大學(xué)英語六級(jí)翻譯真題解析
親愛的同學(xué)們，我是新東方在線的朱杰驊老師，下面來跟大家解析一下我們的六級(jí)考試的真題。我來一個(gè)一個(gè)句子給大家翻譯一下。回憶剛剛寫的版本，會(huì)給一個(gè)分?jǐn)?shù)分值表的列舉。
第一個(gè)句子，黃色部分全部是主干。作用是主語，我們能想到的第一個(gè)詞是effects，表示作用、影響都可以。越來越重要，我們說不要用more and more important，那個(gè)太low了，所以換成increasingly important。這個(gè)說的是什么呢?說的是什么什么越來越重要，或者說有越來越重要的作用，我們統(tǒng)一變成“playign……”
我們來看修飾，什么作用?度假的作用。有的同學(xué)說having a vacation，沒有必要，這里度假就是假期很重要，用vacation就可以了。
在中國人生活中，in Chinese people’s daily life，隨著這件事情的發(fā)生，隨著生活水準(zhǔn)的提高和改善，主句搞定，回憶剛剛寫的版本，和我們剛剛寫的版本有什么不一樣。
主要是概念的表達(dá)上，比如說這個(gè)地方，十個(gè)人有九個(gè)人會(huì)寫improvement，你偏不寫，你寫的是upturn，表示的是情況好準(zhǔn)，以前不太行，現(xiàn)在行了，變得更好了。生活水平的提高，有upturn表達(dá)更形象。
第二，effects，叫影響作用，理解一下，我想表達(dá)一下在這個(gè)地方，度假對(duì)生活的積極效應(yīng)，positive influences就可以了。好了，這是第一個(gè)句子。
后面快一點(diǎn)講。剛剛講了這個(gè)句子結(jié)構(gòu)，同主語，我們認(rèn)為的把前面的主語變成中國人，變成中國人把時(shí)間主要花在旅行上。來一起看一下。
過去叫In the past，我們說同主語的情況把一個(gè)主語變成狀語。rare chances，這是一個(gè)頻率非常高的表達(dá)，干什么的機(jī)會(huì)呢?go off for trip 表示從你的正常生活軌道中脫離出來，去干什么呢?去旅行。這就是放在前面了，我們變成狀語放在前面。
好，中間有一個(gè)連接，然而，明顯是一個(gè)新的句子，所以用however來對(duì)應(yīng)“然而”。
近年來中國的旅游業(yè)發(fā)展迅速，主語變成了中國旅游業(yè)。他說的是這幾年中國的旅游業(yè)一直在迅速的'發(fā)展，這里完成了一個(gè)動(dòng)作，而且一直在發(fā)展。這是第二個(gè)句子。
接著往下，經(jīng)濟(jì)的繁榮和富裕的中產(chǎn)階級(jí)，剛剛已經(jīng)把這個(gè)詞給大家了，關(guān)鍵在這“出現(xiàn)”，很多同學(xué)寫appearance，其實(shí)帶這里不是很準(zhǔn)確，你可以體會(huì)中文的含義，經(jīng)濟(jì)的繁榮，就是大家發(fā)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)越來越好了，emergence就是出現(xiàn)了，但是這個(gè)經(jīng)濟(jì)是慢慢給你感覺，你發(fā)現(xiàn)確實(shí)很繁榮，以及我們社會(huì)當(dāng)中，慢慢形成了一個(gè)階級(jí)，叫做中產(chǎn)階級(jí)，你是慢慢體會(huì)到了，動(dòng)詞你可以想到什么?哪個(gè)詞?是middle class 。
第二個(gè)小難點(diǎn)是“引發(fā)了”“l(fā)ed”。引發(fā)了這個(gè)動(dòng)作已經(jīng)完成了，所以完成式。下面看一下，lead這里連接兩個(gè)東西，一個(gè)是經(jīng)濟(jì)繁榮這個(gè)事情，一個(gè)是中產(chǎn)階級(jí)。注意這個(gè)詞叫prompt，表示促成了這樣一個(gè)熱潮，在表達(dá)的含義上，或者說高端不高端，比前面的led好多了。
注意前所未有的，統(tǒng)一用這個(gè)詞來保證“unprecedented”。
首先按照正常順序，有上面這個(gè)，注意國內(nèi)旅游，這個(gè)詞對(duì)于六級(jí)的同學(xué)來說是駕輕就熟的，如果做過真題，這個(gè)詞不可能不認(rèn)識(shí)。
Not only 按照倒裝的句型處理就可以了。
【大學(xué)英語六級(jí)翻譯真題解析】相關(guān)文章：
大學(xué)英語六級(jí)翻譯真題仔細(xì)解析11-03
考研英語翻譯真題及答案解析06-23
英語六級(jí)翻譯題思路解析10-22
英語六級(jí)翻譯真題：漢朝08-13
英語六級(jí)翻譯真題訓(xùn)練10-17
英語六級(jí)的翻譯真題及答案08-15