- 相關(guān)推薦
賞牡丹原文、翻譯注釋及賞析
原文：
賞牡丹
唐代：王建
此花名價(jià)別，開艷益皇都。
香遍苓菱死，紅燒躑躅枯。
軟光籠細(xì)脈，妖色暖鮮膚。
滿蕊攢黃粉，含棱縷絳蘇。
好和薰御服，堪畫入宮圖。
晚態(tài)愁新婦，殘妝望病夫。
教人知個(gè)數(shù)，留客賞斯須。
一夜輕風(fēng)起，千金買亦無。
譯文：
此花名價(jià)別，開艷益皇都。
這花聲價(jià)不同其他花草，綻放時(shí)刻溢滿整個(gè)國都。
香遍苓菱死，紅燒躑躅枯。
芳香處處苓蔆羞愧欲死，顏色火紅躑躅失色枯萎。
軟光籠細(xì)脈，妖色暖鮮膚。
柔和光華籠罩纖細(xì)肢體，妖艷色彩溫暖嬌嫩肌膚。
滿蕊攢黃粉，含棱縷絳蘇。
花朵中填滿金粉般花蕊，翻卷花瓣如同大紅流蘇。
好和薰御服，堪畫入宮圖。
香味和順可以熏染御服，姿態(tài)美麗應(yīng)當(dāng)畫入宮圖。
晚態(tài)愁新婦，殘妝望病夫。
將謝如淡淡哀愁的新婦，凋零同望著病夫的女子。
教人知個(gè)數(shù)，留客賞斯須。
請(qǐng)大家知道這花時(shí)短暫，客人再留下欣賞片刻吧。
一夜輕風(fēng)起，千金買亦無。
一夜清風(fēng)吹起花事結(jié)束，即使千金也難買回花開。
注釋：
此花名價(jià)別，開艷益皇都。
名價(jià)別：（牡丹）聲名、身價(jià)都有別于他花。名價(jià)猶聲價(jià)�；识迹簢迹颂幹柑粕隙奸L(zhǎng)安。益：水溢出器皿，此引申為滿。
香遍苓(líng)菱(líng)死，紅燒躑(zhí)躅(zhú)枯。
香遍：香滿。苓蓤：《全唐詩》作苓菱。唐人認(rèn)為苓即荷花。躑躅：指山躑躅，又名紅躑躅，山石榴、映山紅、杜鵑花。見《本草綱目》卷一七。
軟光籠細(xì)脈，妖色暖鮮膚。
軟光：柔和的光澤。細(xì)脈：猶言氣脈。妖色：艷麗姿色。暖：原缺，據(jù)席本、《全唐詩》補(bǔ)。鮮膚：鮮指新而華美。鮮膚指嬌嫩美麗的肌膚。
滿蕊(ruǐ)攢黃粉，含棱縷絳蘇。
蕊：原作葉，據(jù)《全唐詩》作蕊。攢金粉：碎蕊細(xì)聚如金粉狀。含棱：翻卷的花瓣�？|絳蘇：像一縷縷大紅色流蘇。
好和薰(xūn)御服，堪畫入宮圖。
“好和”句：寫牡丹的花香，可以熏染御衣。御服：帝王所用的衣服。
晚態(tài)愁新婦，殘妝望病夫。
晚態(tài)：寫將謝的牡丹花的花態(tài)。愁新婦：像含有淡淡哀愁的新婦。殘妝：寫已凋零的牡丹花的花臺(tái)。望病夫：像鬢釵不整，形容憔悴望著有病丈夫的妻子。
教人知個(gè)數(shù)，留客賞斯須。
知個(gè)數(shù)：個(gè)代指“這”或“那”，個(gè)數(shù)指道理，和起來就是其中道理的意思。這里謂知道花事何時(shí)將了，心中有數(shù)。賞：席本作貴。斯須：片刻、一會(huì)兒。
一夜輕風(fēng)起，千金買亦無。
賞析：
中唐時(shí)期牡丹詩佳篇迭出，王建此篇不寫牡丹一時(shí)之態(tài)，而是從牡丹之貴寫到牡丹之美，再寫牡丹凋零，用變化的角度去賞牡丹，道盡惜牡丹之情。
詩作開篇言牡丹之貴，“名價(jià)別”三字直接道出牡丹的尊貴凌駕于諸花之上。隨后作者用一個(gè)益字，生動(dòng)的描寫了長(zhǎng)安城內(nèi)牡丹花開的盛況，諾大的長(zhǎng)安城處處是牡丹盛開，那繁盛的景象就好似要溢出來一般。此“益”引申為“滿”，如同韓昌黎“絕色煙柳滿皇都”，兩詩皆非單講數(shù)量之多，而是從更深層的去講，韓詩更多的是寫春滿長(zhǎng)安，而王建此句是講牡丹的氣質(zhì)風(fēng)采風(fēng)靡了長(zhǎng)安。用筆夸張大膽，用字生動(dòng)準(zhǔn)確，令人深切感受到牡丹之盛。
后句用反襯的寫法進(jìn)一步說牡丹之美，苓蔆是傳說中的香草，卻被牡丹的花香比的羞愧欲死；山躑躅是顏色紅艷的花，遇到牡丹的艷色卻顯得黯然失色幾如枯萎。這樣的描寫下，即使沒見過牡丹的人也能感受到牡丹超絕的鮮艷和芳香。緊接著，作者描寫牡丹的氣韻。枝干為柔光所籠，而花朵被妖艷的色彩暈染了嬌嫩的肌膚。前句描寫牡丹纖細(xì)的枝干姿態(tài)和氣質(zhì)，后句則以美女嫩膚為比喻寫牡丹的花朵的質(zhì)感，分別從不同角度生動(dòng)描述牡丹花的嬌美。隨后，作者用大量比喻，描寫牡丹花的細(xì)節(jié)。用金粉來比牡丹花的黃蕊，而滿字也生動(dòng)的寫出牡丹花蕊之繁；用縷縷紅流蘇來比牡丹翻卷的花瓣，寫出了牡丹花瓣色澤和形態(tài)�！昂煤汀本洌砸r托筆法寫牡丹之貴。香氣可以熏染御衣，姿態(tài)可以描畫入宮圖，都是用皇家所用來襯托牡丹氣質(zhì)的高貴。
隨后作者突然筆鋒一轉(zhuǎn)，開始寫牡丹的晚態(tài)和凋零，用哀愁的新婦，望著病夫的女子，分別寫牡丹的將謝和凋零。用擬人的筆法，寫出了牡丹的晚態(tài)，惹人憐惜。從寫牡丹之盛到牡丹之貴再到牡丹之美轉(zhuǎn)而寫牡丹將謝，再寫牡丹凋零，作者一步步引導(dǎo)大家從贊嘆到喜愛再到憐惜。這時(shí)作者發(fā)出感慨，請(qǐng)大家珍惜花時(shí)，客人能多賞一會(huì)兒就多賞一會(huì)兒吧。這時(shí)的感慨已經(jīng)是水到渠成，通過前面的描寫，讀者此時(shí)對(duì)牡丹的憐惜應(yīng)也感同身受，仿佛作者是道出了我們心中之所想。
最末，作者用一夜清風(fēng)起，千金買亦無，道出了花時(shí)難久的悵然。開篇之盛艷，末尾之冷清，強(qiáng)烈的對(duì)比讓末尾仿佛一副大留白的畫卷，意味深長(zhǎng)，耐人尋味。清風(fēng)吹過，花亦凋零，這其中是不舍，是憐惜，是冷清，種種情感由人品讀。
借凋零寫惜花非王建獨(dú)有，白居易就有《惜牡丹花》開一時(shí)之風(fēng)氣：“惆悵階前紅牡丹，晚來唯有兩枝殘。明朝風(fēng)起應(yīng)吹盡，夜惜衰紅把火看�！贝撕罄钌屉[的效仿作《花下醉》：“客散酒醒深夜后，更持紅燭賞殘花�！碧K軾亦作：“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。”而盡管王建的牡丹詩同樣是寫凋零寫惜花，卻是從花開寫到花落，借對(duì)情感的把握的細(xì)致入微，用精心的鋪墊將讀者引入到那種悵然若失的情景當(dāng)中。詩作描寫過渡自然，惋惜悵然之情水到渠成。王建的牡丹詩從單純的賞牡丹落筆，惜牡丹入情，不寄托政治抱負(fù)個(gè)人得失，就是寫一個(gè)“賞”字，且賞出了獨(dú)特的風(fēng)格，乃唐代賞牡丹詩作中別具一格的作品。
【賞牡丹原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
牡丹原文、翻譯注釋及賞析08-15
紅牡丹原文、翻譯注釋及賞析08-16
詠牡丹原文、翻譯注釋及賞析08-14
賞牡丹原文及賞析08-31
戲題牡丹原文、翻譯注釋及賞析08-16
昭君怨·牡丹原文、翻譯注釋及賞析08-16
裴給事宅白牡丹原文、翻譯注釋及賞析08-15
昭君怨·牡丹原文翻譯及賞析08-20
戲題牡丹原文翻譯及賞析09-10