- 相關(guān)推薦
應(yīng)聘展會(huì)翻譯面試技巧
應(yīng)聘展會(huì)翻譯面試技巧
特別是對(duì)筆譯來(lái)說(shuō)，更要求語(yǔ)言的精煉、精準(zhǔn)，一些看似簡(jiǎn)單的例如“的”、“得”、“地”，“不做”和“不作”之間的差別等小問(wèn)題，在實(shí)際翻譯的過(guò)程中，都可能成為瑕疵。
我的經(jīng)驗(yàn)是，多讀名家作品，可以的話多看一些文言文，學(xué)習(xí)中文的
精煉和韻律的美感，這些積累會(huì)成為日后翻譯水平精進(jìn)的有力保證。
另外，遇到拿不準(zhǔn)的字詞，一定要勤查字典，學(xué)會(huì)舉一反三。
2. 翻譯沒(méi)有捷徑，唯有大量實(shí)踐。只有經(jīng)過(guò)大量實(shí)踐，才能將學(xué)習(xí)到的翻譯方法活學(xué)活用，在實(shí)踐中加深體會(huì)。例如為什么說(shuō)中文是意合的語(yǔ)言，英文是形合的語(yǔ)言，在翻譯中如何體現(xiàn)兩種語(yǔ)言的差別，盡量接近目標(biāo)語(yǔ)言。這一點(diǎn)只有通過(guò)大量實(shí)踐，更多的接觸鮮活的文字才能了解。
3. 做兼職是加快水平提高的好辦法。做兼職翻譯，一方面可以直接實(shí)踐，掌握最新的材料，另一方面，正規(guī)的翻譯公司都會(huì)有質(zhì)量把關(guān)以及時(shí)間限制，有了這些壓力，才可以促使自己靜下心來(lái)集中精神對(duì)待翻譯材料。當(dāng)然，還有一點(diǎn)好處是可以賺錢(qián)，付出有了回報(bào)，才會(huì)有繼續(xù)努力的動(dòng)力嘛。
口譯考試方面，我就來(lái)談一下備考的經(jīng)驗(yàn)和臨場(chǎng)發(fā)揮的問(wèn)題吧。
大家都知道，口譯考試相對(duì)于筆譯考試難度更大，考場(chǎng)的心理壓力也是對(duì)考生的一大考驗(yàn)�？谧g現(xiàn)場(chǎng)錄音的考試方法相當(dāng)?shù)膽K絕人寰，與一眾考生一起開(kāi)口搶時(shí)間的經(jīng)歷，可比實(shí)際做翻譯刺激多了。
備考部分：
1. 考試前的3個(gè)月，我堅(jiān)持每天早讀，用意群斷句的辦法朗讀備考材料。這樣做的好處有以下幾點(diǎn)：1. 大聲朗讀，讓我更熟悉自己的聲音，可以自信的說(shuō)英語(yǔ)，這一點(diǎn)后來(lái)在考場(chǎng)上被證明非常有用；2. 用意群斷句的方法朗讀，讓我習(xí)慣用一個(gè)意群一個(gè)意群的說(shuō)話， 這樣的語(yǔ)氣和說(shuō)話方式，更容易讓考官聽(tīng)懂，會(huì)顯得自己沒(méi)有那么緊張；3. 用朗讀的方式，加深對(duì)考試材料的熟悉。
2. 多看美劇、電影，不但提高聽(tīng)力，也可緩解壓力，讓備考的時(shí)間不枯燥。我喜歡看影視劇的時(shí)候，打開(kāi)中英雙語(yǔ)的字幕，遇到自己聽(tīng)不懂或者不理解的地方就馬上暫停查字典，注意琢磨演員連讀和吞音的部分，時(shí)間長(zhǎng)了我的聽(tīng)力就大有長(zhǎng)進(jìn)。
3.筆記問(wèn)題。其實(shí)三級(jí)口譯的實(shí)物部分，每一段需要聽(tīng)的內(nèi)容都不多，筆記好不好并不是能否通過(guò)的關(guān)鍵。我個(gè)人覺(jué)得如果筆記記得不是特好，對(duì)自己也要有自信，要相信自己的短時(shí)記憶，筆記只是起到輔助的作用，重要的是我們要聽(tīng)懂并理解，然后及時(shí)做出反應(yīng)。
考場(chǎng)部分：
1. 考前不要和前后左右的考生交換情報(bào)，通常這樣做的結(jié)果是沒(méi)有自信的同學(xué)還沒(méi)開(kāi)考就敗下陣了，得不償失。
2. 考試前的試音部分。我考試那次，我們考場(chǎng)好多考生試音時(shí)竟然在說(shuō)英語(yǔ)，一聽(tīng)到自己有些緊張發(fā)顫的破碎的英語(yǔ)從耳機(jī)里傳出來(lái)，心理防線就崩潰了。我的辦法是，直接說(shuō)中文就好，把它想象成在KTV錄歌，感覺(jué)就好多了。
3. 聽(tīng)到滴的提示音后，不要著急說(shuō)�？荚嚱o的時(shí)間絕對(duì)夠用。用幾秒鐘整理下自己的筆記和思路就足夠了，沒(méi)有充分準(zhǔn)備就隨大流開(kāi)口，很快就卡殼了，這樣可是沒(méi)法通過(guò)的硬傷。把別人的聲音當(dāng)成你的背景音就好，這也好比KTV里其他包房里傳出的聲音，你要做的就是好好唱你的歌，用你的聲音蓋過(guò)背景音就好了。
4. 筆記只是輔助。我在考試時(shí)，筆記基本只記了時(shí)間、地點(diǎn)這種完全
【應(yīng)聘展會(huì)翻譯面試技巧】相關(guān)文章：
應(yīng)聘面試的技巧05-12
應(yīng)聘面試技巧05-10
應(yīng)聘hr面試技巧05-12
應(yīng)聘法務(wù)面試技巧05-18
采購(gòu)面試應(yīng)聘技巧05-17
應(yīng)聘助理面試技巧05-17
應(yīng)聘客服面試技巧05-17
應(yīng)聘面試技巧須知05-18
應(yīng)聘面試技能技巧04-17