七夕原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　七夕

　　唐代：李商隱

　　鸞扇斜分鳳幄開，星橋橫過鵲飛回。

　　爭將世上無期別，換得年年一度來。

　　譯文：

　　鸞扇斜分鳳幄開，星橋橫過鵲飛回。

　　織女走出鳳幄，分開障扇與牛郎相會，搭長橋的喜鵲們已經(jīng)完工。

　　爭將世上無期別，換得年年一度來。

　　怎樣能將世上的死別，去換得每年才一次的相逢？

　　注釋：

　　鸞(luán)扇斜分鳳幄(wò)開，星橋橫過鵲飛回。

　　七夕：農(nóng)歷七月七日，傳說牛郎和織女這天在天河的鵲橋上相會。鸞扇：上面繡有鳳凰圖案的掌扇。鸞，鳳凰一類的鳥。扇，指掌扇，古時模仿雉尾而制成的長柄扇，用于坐車上，以敝日擋塵。鳳幄：閨中的帳幕；繡有鳳凰圖案的車帳。星橋：鵲橋，傳說七夕這日天下的喜鵲都飛往天河，為牛郎和織女相會搭橋。

　　爭將世上無期別，換得年年一度來。

　　爭將：怎把。無期別：死別；無期重逢的離別。一度：一次。

　　賞析：

　　此詩前二句寫詩人在七月七日晚上仰望天空，遙想牛郎織女在天上相會的美好情景：織女已經(jīng)過河，并且走出鳳幄，分開障扇，與牛郎相會；烏鵲完成填河鋪橋的任務之后，全都撤回去了。詩人不由得聯(lián)想到自己愛妻早亡，唯有自己獨留人間，再也無法與她相會，于是詩人在后兩句中發(fā)出沉痛的感嘆，渴望能像牛郎織女那樣每年與亡妻相會一次。其中，第三句的“爭將”一詞寫出與亡妻天人阻隔、陰陽渺茫的極致哀嘆，顯現(xiàn)人間死別反不如天上一年一度之相會，明顯地表達出悼亡之情。

　　全詩想象豐富，從天上想到地下，從牛郎織女想到自己的愛情生活，語言精美，感情深厚，借景抒懷，詩意在詩人的想象中奔馳，充分表現(xiàn)了詩人悼念亡妻的悲痛心情。

【七夕原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：

辛未七夕原文、翻譯注釋及賞析09-08

鵲橋仙·七夕原文、翻譯注釋及賞析08-16

菩薩蠻·七夕原文、翻譯注釋及賞析09-08

數(shù)日原文、翻譯注釋及賞析08-16

菊原文、翻譯注釋及賞析08-16

雪原文、翻譯注釋及賞析08-16

梅雨原文、翻譯注釋及賞析08-16

燕燕原文、翻譯注釋及賞析08-16

立秋原文、翻譯注釋及賞析08-16