- 相關(guān)推薦
俄語不帶連接詞的復(fù)合句句式實(shí)例分析
導(dǎo)語：帶有連接詞的復(fù)合句是語法學(xué)習(xí)過程中的重難點(diǎn)，今天我們就一起來用實(shí)例進(jìn)行分析，看看分句之間究竟是怎樣的關(guān)系，關(guān)系搞清后，理解句意就會(huì)變得容易多了!
1、 Любите книгу: она обогатит вас знаниями.
因果關(guān)系。第一個(gè)分句表示結(jié)果，第二個(gè)分句表示原因，分句之間用冒號。
翻譯：熱愛書吧：(因?yàn)?它可以使你的知識更豐富。
2、 Желая познакомиться с человеком — расспроси сначала о его друзьях.
前一分句表示條件，但條件常與時(shí)間意義交織在一起，分句之間常用破折號。
翻譯：想要跟一個(gè)人結(jié)識——先要問問他的朋友們是怎樣的人。
3、 Биться в одиночку — жизни не перевернуть.
前一分句表示條件，但條件常與時(shí)間意義交織在一起，分句之間常用破折號。
翻譯：(如果)孤軍奮戰(zhàn)——那么生命不會(huì)重新來過。
4、 Один поможет — ты вдвое сильнее, двое помогут — в сто раз сильнее.
因果關(guān)系。
翻譯：如果有一個(gè)人幫助你，那么你就變得翻倍強(qiáng)大，如果有兩個(gè)人幫助你，那么你就會(huì)變得百倍強(qiáng)大。
5、 Дерево сильно корнями, человек — друзьями.
兩個(gè)分句表示兩種現(xiàn)象對立或?qū)Ρ�，分句間用破折號或逗號。后一分句內(nèi)部已有破折號，則兩分句間用逗號。
翻譯：樹木靠根來深深扎分，而人——靠朋友。
6、 Мне так было весело на сенокосе: не хотелось даже ехать домой.
補(bǔ)充說明關(guān)系。后一分句是對前一分句內(nèi)容的說明補(bǔ)充，兩分句間通常用冒號。
翻譯：我曾在干草堆上那么開心，甚至都不想回家了
7、 Девушки увлеклись собиранием грибов: не заметили начавшегося дождя?.
因果關(guān)系。前一分句表示原因，后一分句表示結(jié)果，分句間常用破折號
翻譯：女孩兒們的精力完全被采蘑菇吸引了：都沒有發(fā)現(xiàn)已經(jīng)開始下雨了
8、 Маяк не горел: зимой он был не нужен.
因果關(guān)系。第一個(gè)分句表示結(jié)果，第二個(gè)分句表示原因，分句之間用冒號。
翻譯：燈塔沒有亮：因?yàn)樵诙爝@是沒必要的。
9、 Мите нравится беленькая рубашка — мне нравится пёстренькая.
對立或?qū)Ρ汝P(guān)系。兩個(gè)分句表示兩種現(xiàn)象對立或?qū)Ρ�，分句間用破折號或逗號。
翻譯：米卡喜歡白色的襯衫——但我喜歡條紋的
10、 Солдаты любили маршала(元帥): он разделял с ними тяжесть войны.
因果關(guān)系。第一個(gè)分句表示結(jié)果，第二個(gè)分句表示原因，分句之間用冒號。
翻譯:士兵們喜歡元帥：因?yàn)樵獛浥c他們共擔(dān)戰(zhàn)爭的沉重
【俄語不帶連接詞的復(fù)合句句式實(shí)例分析】相關(guān)文章：
JavaScript匿名函數(shù)實(shí)例分析08-15
Server Socket通信的實(shí)例分析09-24
德國留學(xué)申請實(shí)例分析08-24
PHP對象注入的實(shí)例分析11-09
JQuery中serialize()用法實(shí)例分析09-28
托福口語的評分標(biāo)準(zhǔn)及實(shí)例分析08-11
多開發(fā)票記賬實(shí)例分析10-05