- 相關(guān)推薦
傷春怨·雨打江南樹原文、翻譯注釋及賞析
原文
傷春怨·雨打江南樹
宋代：王安石
雨打江南樹。一夜花開無數(shù)。綠葉漸成陰，下有游人歸路。
與君相逢處。不道春將暮。把酒祝東風(fēng)，且莫恁、匆匆去。
譯文
雨打江南樹。一夜花開無數(shù)。綠葉漸成陰，下有游人歸路。
與君相逢處。不道春將暮。把酒祝東風(fēng)，且莫恁、匆匆去。
注釋
雨打江南樹。一夜花開無數(shù)。綠葉漸成陰，下有游人歸路。
與君相逢處。不道春將暮。把酒祝東風(fēng)，且莫恁(nèn)、匆匆去。
恁：拿奮反，如此。
賞析
這首詞上闋寫景，表明春色將殘�！坝甏蚪蠘洌灰够ㄩ_無數(shù)。”起首二句寫春到江南景色。江南多雨，連貴如油的春雨也不稍缺，所以“雨打江南樹”。“雨”是飄飄灑灑的細雨，是知時節(jié)的好雨，是杏花春雨江南的春雨，而不是孟浩然《春曉》中所寫的“夜來風(fēng)雨聲，花落知多少”；是催開百花的及時雨，而不是摧殘百花的風(fēng)雨，所以下句才說“一夜花開無數(shù)”�！昂糜曛獣r節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤物細無聲�！保ǘ鸥Α洞阂瓜灿辍吩娋洌┐河杲迪拢灰怪g，百花盛開，萬紫千紅的春天來到了。這是寫初春景色。但是好景不長，時不我待，轉(zhuǎn)瞬之間，陽春三月已過，就到暮春時節(jié)。“綠樹漸成陰，下有游人歸路”。三四兩句寫暮春景色。隨著時間的推移，現(xiàn)在已經(jīng)是“綠樹成陰果滿枝”了，花期已過，累累果實已經(jīng)掛滿枝頭。古語云：“桃李不言，下自成蹊。”果樹下已有游人踏出的歸路，說明花期已過，游人漸少。上闋純寫春景，但寫景中已露惜春之意。
下闋抒情，詞人欲留住春光。“與君相逢處，不道春將暮�！币欢鋵懺~人與他的摯友剛相逢，正欲共賞美麗春景，無奈已經(jīng)到了暮春，花事已殘。這當(dāng)然十分令人惋惜，于是詞人還想作最大努力，把春光留住：“把酒祝東風(fēng)，且莫恁匆匆去�！弊髡邿o法，便把希望寄托東風(fēng)身上。他端著酒杯，向東風(fēng)祈禱：東風(fēng)呀，你繼續(xù)地吹吧，不要匆匆而去。他知道，只要東風(fēng)浩蕩，春意便不會闌珊。通過這一舉動，詞人的惜春之情、留春之意便躍然紙上了。
【傷春怨·雨打江南樹原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
傷春怨·雨打江南樹原文及賞析07-17
春怨原文、翻譯注釋及賞析08-14
傷春原文、翻譯注釋及賞析08-17
春怨原文,注釋,賞析09-02
江南春原文、翻譯注釋及賞析08-16
春怨原文翻譯及賞析08-14
傷春原文翻譯及賞析12-26
婕妤怨原文、翻譯注釋及賞析09-08
怨情原文、翻譯注釋及賞析08-15