- 相關推薦
公共英語二級經典閱讀文章翻譯
篇一
For many people in the U.S., sports are not just for fun. Theyre almost a religion. Thousands of sports fans buy expensive tickets to watch their favorite teams and athletes play in person. Other fans watch the games at home, glued to their TV sets. Americas devotion to athletics has created a new class of wealthy people: professional athletes. Sports stars often receive million-dollar salaries. Some even make big money appearing in advertisements for soft drinks, shoes and even toiletries.
對許多的美國人而言，運動不只是為了好玩。它幾乎成了一種宗教崇拜，數以千計的運動迷會為了能親眼目睹他們喜愛的球隊或運動員比賽而出高價購買門票。其它的球迷則守在家里寸步不離地收看電視轉播。美國人對于運動的投入形成了一個新的富有階級：職業(yè)運動員。運動明星通常會收到上百萬元的薪水。其中有些人甚至是因為替飲料、鞋，甚至個人化妝用品拍廣告而賺了一大筆錢。
篇二
Many sports were imported from other countries. European immigrants brought tennis, golf, bowling and boxing to America. Football and baseball came from other Old World games. Only basketball has a truly American origin. Even today some formerly "foreign" sports like soccer are gaining American fans. In 1994 the U.S. hosted the World Cup for the first time ever.
許多的運動是從外國引進來的。歐洲移民把網球、高爾夫、保齡球和拳擊帶進了美國。橄欖球和棒球則源自其它的歐洲傳統比賽。只有籃球是唯一真正源自美國本土。即使在今日，一些原本是外來的運動例如英式足球也吸引了許多的美國運動迷。在一九九四年，美國首次負責舉辦世界杯足球賽。
篇三
Not all Americans worship sports, but athletics are an important part of their culture. Throughout their school life, Americans learn to play many sports. All students take physical education classes in school. Many people also enjoy non-competitive activities like hiking, biking, horseback riding, camping or hunting. To communicate with American sports nuts, it helps if you can talk sports.
并非所有的美國人都崇拜運動，但運動的確是他們文化當中極為重要的一部份。在他們的學校生活當中，美國人學習許多運動。所有的學生都必須在學校修體育課。許多人也喜歡從事一些非競爭性的活動像健行、騎單車、騎馬、露營或打獵。要和美國運動迷溝通，最好是能暢談運動。
篇四
Fortune has often been blamed for her blindness; but fortune is not so blind as men are. Those who look into practical life will find that fortune is usually on the side of the industrious, as the winds and waves are on the side of the best navigators. The commoner qualities are the most useful--such as common sense, attention, application, and perseverance.
人們經常指責運氣是盲目的;但是運氣并不像人那樣盲目。那些觀察實際生活的人會發(fā)現運氣通常支持勤勞的人，正如風浪支持最優(yōu)秀的航海家一樣。較普通的素質是最有用的。
【公共英語二級經典閱讀文章翻譯】相關文章：
公共英語四級閱讀文章《郊區(qū)的發(fā)展》07-08
公共英語二級通過攻略08-14
最新公共英語二級口語試題07-24
公共英語二級寫作范文的練習05-31
公共英語二級考試模擬試題09-19
公共英語二級寫作話題指導07-06
關于公共英語二級寫作精選題07-01
公共英語二級閱讀試題及答案06-12
公共英語pets二級口語對話10-27