蓮花原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　蓮花

　　唐代：溫庭筠

　　綠塘搖滟接星津，軋軋?zhí)m橈入白蘋。

　　應為洛神波上襪，至今蓮蕊有香塵。

　　譯文：

　　綠塘搖滟接星津，軋軋?zhí)m橈入白蘋。

　　碧綠如染的塘水波光滟滟倒映著星河，小船在“軋軋”的船槳聲中駛入白蘋叢中。

　　應為洛神波上襪，至今蓮蕊有香塵。

　　水面盛開的蓮花就像洛神仙女的襪子，到如今蓮蕾之上還留有洛神仙女的香塵。

　　注釋：

　　綠塘搖滟接星津，軋(yà)軋?zhí)m橈(ráo)入白蘋(pín)。

　　星津：指星河，銀河。軋軋：形聲詞，搖動船槳時發(fā)出的聲音。蘭橈：對船槳的美稱。白蘋：一種淺水中生長的草本植物，亦稱“田字草”、“四葉菜”。

　　應為洛神波上襪，至今蓮蕊(ruǐ)有香塵。

　　洛神：洛水女神。

　　賞析：

　　此詩前二句從動態(tài)方面描寫塘景，后二句則從靜態(tài)表現(xiàn)塘景，通過動靜結合的方式突出了塘景的晚間特點。全詩詠蓮而不言蓮，景物之間銜接緊密，應用典故而有不露痕跡之妙。

　　此詩前二句描寫塘景，總體上以塘水的“搖滟”和“蘭橈軋軋”的動態(tài)效果來表現(xiàn)塘景。具體來看，第一句用“接”字把“搖滟”與“星津”這水天兩處的景色呈現(xiàn)在讀者前，“星津”一詞還突出了時間之“晚”；第二句則用“入”字把“蘭橈入白蘋”的動態(tài)美寫得活靈活現(xiàn)。

　　后二句并不直接描寫蓮花，而是以擬人化“洛神”之“襪”將蓮葉、花等加以籠統(tǒng)的形容，以“蓮蕊”所持有的靜態(tài)特征來表現(xiàn)塘景，以晚間蓮花的唯一標志性特征“有香”再次突出了時間之“晚”。

　　全詩詠蓮而不言蓮，但不僅有濃厚的色澤，而且也有細密的結構，景物與景物之間銜接得極緊極密，在有限的字句中包含著極其繁富的內容。

【蓮花原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：

數(shù)日原文、翻譯注釋及賞析08-16

菊原文、翻譯注釋及賞析08-16

雪原文、翻譯注釋及賞析08-16

梅雨原文、翻譯注釋及賞析08-16

燕燕原文、翻譯注釋及賞析08-16

立秋原文、翻譯注釋及賞析08-16

杏花原文、翻譯注釋及賞析08-16

綠衣原文、翻譯注釋及賞析08-16

出塞原文、翻譯注釋及賞析08-16