- 相關(guān)推薦
山下泉原文、翻譯注釋及賞析
原文：
山下泉
唐代 皇甫曾
漾漾帶山光，澄澄倒林影。
那知石上喧，卻憶山中靜。
譯文：
漾漾帶山光，澄澄倒林影。
輕波蕩漾的水面映射出四周山色，澄澈的泉水倒映著山間林木扶疏的姿影。
那知石上喧，卻憶山中靜。
不理會石上的喧鬧紛亂，獨(dú)自回憶著山中的靜謐。
注釋：
漾（yàng）漾帶山光，澄澄倒林影。
漾漾：水波飄蕩的樣子。山光：山的景色。
那知石上喧，卻憶山中靜。
賞析：
這是一首寫泉的小詩，它不是寫山中的泉，而是寫山下的泉。山中泉是涓涓細(xì)流，而山下泉則常常已匯流成小潭。依傍山麓，不免倒映出山光林影。詩就是從描寫這水中的倒影開始的。
“漾漾帶山光，澄澄倒林影。”寫輕波蕩漾的水面，反射著四周景物的色彩，或草木之幽綠，或巖石之沉黑，總之是那山的色調(diào)。而在那山的基色上又映出林木扶疏的姿影，因?yàn)槿遒娙擞昧艘粋�“倒”字來寫林影，十分生動，而且涵義豐富，既可以指水中之影如林木倒伏水面，又可以表示水中之影與實(shí)物之形的正反顛倒，體物入微，極其簡練而富有情趣。
“那知石上喧”轉(zhuǎn)寫聲，并進(jìn)而寄托一時的感興。泉由山中流到山下，在石上激起喧響，這本是自然之理，也是泉流的最后歸宿。然而詩人卻設(shè)想，這種喧響的嘈雜會讓它懷念起在山中時的安靜。這里“卻憶山中靜”的“憶”字有的版本作“益”，如果是“益”那么就是一種以動寫靜的反襯表現(xiàn)。仔細(xì)玩味，我覺得還是“憶”于義為長。詩人生活在大歷年代，當(dāng)時戰(zhàn)亂初平，滿目瘡痍，社會現(xiàn)實(shí)令人失望。于是在當(dāng)時人的心理上都彌漫著一重消極隱退的情緒，常常是身入仕途，心卻縈系在江湖之上、山林之間。這首詩實(shí)際上就表現(xiàn)了那種典型的心態(tài)。詩人起先是渴望立功揚(yáng)名、一意進(jìn)取的，可當(dāng)仕宦生活飽經(jīng)憂患之后，他轉(zhuǎn)而懷念起未出仕的清閑了�！澳侵闲瑓s憶山中靜”。詩人借助于移情手法，將自己的內(nèi)心活動投射到外物上去，使客觀外物泉成了自己心靈的外化和表現(xiàn)。
“仁者樂山，智者樂水”。在中國古代詩人眼中，山水從來就不是一個純粹客觀的審美對象，它同時是詩人主體的投射和外化。詩人觀賞山水，同時也就是在觀照自我，他在物我之間尋求一種溝通和交流，從而達(dá)到天人合一的境界�；矢υ@首小詩篇幅雖短，同樣也體現(xiàn)了這種精神。
【山下泉原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
宿巫山下原文、翻譯注釋及賞析09-08
下泉原文、翻譯注釋及賞析08-15
次北固山下原文、翻譯注釋及賞析08-14
詠山泉 / 山中流泉原文、翻譯注釋及賞析08-16
次北固山下原文翻譯及賞析08-16
下泉_詩原文賞析及翻譯08-04
《酌貪泉》原文及翻譯賞析10-25
數(shù)日原文、翻譯注釋及賞析08-16
菊原文、翻譯注釋及賞析08-16