- 相關(guān)推薦
燕姬曲原文、翻譯注釋及賞析
《燕姬曲》是元代詩(shī)人薩都剌創(chuàng)作的一首樂府民歌體詩(shī)作。此詩(shī)歌詠了一位燕京少女。下面是小編收集整理的燕姬曲原文、翻譯注釋及賞析，希望大家喜歡。
原文：
燕姬曲
元代：薩都剌
燕京女兒十六七，顏如花紅眼如漆。
蘭香滿路馬塵飛，翠袖籠鞭嬌欲滴。
春風(fēng)馳蕩搖春心，錦箏銀燭高堂深。
繡衾不暖錦鴛夢(mèng)，紫簾垂霧天沉沉。
芳年誰惜去如水，春困著人倦梳洗。
夜來小雨潤(rùn)天街，滿院楊花飛不起。
譯文：
燕京女兒十六七，顏如花紅眼如漆。
燕京少女正是十六七的大好年華，嬌顏如花眼如點(diǎn)漆。
蘭香滿路馬塵飛，翠袖短鞭嬌欲滴。
踏春歸來，只見身騎駿馬手持短鞭，花香襲人的道路上奔跑的馬兒揚(yáng)起陣陣塵土。
春風(fēng)澹蕩搖春心，錦箏銀燭高堂深。
使人和暢的春風(fēng)吹的人心情蕩漾，錦箏銀燭也只感高堂深深，心中空曠。
繡衾不暖錦鴛夢(mèng)，紫簾垂霧天沉沉。
次日醒來美夢(mèng)不再，隔著紫色珠簾望去只見霧蒙蒙天沉沉。
芳年誰惜去如水，春困著人倦梳洗。
誰能珍惜這如水的美好年華，春困時(shí)節(jié)連梳洗都懶的動(dòng)了。
夜來小雨潤(rùn)天街，滿院楊花飛不起。
夜幕降臨小雨潤(rùn)濕天街，滿院的楊花再也無法隨風(fēng)飄飄蕩蕩。
注釋：
燕京女兒十六七，顏如花紅眼如漆。
蘭香滿路馬塵飛，翠袖短鞭（biān）嬌欲滴。
春風(fēng)澹（dàn）蕩搖春心，錦箏銀燭高堂深。
澹蕩：使人和暢。
繡衾（qīn）不暖錦鴛夢(mèng)，紫簾垂霧天沉沉。
芳年誰惜去如水，春困著人倦梳洗。
夜來小雨潤(rùn)天街，滿院楊花飛不起。
賞析：
此詩(shī)以樂府民歌體，歌詠一位燕京少女。前四句寫這位女子的出游，著重表現(xiàn)她嬌媚歡快。“春風(fēng)”至“紫簾”四句，寫出游歸來，因沐浴大好春光而逗引的蕩漾春心，以凄艷居處環(huán)境烘托、暗寓其對(duì)美好愛情生活的憧憬。后四句寫次日清晨醒來時(shí)的失意與無奈，形象地傳達(dá)出少女年華如水之嘆。三個(gè)層次隨時(shí)間而展開，脈絡(luò)清晰；而其間所含蘊(yùn)的或輕快或寂寞或哀怨的不同情調(diào)，則又富于變化，從多角度描繪出這位多情善感的美麗女子的形象。
拓展
作品鑒賞
“燕趙多佳人，美者顏如玉�！边@首七言樂府就是對(duì)燕京地方一名年青女子的精心寫照。
全詩(shī)分為三層。前四句為一層，先從女主人公的一次出游中，繪出了她外貌的姣美。寥寥數(shù)筆，動(dòng)靜相間，使讀者同路上行人一樣對(duì)她的艷麗留下了難以磨滅的印象，收到了先聲奪人的效果。
“春風(fēng)”以下四句為第二層�！按猴L(fēng)澹蕩”，是實(shí)景的賦寫，又兼有“興”的意味：從春風(fēng)的晃漾，領(lǐng)起了女主人公春心的搖蕩，引導(dǎo)著讀者去繼續(xù)追蹤她生活的深層的軌跡。詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，由白日轉(zhuǎn)入黑夜，由女主人公在公開場(chǎng)合下的露面，轉(zhuǎn)入了她高堂深居之內(nèi)的一人世界�！般y箏華燭”，同“銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸”（王涯《秋夜曲》）的意境同出一轍；而“繡衾”二句，更是顯豁地透露出這位燕京女子在愛情生活上的失意，她形單影只，只能寂寞地垂著衾帳守長(zhǎng)宵“紫簾垂霧天沉沉”，造出了漫漫長(zhǎng)夜的一種冷寂、朦朧的氛圍，映合著女主人公悲涼悄恍的心境，又為下文的進(jìn)一步展開宕出了地步。
末四句為第三層，描寫的是次日晨起的情景。寫了夜來的春雨卻使院內(nèi)的楊花狼藉困頓，委地不起。這“飛不起”的楊花，象征著女主人公絕望的心緒，所謂“春心已作沾泥絮”，與上文“搖春心”形成了強(qiáng)烈的反差；它同時(shí)又象征著燕京女兒未來的命運(yùn)。與“芳年誰惜去如水”句對(duì)讀，使人不能不感到一種深沉的長(zhǎng)惘與悲哀。
這首作品蘊(yùn)藉婉麗，融情入景。它運(yùn)用富于色彩和表現(xiàn)力的語言，以及暗示、象征的手法，由燕京女兒的外部肖像，不露痕跡地渡入了人物的內(nèi)部生活與內(nèi)心世界，一直深入到封建女子命運(yùn)悲劇的核心。詩(shī)中雖未明言燕京女兒究竟是待字思嫁抑或是獨(dú)守空房，但詩(shī)人憑著豐富的社會(huì)閱歷，生動(dòng)形象地繪現(xiàn)了元代婦女個(gè)人生活情狀的某種側(cè)面，表現(xiàn)了她們失去自行駕馭愛情命運(yùn)權(quán)利的苦悶，因而使作品帶上了較高的典型性和藝術(shù)感染性。
名家點(diǎn)評(píng)
漢語大詞典出版社總編輯李夢(mèng)生：這首詩(shī)又名《楊花曲》，用的是南朝樂府體，文筆清麗婉轉(zhuǎn)。前段用平聲韻寫繁華，給人以蘊(yùn)長(zhǎng)未盡之意；后段用仄聲韻寫衰落，給人以傷懷悲惻之感。轉(zhuǎn)折明顯，對(duì)比強(qiáng)烈，不加一句評(píng)論而寄托悠深。時(shí)人推崇薩都拉“最長(zhǎng)于情”（虞集《清江集·序》），就是指這類作品而言。（《古詩(shī)觀止》）
上海學(xué)術(shù)月刊社副編審劉明浩：本詩(shī)寫燕姬始榮終衰，蘊(yùn)含褒貶人世之意。全詩(shī)婉約清麗，寫燕姬之艷麗不落凡筆。（《宋元詩(shī)觀止》下冊(cè)）
【燕姬曲原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
雙雙燕·詠燕原文、翻譯注釋及賞析09-07
燕歌行原文、翻譯注釋及賞析11-15
燕昭王原文、翻譯注釋及賞析09-09
隋宮燕原文、翻譯注釋及賞析09-08
塞上曲原文、翻譯注釋及賞析08-16
雨雪曲原文、翻譯注釋及賞析08-14
采蓮曲原文、翻譯注釋及賞析09-08
湘江曲原文、翻譯注釋及賞析09-08
成都曲原文、翻譯注釋及賞析09-09