- 相關(guān)推薦
艷歌何嘗行原文、翻譯注釋及賞析
原文：
艷歌何嘗行
未知：佚名
飛來(lái)雙白鵠，乃從西北來(lái)。十十五五，羅列成行。妻卒被病，行不能相隨。五里一返顧，六里一徘徊�！拔嵊暼耆ィ卩洳荒荛_(kāi)；吾欲負(fù)汝去，毛羽何摧頹。樂(lè)哉新相知，憂(yōu)來(lái)生別離。躇躕顧群侶，淚下不自知�！薄澳钆c君別離，氣結(jié)不能言。各各重自愛(ài)，道遠(yuǎn)歸還難�！薄版�(dāng)守空房，閉門(mén)下重關(guān)。若生當(dāng)相見(jiàn)，亡者會(huì)黃泉。”今日樂(lè)相樂(lè)，延年萬(wàn)歲期。
譯文：
飛來(lái)雙白鵠，乃從西北來(lái)。十十五五，羅列成行。妻卒被病，行不能相隨。五里一返顧，六里一徘徊。“吾欲銜汝去，口噤不能開(kāi)；吾欲負(fù)汝去，毛羽何摧頹。樂(lè)哉新相知，憂(yōu)來(lái)生別離。躇躕顧群侶，淚下不自知�！薄澳钆c君別離，氣結(jié)不能言。各各重自愛(ài)，道遠(yuǎn)歸還難。”“妾當(dāng)守空房，閉門(mén)下重關(guān)。若生當(dāng)相見(jiàn)，亡者會(huì)黃泉�！苯袢諛�(lè)相樂(lè)，延年萬(wàn)歲期。
雙雙白鵠由西北向東南方飛去，羅列成行，比翼齊飛。突然一只雌鵠因疲病不能再相隨。雄鵠不舍分離，頻頻回顧，徘徊不已，“我想銜你同行，無(wú)奈嘴小張不開(kāi)；我想背你同去，無(wú)奈羽毛不夠豐滿(mǎn)，無(wú)力負(fù)重。相識(shí)的日子我們那么快樂(lè)，今日離別，真是無(wú)限憂(yōu)傷，望著身邊雙雙對(duì)對(duì)的同伴，我們卻要憾恨相別，悲戚之淚不自禁地淌了下來(lái)�！贝迄]答道：“想到要與你分離，心情抑郁得說(shuō)不出話(huà)來(lái)，各自珍重吧，歸途茫茫，恐難再相聚了。我會(huì)獨(dú)守空巢，一生忠于你�；钪覀兘K當(dāng)相會(huì)，死后也必在黃泉下相逢。”
注釋?zhuān)?/strong>
飛來(lái)雙白鵠(hú)，乃從西北來(lái)。十十五五，羅列成行。妻卒(zú)被病，行不能相隨。五里一返顧，六里一徘徊。“吾欲銜(xián)汝去，口噤(jìn)不能開(kāi)；吾欲負(fù)汝去，毛羽何摧頹(tuí)。樂(lè)哉新相知，憂(yōu)來(lái)生別離。躇(chú)躕(chú)顧群侶，淚下不自知�！薄澳钆c君別離，氣結(jié)不能言。各各重自愛(ài)，道遠(yuǎn)歸還難�！薄版�(dāng)守空房，閉門(mén)下重關(guān)。若生當(dāng)相見(jiàn)，亡者會(huì)黃泉。”今日樂(lè)相樂(lè)，延年萬(wàn)歲期。
妻卒被�。捍迄]突然染病。妻，雌鵠，此為雄鵠口吻。卒，同“猝”，突然，倉(cāng)促。噤：閉口，嘴張不開(kāi)。摧頹：衰敗，毀廢，即受到損傷而不豐滿(mǎn)。躇躕：猶豫不決、戀戀不舍的樣子。顧：回頭看。氣結(jié)：抑郁而說(shuō)不出話(huà)的樣子。關(guān)：此處指門(mén)閂。
賞析：
詩(shī)名一曰“飛鵠行”�！豆沤駱�(lè)錄》曰：“王僧虔《技錄》云：《艷歌何嘗行》，歌文帝《何嘗》、《古白鵠》二篇。”《何嘗》和《古白鵠》未必為曹丕所作，但可證《艷歌何嘗行》是由這兩篇合成的�！稑�(lè)府解題》曰：“古辭云：‘飛來(lái)雙白鵠，乃從西北來(lái)�！源撇⌒鄄荒茇�(fù)之而去，‘五里一反顧，六里一徘徊’。雖遇新相知，終傷生別離也。又有古辭云‘何嘗快獨(dú)無(wú)憂(yōu)’，不復(fù)為后人所擬�！]’一作‘鶴’�！�
【艷歌何嘗行原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
艷歌何嘗行原文及賞析09-04
《艷歌何嘗行》原文及賞析09-07
白溝行原文、翻譯注釋及賞析08-16
行葦原文、翻譯注釋及賞析08-16
猛虎行原文、翻譯注釋及賞析08-17
山行原文、翻譯注釋及賞析09-30
傷心行原文、翻譯注釋及賞析09-08
早行原文、翻譯注釋及賞析09-08
孤兒行原文、翻譯注釋及賞析09-09