- 相關(guān)推薦
《河瀆神·汾水碧依依》原文及賞析
《河瀆神·汾水碧依依》原文及賞析1
河瀆神·汾水碧依依
朝代：五代
作者：孫光憲
原文：
汾水碧依依，黃云落葉初飛。翠娥一去不言歸，廟門(mén)空掩斜暉。
四壁陰森排古畫(huà)，依舊瓊輪羽駕。小殿沈沈清夜，銀燈飄落香灺。
注釋：
汾水碧依依，黃云落葉初飛。翠娥一去不言歸，廟門(mén)空掩斜暉（huī）。
汾水：水名，即汾河，今山西境內(nèi)，流入黃河。翠娥：一作“翠華”，用翠羽飾于旗竿頂上的旗子，儀仗之一種。這里指執(zhí)此儀仗的神仙們。翠華：有時(shí)特指君王。
四壁陰森排古畫(huà)，依舊瓊輪羽駕。小殿沈沈清夜，銀燈飄落香灺（xiè）。
瓊輪羽駕：用玉做的車(chē)輪，用翠羽裝飾的車(chē)蓋，指古畫(huà)上的神仙所乘車(chē)輿。沈沈：即沉沉。灺：燈燭燒后的余灰。
賞析：
這首詞寫(xiě)了一座神廟的景象。
上片頭二句寫(xiě)出廟詞的.環(huán)境，境界深邃�！按涠稹倍洌菍�(xiě)神仙們已去，空留廟宇，含有撫昔傷今之意，與崔灝《黃鶴樓》詩(shī)中的“昔人已乘黃鶴去，此地空馀黃鶴樓”意境相似。
下片寫(xiě)廟內(nèi)清凄的景象：古畫(huà)猶在，舊日仙人們的車(chē)駕猶存，而仙人們已去，清夜沉沉，銀燈隱約，一派陰森氣象。
《河瀆神·汾水碧依依》原文及賞析2
《河瀆神·汾水碧依依》
五代孫光憲
汾水碧依依，黃云落葉初飛。翠娥一去不言歸，廟門(mén)空掩斜暉。
四壁陰森排古畫(huà)，依舊瓊輪羽駕。小殿沈沈清夜，銀燈飄落香灺。
譯文/注釋
譯文
今夜可愛(ài)的月亮嬌媚千般，你向什么地方走去，悠悠慢慢？是不是天外還有一個(gè)人間，那里的人剛剛看見(jiàn)月亮升起在東邊？茫茫的宇宙空闊無(wú)沿，是浩浩長(zhǎng)風(fēng)將那中秋的明月吹遠(yuǎn)？是誰(shuí)用繩索系住明月在天上高懸？是誰(shuí)留住了嫦娥不讓她嫁到人間？
據(jù)說(shuō)月亮是經(jīng)海底運(yùn)轉(zhuǎn)，這其中的奧秘?zé)o處尋探，只能讓人捉摸不透而心中愁煩。又怕那長(zhǎng)鯨在海中橫沖直撞，撞壞了華美的月中宮殿。蛤蟆本來(lái)就熟悉水性，為什么玉兔也能在海中游潛？假如說(shuō)這一切都很平安，為什么圓月會(huì)漸漸變得鉤一樣彎？
注釋
�、賹⒌禾炜炝亮�。
�、凇短靻�(wèn)》體：《天問(wèn)》是《楚辭》篇名，屈原作，文中向“天”提出了一百七十多個(gè)問(wèn)題，用《天問(wèn)》體即用《天問(wèn)》的體式作詞。
�、劭蓱z：可愛(ài)。
�、苡朴疲哼b遠(yuǎn)的樣子。
�、輨e有：另有。
⑥光影東頭：月亮從東方升起。光影：指月亮。
�、咛焱猓褐该ＣＳ钪妗�
�、嗪孤簭V闊無(wú)邊。
⑨送中秋：送走了中秋明月。
⑩飛鏡：喻明月。
妲娥：傳說(shuō)中的月中仙女嫦娥。
“謂經(jīng)海底問(wèn)無(wú)由，恍惚使人愁”兩句：意思是據(jù)人說(shuō)月亮運(yùn)行經(jīng)過(guò)海底，又無(wú)法探明其究竟，真讓人不可捉摸而發(fā)愁。謂：據(jù)說(shuō)。問(wèn)無(wú)由：無(wú)處可詢問(wèn)�；秀保耗Ｄ：�、隱隱約約。
“怕萬(wàn)里長(zhǎng)鯨，縱橫觸破，玉殿瓊樓”三句：意思是如果月亮果真是從海底經(jīng)過(guò)，就怕海中的鯨魚(yú)橫沖直撞，把月中的`玉殿瓊樓撞壞。長(zhǎng)鯨：巨大的鯨魚(yú)�？v橫：橫沖直撞。玉殿瓊樓：代指月亮。神話傳說(shuō)云月亮中有華麗的宮殿名廣寒宮。
“蝦蟆故堪浴水，問(wèn)云何玉兔解沉浮”兩句：意思是蛤蟆本來(lái)就會(huì)游泳，月經(jīng)海底對(duì)它并無(wú)妨害，為什么玉兔也能在海中沉��？蝦�。焊蝮�。傳說(shuō)月中有蟾蜍（蛤�。�。故：本來(lái)�？埃耗軌颉Ｔ坪危簽槭裁�。玉兔：傳說(shuō)中月亮上有白兔在搗藥。解沉�。鹤R(shí)枷生，會(huì)游泳。
若道：假如說(shuō)。
無(wú)恙：安好，無(wú)損傷。
漸漸如鉤：圓月慢慢變成彎月。
全文賞析
這首詞寫(xiě)了一座神廟的景象。
上片頭二句寫(xiě)出廟詞的環(huán)境，境界深邃�！按涠稹倍�，是寫(xiě)神仙們已去，空留廟宇，含有撫昔傷今之意，與崔灝《黃鶴樓》詩(shī)中的“昔人已乘黃鶴去，此地空馀黃鶴樓”意境相似。
下片寫(xiě)廟內(nèi)清凄的景象：古畫(huà)猶在，舊日仙人們的車(chē)駕猶存，而仙人們已去，清夜沉沉，銀燈隱約，一派陰森氣象。
【《河瀆神·汾水碧依依》原文及賞析】相關(guān)文章：
河瀆神翻譯及賞析01-28
河瀆神·河上望叢祠原文、翻譯注釋及賞析04-04
河廣原文賞析12-14
河廣原文及賞析02-26
河湟原文及賞析04-30
西河原文賞析11-03
西河原文及賞析11-17
碧瓦原文、翻譯注釋及賞析04-04
河湟有感原文及賞析04-30