2016年12月大學英語六級翻譯沖刺練習

　　英語四級翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等。四級長度為140-160個漢字;六級長度為180-200個漢字。以下是yjbys網(wǎng)小編整理的關于大學英語六級翻譯沖刺練習，供大家備考。

　　篇一：智能手機

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　目前，中國年齡在18歲至30歲之間的人口數(shù)量約為2.7億，該年齡段人群智能手機(smartphone)擁有率髙達92%,遠髙于全球67%的平均水平。據(jù)統(tǒng)計，中國城鎮(zhèn)居民全年人均(percapita)可支配收入(disposable income)為24565元，平均每月2047元，工作三個月才買得起一部5288元的iPhone 5。而2012年前10個月美國實際人均可支配收人為32653.1美元，平均每月3265美元，一個月就可以買16部199美元的iPhone 5。按此計算，美國在iPhone 5的消費力方面是中國的48倍，而智能手機普及率(coverage)仍被中國超過，由此可見中國人對智能手機的巨大熱情。

　　參考譯文:

　　Currently,there are about 270 million people agedbetween 18 and 30 in China,and the owning rate ofsmartphone among this age group is up to 92%,farabove the global average of 67%.According tostatistics,the annual per capita disposable income ofChinese urban residents is 24,565 yuan,with average monthly income per capita being 2,047yuan.That means,urban residents can afford an iPhone 5 with a price of 5,288 yuan afterworking for 3 months.Whereas,during the first 10 months in 2012,actual per capita disposableincome in America is 32,653.1 dollars,with average monthly income per capita being 3,265dollars.That tells us,American people can afford 16 iPhones 5 by working only for onemonth.Calculating in this way,American people's consumptive power of iPhone 5 is 48 times thatof Chinese people.But the coverage of smartphone in America is still surpassed by China,fromwhich Chinese people's great enthusiasm towards smartphone is obvious.

　　1.目前:可用currently或at present表達。

　　2.年齡在18歲至30歲之間的人口數(shù)量約為2.7億:可譯為there are about 270 million people aged between18 and 30。

　　3.城鎮(zhèn)居民全年人均可支配收入:其中“人均”可譯為percapita,“可支配收入”可用disposable income表達。

　　4.買得起：用afford—詞表達。

　　5.智能手機普及率仍被中國超過:“普及率”可用coverage表達，“超過”可用surpass或overtake表達，故該處譯為the coverage of smartphone is still surpassed by China。

　　篇二：網(wǎng)絡經(jīng)濟與傳統(tǒng)經(jīng)濟

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　21世紀被人們稱為“網(wǎng)絡稱雄”的時代，網(wǎng)絡空間(cyberspace)將是本世紀重要的戰(zhàn)略資源。網(wǎng)絡經(jīng)濟對傳統(tǒng)經(jīng)濟理論產(chǎn)生了重大影響，甚至改變著傳統(tǒng)經(jīng)濟學中的許多理論。網(wǎng)絡經(jīng)濟具有明顯的規(guī)模效應，規(guī)模越大，用戶越多，產(chǎn)品越具有標準性，所帶來的商業(yè)機會就越多，其效益就越大，但是網(wǎng)絡再神奇，它也不能脫離傳統(tǒng)經(jīng)濟而獨立存在。脫離了傳統(tǒng)經(jīng)濟，網(wǎng)絡經(jīng)濟就成了無水之源、無本之木。

　　參考譯文：

　　The 21st century is named as the era of “Internet asthe king”.Cyberspace will be an important strategicresource in this century.Network economy has greatinfluence on the traditional economic theories andeven changes them.Network economy has obviousscale effect.A greater scale promises more clients,products of more standard level,morebusiness opportunities and thus much more interests.No matter how miraculous the Internetis,it cannot exist independently without traditional economy.Without traditionaleconomy,network economy will be like the fountain without water and the trees withoutroots,which will not make a sustainable development.

　　1.網(wǎng)絡稱雄:可譯為Internet as the king。

　　2.網(wǎng)絡經(jīng)濟:可譯為network economy。

　　3.對…產(chǎn)生了重大影響:文中譯為has great influenceon。

　　4.網(wǎng)絡經(jīng)濟具有明顯的規(guī)模效應，規(guī)模越大，用戶越多，產(chǎn)品越具有標準性，所帶來的商業(yè)機會就越多，其效益就越大:可譯為A greater scale promises moreclients,products of more standard level,more business opportunities and thus much moreinterests。

　　5.網(wǎng)絡再神奇:即“無論網(wǎng)絡多么神奇”，故可譯為No matter how miraculous the Internet is...

【12月大學英語六級翻譯沖刺練習】相關文章：

2016年12月英語六級翻譯沖刺練習09-18

最新大學英語六級翻譯考前練習07-07

大學英語六級考試翻譯模擬練習10-01

大學英語六級詞匯語法考前沖刺練習10-18

2016年12月英語六級翻譯沖刺練習題10-06

英語六級翻譯練習試題07-18

大學英語六級考前沖刺練習作文（精選21篇）09-13

英語六級聽力考前模擬沖刺練習07-11

的2017年英語六級聽力沖刺練習07-01

2017年大學英語六級聽力考試沖刺練習04-25