- 相關(guān)推薦
溝水詩原文、翻譯注釋及賞析
原文：
溝水詩
明代 劉溥
門前一溝水，日夜向東流。
借問歸何處？滄溟是住頭。
譯文：
門前一溝水，日夜向東流。
門前一溝淙淙流水，不知疲倦地日夜流向東方。
借問歸何處？滄溟是住頭。
請(qǐng)問它們究竟流到哪里呢？遙遠(yuǎn)的大海就是它停留的地方。
注釋：
門前一溝水，日夜向東流。
溝水：小溝里的水。
借問歸何處？滄（cāng）溟（míng）是住頭。
借問：請(qǐng)問。滄溟：海水彌漫的樣子，這里指大海。住頭：停留的地方。
賞析：
這首詩由近及遠(yuǎn)，由小到大，寫出了溝水不舍晝夜，滾滾滔滔，流向大海的情景。溝水，絹絹細(xì)流，微不足道，但是它始終按一定的方向流去，與大江大河匯合，以洶涌澎湃之勢(shì)，直奔大海。詩人以小見大，通過一條小小的溝水，表現(xiàn)了一種不屈不撓積極進(jìn)取的精神，揭示了水流千里歸大海這樣的歷史發(fā)展規(guī)律。
一溝流水，沒有動(dòng)人的景致，沒有廣闊的場(chǎng)面，平常又平常，實(shí)在難以下筆。但是，詩人從時(shí)間、空間上給予展開，由當(dāng)時(shí)，聯(lián)想到溝水的日日夜夜；從眼下，聯(lián)想到溝水的千里歸宿，把一溝流水同“千里流歸大�！边@樣的道理聯(lián)系起來，使溝流水閃爍出哲理的光輝，耐人尋味。詩中“住”字用得很好，“住”是人的動(dòng)作，用它就使溝水?dāng)M人化了，富有了感情。若用“盡”字就顯得太客觀，沒有生氣。這一問一答，表達(dá)了兒童特有的心理，充滿情趣，給人親切的感受，也使全詩活潑生輝。
詩雖然簡(jiǎn)短，卻富于哲理，寓意深刻。詩人寫這首詩的時(shí)候，或許想起了漢代樂府《長(zhǎng)歌行》：“百川東到海，何時(shí)復(fù)西歸？少壯不努力，老大徒傷悲。”時(shí)間像小溪水一樣流逝，自己一定要發(fā)憤努力，不辜負(fù)大好的時(shí)光。詩人也或許從奔流的小溪聯(lián)想到人生的歷程：小溪不停地流入滄海，象征著一個(gè)人從童年逐步地走向成熟、富有智慧，終于匯入浩瀚的人生的大海。詩里還隱隱流露出一種不達(dá)目的、決不罷休的氣概。
【溝水詩原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
秋日詩原文、翻譯注釋及賞析08-17
牧童詩原文、翻譯注釋及賞析08-14
雪詩原文、翻譯注釋及賞析08-15
幽恨詩原文、翻譯注釋及賞析09-09
嬌女詩原文、翻譯注釋及賞析11-08
琴詩原文、翻譯注釋及賞析09-08
怨詩原文、翻譯注釋及賞析09-08
臨終詩原文、翻譯注釋及賞析09-08
詠螢火詩原文、翻譯注釋及賞析08-16