- 相關(guān)推薦
潘妃曲·帶月披星擔(dān)驚怕原文、翻譯注釋及賞析
原文：
潘妃曲·帶月披星擔(dān)驚怕
元代：商挺
帶月披星擔(dān)驚怕，久立紗窗下，等候他。驀聽得門外地皮兒踏，則道是冤家，原來風(fēng)動荼蘼架。
譯文：
帶月披星擔(dān)驚怕，久立紗窗下，等候他。驀聽得門外地皮兒踏，則道是冤家，原來風(fēng)動荼蘼架。
趁著微弱的星光月色，擔(dān)驚受怕地佇立在紗窗下等候自己的心上人。猛然間聽到門外腳步聲兒踏踏，只以為是我所愛的他，卻原來是風(fēng)兒吹動了荼蘼架發(fā)出的聲響。
注釋：
帶月披星擔(dān)驚怕，久立紗窗下，等候他。驀(mò)聽得門外地皮兒踏，則道是冤家，原來風(fēng)動荼(tú)蘼(mí)架。
潘妃曲：又名步步橋，屬雙調(diào)宮曲調(diào)。冤家：情人的愛稱，愛極之反語。荼蘼：又名酴醵，一種蔓生灌木，能開花結(jié)果。
賞析：
這首散曲描寫晚上少女在窗下等候情人到來的急切心情，十分細(xì)膩。等待時由于焦急、渴望、不安而產(chǎn)生錯覺，合乎情理，自然生動。全曲基調(diào)輕松活潑，保留了民間俚歌親切、平易的特色。
“帶月披星擔(dān)驚怕，久立紗窗下，等候他�！笔钦f她趁著微弱的星光月色，擔(dān)驚受怕地佇立在紗窗下等候自己的心上人，以傾訴衷腸。露涼夜冷，企盼心切，其焦灼之情不難體會。
“驀聽得門外地皮兒踏，則道是冤家，原來風(fēng)動荼蘼架。 ”句則是說正在這殷殷期待之時，猛然聽到門外傳來了腳步聲，少女的心禁不住一陣狂跳，以為是心上人來了，定睛一看，卻不見人影，剛才誤聽為腳步聲的，原是風(fēng)吹動酴醾架所發(fā)出的聲音。短短幾句，將一個篤情、嬌憨的少女形象刻畫得栩栩如生。
此曲的突出特點是善于描繪特殊情狀，制造別致的氣氛。先是“帶月披星擔(dān)驚怕”，描繪的是星月在天、清幽冷寂的夜，這種擔(dān)驚受怕的環(huán)境氛圍使幽會的場景逼真而動人。之后“久立紗窗下”一句，又塑造出少女癡立的靜態(tài)形象，表現(xiàn)出空氣的沉滯和環(huán)境的寂靜。
下文的“驀聽得門外地皮兒踏”更是巧妙，少女驀然聽得腳步，心上人已臨近，似乎馬上就將登場。等了這么久終于等到，這種氛圍吊起了讀者的胃口，讓人想要看看來人是什么模樣。誰知最后才知道，這竟是個錯覺，“原來風(fēng)動荼蔗架”，滿心的渴望和期盼都落了空，氣氛一下子由緊張變得松弛從“帶月披星”到“久立”，到“驀聽得”，種種情狀表現(xiàn)了少女難以抑制的思情。正是癡盼的襲擾才使她對聲音失去了正確的判斷，將本與腳步聲相去甚遠(yuǎn)的風(fēng)吹花架聲當(dāng)做了情人。本是約會將成，結(jié)果空喜一場，少女的怨艾可想而知，令讀者也為之惋惜。
【潘妃曲·帶月披星擔(dān)驚怕原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
和聶儀部明妃曲原文、翻譯注釋及賞析09-08
明妃曲二首·其一原文、翻譯注釋及賞析09-08
登二妃廟原文、翻譯注釋及賞析09-08
塞上曲原文、翻譯注釋及賞析08-16
雨雪曲原文、翻譯注釋及賞析08-14
采蓮曲原文、翻譯注釋及賞析09-08
湘江曲原文、翻譯注釋及賞析09-08
成都曲原文、翻譯注釋及賞析09-09
巫山曲原文、翻譯注釋及賞析09-07