- 相關(guān)推薦
2016年12月英語(yǔ)六級(jí)考試段落翻譯范文
2016年12月英語(yǔ)四六級(jí)考試將在12月17日舉行，大家備考得如何了呢?下面是yjbys網(wǎng)小編提供給大家關(guān)于英語(yǔ)六級(jí)考試段落翻譯范文，希望對(duì)同學(xué)們的翻譯有所幫助。
篇一：
中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在2 000多年前，就產(chǎn)生了儒家學(xué)說(shuō)和道家學(xué)說(shuō)，以及其他很多在中國(guó)思想史上有地位的學(xué)說(shuō)流派，這就是有名的“諸子百家”。從孔夫子到孫中山，中華民族傳統(tǒng)文化有它的很多珍貴品質(zhì)。比如“天下興亡，匹夫有責(zé)”的愛(ài)國(guó)情操，“民為邦本”、“民貴君輕”的民本思想和“己所不欲，勿施于人”的行為準(zhǔn)則。
【翻譯詞匯】 博大精深 both extensive and profound 儒家學(xué)說(shuō) Confucianism
道家學(xué)說(shuō) Taoism 諸子百家 Hundred Schools of Thought
孔夫子 Confucius 孫中山 Dr. Sun Yat-sen
天下興亡，匹夫有責(zé) Everybody is responsible for the rise or fall of the country.
愛(ài)國(guó)情操 patriotism 民為邦本 People are the foundation of the country.
民貴君輕 The people are more important than the monarch.
己所不欲，勿施于人 Don’t do to others what you don’t want others to do to you.
行為準(zhǔn)側(cè) code of conduct
【精彩譯文】
The traditional Chinese culture, both extensive and profound, starts far back and runs a long, long course. More than 2 000 years ago, there emerged in China Confucianism and Taoism, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thought, all being covered by the famous term “the Hundred Schools of Thought”. From Confucius to Dr. Sun Yat-sen, the traditional Chinese culture presents many precious ideas. For example, they lay stress on. patriotism as embodied in the saying “Everybody is responsible for the rise or fall of the country.”, the populist ideas that “People are the foundation of the country.” and that “The people are more important than the monarch” and the code of conduct of “Don’t do to others what you don’t want others to do to you”.
篇二：
�、僦袊�(guó)新年是中國(guó)最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，在中國(guó)也被稱為春節(jié)。新年的慶祝活動(dòng)從除夕開始一直延續(xù)到元宵節(jié)，即從農(nóng)歷最后一個(gè)月的最后一天至新年第一個(gè)月的第十五天。各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異，但通常每個(gè)家庭都會(huì)在除夕夜團(tuán)聚，一起吃年夜飯。為驅(qū)厄運(yùn)、迎好運(yùn)，家家戶戶都會(huì)進(jìn)行大掃除。人們還會(huì)在門上粘貼紅色的對(duì)聯(lián)，對(duì)聯(lián)的主題為健康、發(fā)財(cái)和好運(yùn)。其他的活動(dòng)還有放鞭炮、發(fā)紅包和探訪親友等。
【精彩譯文】
Chinese New Year is the most important traditional Chinese festival. In China, it is also known as the Spring Festival.
New Year celebrations run from Chinese New Year’s Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festival on the 15th day of the first month.Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck.And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck. Other activities include lighting firecrackers,giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends.
【翻譯詞匯】
中國(guó)新年 Chinese New Year
春節(jié) the Spring Festival
除夕 Chinese New Year’s Eve
元宵節(jié) the Lantern Festival
農(nóng)歷 lunar calendar 有差異 vary
年夜飯 annual reunion dinner
驅(qū)厄運(yùn) sweep away ill fortune
迎好運(yùn) bring in good luck
大掃除 thoroughly clean the house
對(duì)聯(lián) couplets
放鞭炮 light firecrackers
發(fā)紅包 give money in red envelopes
【12月英語(yǔ)六級(jí)考試段落翻譯】相關(guān)文章：
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)段落翻譯技巧03-16
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí)題04-23
2015年大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)段落翻譯技巧03-17
2016英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯備考要點(diǎn)03-16
英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試應(yīng)試技巧分析03-24
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯技巧指導(dǎo)11-27
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試技巧詳解04-25