- 相關(guān)推薦
秦淮雜詩(shī)二十首·其一原文、翻譯注釋及賞析
原文：
秦淮雜詩(shī)二十首·其一
清代： 王士禎
年來腸斷秣陵舟，夢(mèng)繞秦淮水上樓。
十日雨絲風(fēng)片里，濃春艷景似殘秋。
譯文：
年來腸斷秣陵舟，夢(mèng)繞秦淮水上樓。
一年多來那停泊秣陵畫舫行舟讓人想念，秦淮水上閣樓讓人魂?duì)繅?mèng)繞。
十日雨絲風(fēng)片里，濃春艷景似殘秋。
整個(gè)大地都籠罩在多日的細(xì)雨微風(fēng)中，濃艷的春景在我眼中卻似殘秋哀景。
注釋：
年來腸斷秣（mò）陵舟，夢(mèng)繞秦淮（huái）水上樓。
秣陵：南京古名。夢(mèng)繞：往事縈懷。
十日雨絲風(fēng)片里，濃春艷景似殘秋。
雨絲風(fēng)片：細(xì)雨微風(fēng)。多指春景。
賞析：
秦淮河流貫?zāi)暇┏侵�，明末河畔歌館舞榭特盛。公元1661年（清順治十八年），王士禛以揚(yáng)州推官奉命至南京讞獄，居河側(cè)，感秦淮舊事，作此組詩(shī)，抒盛衰興亡之感。詩(shī)流麗悱側(cè)，情韻悠遠(yuǎn)。原作二十首，《漁洋精華錄》刪六首。此乃組詩(shī)之第一首，寫作此組詩(shī)之緣由，奠定了組詩(shī)風(fēng)格哀婉的基調(diào)。
“年來腸斷秣陵舟，夢(mèng)繞秦淮水上樓�！蓖ㄟ^言懷虛寫秦淮的人文景觀（舟、樓），秣陵的自然地理特點(diǎn)（秦淮河流貫市區(qū)）已寓于其中。作者對(duì)秦淮勝地向往已久，故說：“年來腸斷秣陵舟，夢(mèng)繞秦淮水上樓“�！睌嗄c”一詞有二義，一為極度悲傷，二為極度思念。前者如曹操《蒿里行》：“生民百遺一，念之?dāng)嗳四c�！焙笳呷绮茇А堆喔栊小罚骸澳罹陀嗡紨嗄c，慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)�！弊匀�，因思而悲是常見的心理現(xiàn)象，故此二義亦相通。這句詩(shī)中的“腸斷”，用的是第二義。與下句的“夢(mèng)繞”相對(duì)應(yīng)，合言正所謂“晝思夜想”，可見作者對(duì)秦淮勝景的情之切、思之深。在詩(shī)中，秣陵屬地而言舟，秦淮屬水而言樓，可見此舟非一般的舟，乃是行駛或停泊于內(nèi)陸河的畫船游舫；此樓亦非一般的樓，而是臨水的雕梁畫棟。這確實(shí)是秦淮勝景的特色。此地曾經(jīng)繁華一時(shí)、聲名遠(yuǎn)播，正是作者為之“腸斷”“夢(mèng)繞”所在。
“十日雨絲風(fēng)片里，濃春艷景似殘秋�！蓖ㄟ^記游實(shí)寫秦淮的自然景觀（雨絲風(fēng)片、濃春煙景），但當(dāng)時(shí)社會(huì)變遷的痕跡（秦淮無復(fù)舊日繁華）也宛然可尋�！笆坑杲z風(fēng)片罩，濃春煙景似殘秋�！皩懺�(shī)人親履其境后的印象。明代湯顯祖劇作《牡丹亭》第十出《驚夢(mèng)》有云：“朝飛暮卷，云霞翠軒，雨絲風(fēng)片，炯波商船”。王士禎的詩(shī)句脫化于此，而又自出新意。上引《牡丹亭》諸句重在描寫令人神怡的美景，而王士禎的“濃春煙景似殘秋”卻透露出無限的感傷�！皾獯骸辈皇浅醮海谴阂庹凉獾臅r(shí)節(jié)；“殘秋”顯然一片凋零、屑近嚴(yán)冬了。春意正濃的秦淮勝地，本應(yīng)姹紫妍紅、美不勝收，如今卻是這等蒼涼。作者的感受很深沉，但是這種感受的內(nèi)容是什么？作者并未明言�！皻埱铩笔菚r(shí)令即將交替的關(guān)捩點(diǎn)，也許詩(shī)人由時(shí)令的交替想到王朝的興替，頓起故國(guó)之思、黍離之悲吧�；蛟S詩(shī)人什么都沒想，只是為秦淮河畔的實(shí)況與自己的心理預(yù)期大相徑庭而覺得失望吧。作者雖未明言，讀者卻可因此而生出許多聯(lián)想與忖度，欣賞此詩(shī)豐富的美感。
此詩(shī)以樂景抒哀情，由“腸斷”兩字可知作者懷著悲傷凄涼的心境來到了秦淮河邊，雖是“雨絲風(fēng)片”的春日，但在綿綿的細(xì)雨中，在瀟瀟的春風(fēng)中，作者只感到了對(duì)秦淮河今昔對(duì)比的無限悲涼，濃艷的春光也安慰不了如殘秋般的內(nèi)心。全詩(shī)表達(dá)了作者對(duì)秦淮河凄涼蕭條的哀傷感懷之情。
【秦淮雜詩(shī)·其一原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
山中雜詩(shī)原文、翻譯注釋及賞析01-09
雜詩(shī)原文翻譯及賞析09-10
雜詩(shī)七首·其一原文及賞析09-01
雜詩(shī)六首·其一原文及賞析09-25
雜詩(shī)原文及賞析08-20
古風(fēng)·其一_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-28
秋日詩(shī)原文、翻譯注釋及賞析08-17