- 相關(guān)推薦
題蘇武牧羊圖原文、翻譯注釋及賞析
原文：
題蘇武牧羊圖
元代：楊維楨
未入麒麟閣，時時望帝鄉(xiāng)。
寄書元有雁，食雪不離羊。
旄盡風霜節(jié)，心懸日月光。
李陵何以別，涕淚滿河梁。
譯文：
未入麒麟閣，時時望帝鄉(xiāng)。
不期望麒麟閣的畫像，也時時把故國遙望。
寄書元有雁，食雪不離羊。
大雁送來蘇武的音信，在北海牧羊時茹毛飲雪。
旄盡風霜節(jié)，心懸日月光。
牧羊時臥起操持，節(jié)旄盡落，心中卻有日月的光芒。
李陵何以別，涕淚滿河梁。
李陵送別了歸國的蘇武，不斷的淚水灑滿河粱。
注釋：
未入麒麟閣，時時望帝鄉(xiāng)。
蘇武：字子卿，漢族，杜陵（今陜西西安）人，西漢大臣。他奉命以中郎將持節(jié)出使匈奴，被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘，欲使其投降；后將他遷到北海（今貝加爾湖）邊牧羊，揚言要公羊生子方可釋放他回國。他歷盡艱辛，留居匈奴十九年持節(jié)不屈。麒（qí）麟（lín）閣：漢代閣名，在未央宮內(nèi)。畫功臣像于其上，蘇武是第十一人。帝鄉(xiāng)：京城。
寄書元有雁，食雪不離羊。
旄(máo)盡風霜節(jié)，心懸日月光。
旄盡風霜節(jié)：指蘇武持節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。旄：古時旗桿或節(jié)杖頭上用牦牛尾做裝飾的旗子；風霜節(jié)：比喻節(jié)操高潔。
李陵何以別，涕淚滿河梁。
李陵何以別：指蘇武回歸漢朝時，李陵置酒送別事。李陵：漢朝將領(lǐng)，率兵擊匈奴時，兵敗屈節(jié)投降。后蘇武歸漢時，李陵曾置酒相送。河梁：橋梁。
賞析：
詩的首聯(lián)為點題之筆，由圖像麒麟閣而追述蘇武忠貞品格；中間兩聯(lián)選取了極富代表性的細節(jié)，體現(xiàn)蘇武不畏艱難而始終心向漢室的精神；尾聯(lián)則以李陵泣別作為反襯，更見出蘇武人格的崇高。詩人在這首題畫詩中，熱烈歌頌了蘇武威武不屈、貧賤不移的崇高民族氣節(jié)，悲壯深沉，慷慨激越。
這首詩的前兩句“未入麒麟閣，時時望帝鄉(xiāng)�！睌懱K武出使匈奴被無理扣留十九年期間，時時刻刻都在深切懷念祖國的情形。一個“望”字，表現(xiàn)了懷念的深切。詩一開頭就抒寫并贊美了蘇武的高風亮節(jié)。
接著“寄書元有雁，食雪不離羊�！眱删渲饕獢懱K武被匈奴幽禁后嚙雪、吞氈，后被流放于北海牧羊的情形。蘇武被無理扣留之后，匈奴掌權(quán)者百般折磨蘇武，強迫他投降匈奴，但蘇武威武不屈，忍受著殘酷的折磨，視死如歸決不變節(jié)。數(shù)年后匈奴與漢和親，“漢求武等，匈奴詭言武死”，后漢使得知蘇武尚在，但匈奴仍不讓蘇武返漢。后來匈奴繼續(xù)脅迫、折磨蘇武強使投降。他們密密幽禁蘇武。數(shù)天后，饑渴難忍，蘇武“臥嚙雪與旃毛并咽之，數(shù)日不死”。后把他流放于北�；臒o人煙之處，強追他放羊。短短兩句詩把蘇武被扣留匈奴十九年期間所遭受的種種折磨，非人待遇以及蘇武英勇不屈跟匈奴頑強斗爭的情景深刻表現(xiàn)出來。
五、六句“旄盡風霜節(jié)，心懸日月光�！眰�(cè)重議論抒情，寫蘇武雖歷盡艱辛，遭受了難以忍受的折磨與摧殘，但他心懷祖國，有堅強的信念，有戰(zhàn)勝困難的決心和勇氣，所以寧死不屈，寧死也不變節(jié)，不投降，始終保持著高尚的民族氣節(jié)和操守。
最后“李陵何以別，涕淚滿河梁�！庇美盍甑男呃㈦y當來反襯蘇武的不辱使命，秉持漢節(jié)，光榮返回漢朝的情形，進一步突出蘇武的愛國精神。
這首題畫詩既寫了蘇武嚙雪吞氈和冰天雪地中的持節(jié)牧羊，又寫了他與降將李陵的相別，以李陵的羞愧痛苦來映襯蘇武的高風亮節(jié)及高尚的操守。同時，還寫了蘇武回朝后，在甘露三年被圖畫于麒麟閣的光榮，短短八句詩，概括了蘇武光輝而又經(jīng)受無數(shù)磨難坎坷的一生。
詩人把一個對國家民族忠心耿耿，對仇敵威武不屈，受盡折磨摧殘而毫不動搖，始終堅持民族氣節(jié)的人物形象刻畫得栩栩如生。這首詩既有描敘，又有議論、抒情；既有比擬、夸張，又有映襯手法。語言淳樸自然，親切生動而又曉暢。
【題蘇武牧羊圖原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
蘇武廟原文、翻譯注釋及賞析08-17
答蘇武書原文、翻譯注釋及賞析09-09
金陵圖原文、翻譯注釋及賞析08-14
題寒江釣雪圖原文、翻譯注釋及賞析08-15
題武關(guān)原文、翻譯注釋及賞析09-09
題屏原文、翻譯注釋及賞析09-09
題君山原文、翻譯注釋及賞析09-07
風鳶圖詩原文、翻譯注釋及賞析03-18