- 相關(guān)推薦
水仙子·瓦匠原文、翻譯注釋及賞析
原文：
水仙子·瓦匠
明代：陳鐸
東家壁土恰涂交，西舍廳堂初瓦了，南鄰屋宇重修造。弄泥漿直到老，數(shù)十年用盡勤勞。金張第游麇鹿，王謝宅長野蒿，都不如手鏝堅牢。
譯文：
東家壁土恰涂交，西舍廳堂初瓦了，南鄰屋宇重修造。弄泥漿直到老，數(shù)十年用盡勤勞。金張第游麇鹿，王謝宅長野蒿，都不如手鏝堅牢。
東家壁墻才涂好，西舍廳堂又新蓋上瓦，南鄰屋宇又重新修造。擺弄泥漿直到老，數(shù)十年辛苦勤勞不間斷。豪門世族的宅第中麇鹿游蕩，高門望族的豪宅長滿野蒿，都不如泥瓦匠的勞動永恒。
注釋：
東家壁土恰涂交，西舍廳堂初瓦了，南鄰屋宇重修造。弄泥漿直到老，數(shù)十年用盡勤勞。金張第游麇(mí)鹿，王謝宅長野蒿(hāo)，都不如手鏝(màn)堅牢。
雙調(diào)：宮調(diào)名。元曲常用宮調(diào)之一。水仙子：曲牌名。入“雙調(diào)”，亦入“中呂宮”“南呂宮”。正體四十二字（除襯字外），八句七韻，句式為：七、七、七、五、六、三、三、四。恰涂交：才涂好。瓦（wà）：（原字上有穴字頭）用瓦蓋屋。金張第：代指豪門世族之家。金張，漢宣帝時金日磾和張安世。這兩家在漢朝世代顯貴。第，第宅。王謝宅：代指高門望族。王謝，東晉時期的大士族王導(dǎo)和謝安。后世以之為高門世族的代稱。手鏝：泥瓦匠涂泥的工具，俗稱“抹子”。
賞析：
這首曲子通過對瓦匠辛勤勞作的描寫，寫出瓦匠在勞動中傲視一切、睥睨榮華富貴的高大形象，表現(xiàn)出對勤勞美德的贊美，還蘊含有富貴如云，不如手藝在身穩(wěn)當(dāng)，世事滄桑，富貴榮華不足羨之意。全曲純用口語，顯得親切自然，看似淺顯而實富內(nèi)蘊。
《水仙子·瓦匠》這首散曲，以方言口語用對比手法贊美瓦匠的精神及其卑視權(quán)貴以勤奮勞動自豪的崇高志尚，真誠心態(tài)躍然紙上。其中頭三句屬聯(lián)珠對，由“恰”“初”“重”三字相綰，這位瓦匠忙碌及其對職業(yè)的熱愛，一并傳出。接著以“弄泥漿”“數(shù)十年”二句加以概括，更見其操守之堅。因此，他對“金張第”“王謝宅”之蔑視，實屬出諸肺腑，極為自然。這二句不乏調(diào)侃戲謔之味，益顯其意志彌堅。最后說“都不如手鏝堅牢”，充分抒發(fā)了他的自豪感，充分肯定了勞動的價值。此曲和《醉太平·挑擔(dān)》均系北調(diào)�！氨鼻藻賱艦橹�，南曲以婉轉(zhuǎn)為主，各有不同”（魏良輔《曲律》）。故“曲有兩不雜，南曲不可雜北腔，北曲不可雜南字”（《曲苑·曲律》）。
而在《水仙子·瓦匠》這曲中，“金張第”“王謝宅”二句，與諸前后各句迥然有別，這兩句不僅用典，并且儒雅而有文采了，但有“游麋鹿”“長野蒿”二語雜之，在綺麗中又不乏俗意，柔中有勁，仍不失北調(diào)之基因。而正是有了富于變格性的這兩句，不僅強化了內(nèi)容，并且在藝術(shù)上也有變化了，給此曲添了光彩。全曲末三句由張養(yǎng)浩的《山坡羊·潼關(guān)懷古》（“望西都，意躊躇。傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦”）諸句脫化而出，而又不乏新意。
這首曲子著重表現(xiàn)普通勞動者的自豪感，瓦匠是個在勞動中傲視一切、睥睨榮華富貴的高大形象。這首小令以勞動者的口語來表現(xiàn)，顯得格外親切自然，看似淺而實富有內(nèi)蘊，都經(jīng)得起咀嚼品味。這首小令還有明白如話的特點。像這樣的小令在《滑稽余韻》集中可說是比比皆是，達到了形式與內(nèi)容的高度統(tǒng)一，這是陳鐸散曲的一大特色。
【水仙子·瓦匠原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
水仙子·懷古原文、翻譯注釋及賞析09-09
溝水詩原文、翻譯注釋及賞析08-15
淥水曲原文、翻譯注釋及賞析08-15
天仙子·水調(diào)數(shù)聲持酒聽原文、翻譯注釋及賞析08-16
夜泊水村原文、翻譯注釋及賞析09-08
水仙子·夜雨原文翻譯及賞析09-09
數(shù)日原文、翻譯注釋及賞析08-16
菊原文、翻譯注釋及賞析08-16
雪原文、翻譯注釋及賞析08-16