趙恒《勸學(xué)詩》翻譯賞析

　　勸學(xué)詩

　　趙恒〔宋代〕

　　富家不用買良田，書中自有千鐘粟。

　　安居不用架高堂，書中自有黃金屋。

　　出門莫恨無人隨，書中車馬多如簇。

　　娶妻莫恨無良媒，書中自有顏如玉。

　　男兒欲遂平生志，五經(jīng)勤向窗前讀。

　　注釋

　　千鐘：極言糧多。

　　安居：安定地生活。

　　譯文

　　想要讓家庭富裕不需要買肥沃的土地，讀書就可以獲得許多稻米。

　　想要生活安定，不需要建造高大堂皇的房子，書中就有黃金打造的房子。

　　出門不要怕沒有人跟隨，讀書做了官就能享受車馬的簇?fù)怼?/p>

　　娶妻不要害怕沒說媒，考取功名后自然能擁有美人。

　　男人如果想實(shí)現(xiàn)平生志向，就趕緊勤奮地在窗前讀書吧。

　　簡析

　　“黃金屋”指代榮華富貴的生活，“顏如玉”指代美貌的女子。

　　“書中自有黃金屋，書中自有顏如玉”概括了過去許多讀書人讀書的目的和追求。其實(shí)列舉這兩者只是一種借代的說法，它們是一朝金榜題名出人頭地后最具代表性的收獲，這里也就代指出人頭地。古代許多讀書人讀書的目的求的就是一個出人頭地。所以人們也就常用這句話鼓勵別人或子女讀書。

　　字里行間給我們的啟示是讀書考取功名是當(dāng)時人生的一條絕佳出路。用現(xiàn)代理念去解釋，讀書就是接受教育，教育是社會的一個功能，讓學(xué)生掌握知識學(xué)能，以投身社會，服務(wù)人群。

　　作者

　　宋真宗趙恒（968年12月23日－1022年3月23日），宋朝第三位皇帝，宋太宗第三子，母為元德皇后李氏。至道元年（995年），被立為太子，改名恒。至道三年（997年），趙恒即位。乾興元年（1022年），趙恒駕崩，年五十五，在位二十五年。謚號為文明章圣元孝皇帝，廟號真宗。葬永定陵。后累加謚至膺符稽古神功讓德文明武定章圣元孝皇帝。趙恒好文學(xué)，善書法。著名諺語“書中自有黃金屋，書中自有顏如玉“即出自他，其目的在于鼓勵讀書人讀書科舉，參政治國，使得宋朝能夠廣招賢士治理好天下。

【趙恒《勸學(xué)詩》翻譯賞析】相關(guān)文章：

寒食_趙鼎的詩原文賞析及翻譯03-28

數(shù)日_趙師秀的詩原文賞析及翻譯03-28

巖居僧_趙師秀的詩原文賞析及翻譯03-28

薛氏瓜廬_趙師秀的詩原文賞析及翻譯03-12

牧童詩詩原文賞析及翻譯04-29

勸學(xué)詩 / 偶成原文及賞析03-26

嬌女詩_左思的詩原文賞析及翻譯03-27

雜詩原文翻譯及賞析10-25

鴛鴦_詩原文賞析及翻譯03-28

江南_詩原文賞析及翻譯03-28