玉樓春·今年花事垂垂過(guò)_王國(guó)維的詞原文賞析及翻譯

　　玉樓春·今年花事垂垂過(guò)

　　近現(xiàn)代王國(guó)維

　　今年花事垂垂過(guò)，明歲花開應(yīng)更亸�？椿ńK古少年多，只恐少年非屬我。

　　勸君莫厭尊罍大，醉倒且拚花底臥。君看今日樹頭花，不是去年枝上朵。

　　譯文

　　今年的花開漸漸地就要過(guò)去了，明年花開應(yīng)該更繁盛。來(lái)賞花的始終是少年人多，就怕少年易逝，我不再年輕。

　　告誡大家不要討厭酒杯的酒多，如果醉了不如就在花蔭下休息。大家看今天枝頭上的花，早已經(jīng)不是去年的那朵了。

　　注釋

　　玉樓春：玉樓春，詞牌名，又名“歸朝歡令”“呈纖手”“春曉曲”“惜春容”“歸朝歡令”等。以顧夐詞《玉樓春·拂水雙飛來(lái)去燕》為正體，雙調(diào)五十六字，前后段各四句三仄韻。另有雙調(diào)五十六字，前段四句三仄韻，后段四句兩仄韻等。

　　花事：關(guān)于花的情事，這里指花開的事。垂垂：漸漸。

　　亸（duǒ）：下垂。

　　終古：謂自古以來(lái)一直是。

　　金罍（léi）：泛指酒器。

　　拚：豁出去。

　　創(chuàng)作背景

　　這是一首感時(shí)傷春詞，1905年（光緒三十一年）王國(guó)維作于海寧，王國(guó)維想起往事，踏青飲酒，感慨少年易逝。

　　賞析

　　從字面上看，這首詞全是白話，沒什么難懂的地方�！皝彙弊炙坪醪淮蟪Ｒ�，但那是唐宋時(shí)代常用的字。這里是用“亸”字來(lái)形容花開很多壓得枝條下垂的樣子。

　　全詞通俗易懂，感情顯得直率。但其中不但包含著某種哲理，也包含著況蕙風(fēng)所說(shuō)的那種“郁勃久之，有不得已者出乎其中”的詞人的固執(zhí)。

　　“今年花事垂垂過(guò)，明歲花開應(yīng)更亸”連用了兩個(gè)“花”，口吻里充滿了對(duì)花的喜愛和對(duì)春天的珍惜。一年之中只有一個(gè)春天，人的一生也只有一個(gè)花季。對(duì)花的熱愛與珍惜也就是對(duì)人生的熱愛與珍惜。凡是對(duì)人生愛之深，望之切的人，內(nèi)心常常懷有一種恐懼感，深恐虛度了這只有一次的人生“看花終古少年多，只恐少年非屬我�！�

　　因此，在花季將盡之時(shí)才有了這樣一副狂態(tài)“勸君莫厭尊罍大，醉倒且拚花底臥”。這種狂態(tài)，既不同于“會(huì)須一飲三百杯”的豪放之狂，也不同于“一日看盡洛城花”的浮躁之狂，倒有些近乎杜甫“且看欲盡花經(jīng)眼，莫厭傷多酒入唇”的深悲隱痛之狂。為什么會(huì)這樣，結(jié)尾兩句作了解釋“君看今日樹頭花，不是去年枝上朵�！边@兩句，令人聯(lián)想到西方哲學(xué)家所說(shuō)的，“沒有人能兩次踏進(jìn)同一條河流”。

【玉樓春·今年花事垂垂過(guò)_王國(guó)維的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

玉樓春·今年花事垂垂過(guò)原文、翻譯注釋及賞析08-15

過(guò)垂虹原文及賞析10-18

過(guò)垂虹原文、翻譯注釋及賞析08-17

玉樓春·春恨原文翻譯及賞析09-10

玉樓春原文及賞析07-23

玉樓春·春恨原文、翻譯注釋及賞析08-15

玉樓春·春思原文、翻譯注釋及賞析09-07

《三垂岡》原文及賞析09-27

三垂岡原文及賞析08-30