溪上作二首·其二原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　溪上作二首·其二

　　宋代：陸游

　　傴僂溪頭白發(fā)翁，暮年心事一枝筇。

　　山銜落日青橫野，鴉起平沙黑蔽空。

　　天下可憂非一事，書生無地效孤忠。

　　東山七月猶關念，未忍沉浮酒醆中。

　　譯文：

　　傴僂溪頭白發(fā)翁，暮年心事一枝筇。

　　佇立在溪頭的腰背彎曲的老頭，理當頤養(yǎng)天年，沒有什么心事。

　　山銜落日青橫野，鴉起平沙黑蔽空。

　　山銜落日，野曠天低，鴉起平沙，黑壓壓一片，蔽空而至。

　　天下可憂非一事，書生無地效孤忠。

　　現(xiàn)如今天下可憂之事太多，自己一介書生只有耿耿孤忠無地自效。

　　東山七月猶關念，未忍沉浮酒盞中。

　　不過我人雖在野，仍關心著國計民生，不忍心浮沉酒盞中，對此不聞不問。

　　注釋：

　　傴(yǔ)僂(lǚ)溪頭白發(fā)翁，暮年心事一枝筇(qióng)。

　　傴僂：腰背彎曲。筇：竹杖。

　　山銜落日青橫野，鴉起平沙黑蔽空。

　　天下可憂非一事，書生無地效孤忠。

　　東山七月猶關念，未忍沉浮酒盞(zhǎn)中。

　　東山、七月：都是《詩經(jīng)》里的詩篇。前者講軍事，寫周公東征后，戰(zhàn)士歸途思鄉(xiāng)的情緒以及勝利返回的喜悅，詩人借此指代宋朝為收復失地而對金用兵的戰(zhàn)事。后者講農(nóng)民，寫西周時期農(nóng)夫一年的勞作活動，詩人借此代指國計民生。浮沉酒盞：指糊糊涂涂喝酒過日子。

　　賞析：

　　這首詩即表現(xiàn)詩人憂國憂民的情懷。前部分寫白發(fā)老詩人的自我形象，氣韻生動且含蘊豐富，渲染出一種悲涼深沉的抒情氛圍；后部分直發(fā)議論，直訴胸懷。這兩首詩情感深厚執(zhí)著，風格沉郁頓挫。

　　從抒情主題上看，同作者晚年的許多類似的作品一樣。它無非是說：我雖已到暮年，仍然憂念國事民瘼，不改初衷。但本篇表情達意仍有自己的特色，詩境渾成一氣。

　　但寫得精彩的是上半首。“暮年”句看似平淡，實則頗有含意。傴僂溪頭的支筇老叟，理當頤養(yǎng)天年，沒有什么心事�！澳耗晷氖隆迸c“一枝筇”并列，語句的背后蘊含著多少牢騷與感慨。烈士暮年，憂思難泯，壯志未已。這正是此句的含意所在。第二聯(lián)是移情于景。山銜落日，野曠天低。鴉起平沙，黑壓壓一片，蔽空而至。這一景物描寫涂上了很濃的主觀色彩，是烈士暮年眼中的蕭索之境。到第三聯(lián)，詩人筆鋒一轉，直抒胸臆，道出了自己暮年的心事。意謂：今日之天下，可憂之事知多少，而自己只是一介書生，雖有耿耿孤忠，卻無地自效。不過，我人雖在野，軍國大事、民生疾苦仍然縈繞于心，又怎能浮沉酒盞中，對此不聞不問呢。

　　陸游雖然師事曾幾，受過江西派的沾溉，但給予他詩歌創(chuàng)作影響最大的，是杜甫、岑參、白居易諸人。特別是這兩首《溪上作》，其高度執(zhí)著的愛國熱情，其沉郁頓挫的藝術風格，更可見杜甫的影響。

【溪上作·其二原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：

涇溪原文、翻譯注釋及賞析08-15

溪興原文、翻譯注釋及賞析09-09

一叢花·溪堂玩月作原文、翻譯注釋及賞析08-15

移居·其二原文、翻譯注釋及賞析09-09

盧溪別人原文、翻譯注釋及賞析09-08

梅花絕句·其二原文、翻譯注釋及賞析08-16

長相思·其二原文、翻譯注釋及賞析08-15

月下獨酌·其二原文、翻譯注釋及賞析09-08

綏州作原文、翻譯注釋及賞析08-16