- 相關(guān)推薦
備考翻譯碩士的經(jīng)驗(yàn)
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，是為了適應(yīng)我國(guó)改革開(kāi)放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需要，促進(jìn)中外交流，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型高級(jí)翻譯專門(mén)人才而設(shè)立的。下面分享一位順利考上心儀學(xué)校的翻譯碩士專業(yè)的備考經(jīng)驗(yàn)。希望能幫到大家。
09年9月得知,2010年二十三所高校將設(shè)置翻譯碩士這個(gè)專業(yè)。10月份確定男友所在城市的學(xué)校會(huì)招生。十一開(kāi)始準(zhǔn)備，基本上十一期間把書(shū)找齊來(lái)，十一過(guò)后開(kāi)始看書(shū)。
當(dāng)時(shí)的情況是這樣的，自己在職，所以時(shí)間有限，全國(guó)第一年招生，沒(méi)有參考書(shū)目相關(guān)，所以只好摸索地來(lái)�？忌弦彩怯袔追诌\(yùn)氣，寫(xiě)出文章一是紀(jì)念那幾個(gè)月的時(shí)光，主要還是希望對(duì)后來(lái)人有所幫助。
我的情況：通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試，07年年頭參加雅思考試，7.0分(在不知道該用什么書(shū)的情況下，我選用了原來(lái)雅思的教材) ，在職工作兩年多，每天坐辦公室，平日用不上英語(yǔ)，喜好美劇。
我用過(guò)的材料：張培基的英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)、新東方雅思閱讀必勝、新東方雅思寫(xiě)作必勝、任汝芬基礎(chǔ)序列一、張俊芳3000題，時(shí)政一本，忘了作者是誰(shuí)了。
汗，列出書(shū)單來(lái)，才覺(jué)得自己考上是多么的運(yùn)氣。
政治：
任汝芬系列好不好，自是不用我來(lái)吹，不過(guò)，我只提醒一點(diǎn)，每課的前言相當(dāng)重要，劃思路的東西不要錯(cuò)過(guò)。任汝芬我也看了兩遍，第一遍做筆記，上班每天坐公交，拿著筆記就在車(chē)上看。來(lái)回各一趟，也能看上一個(gè)小時(shí)。第二遍就看了看主要的幾章。我準(zhǔn)備時(shí)沒(méi)有報(bào)班，時(shí)政的話，卷子里的確是考到了原題的。一定要看。我考前請(qǐng)了一星期假在家，家中老娘過(guò)來(lái)好吃好喝伺候，每天都在看政治，謝天謝地，還是及格了。至于張俊芳的3000題，我覺(jué)得是沒(méi)有必要買(mǎi)的。時(shí)間富裕的可以考慮。
英語(yǔ)：
翻譯----力推的，張培基的英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)。此書(shū)深入淺出，條理清晰，例句豐富，每篇講完后面附有相應(yīng)的習(xí)題，答案統(tǒng)一附在書(shū)的后半部分，也很方便。我當(dāng)時(shí)是，每學(xué)一篇下來(lái)，都會(huì)做相應(yīng)的筆記，列圖示，然后做習(xí)題。這本書(shū)我一共看了兩遍，第一遍做筆記，做習(xí)題，第二遍看筆記，對(duì)照例句，中英互譯。這本書(shū)對(duì)我的翻譯水平提高貢獻(xiàn)最大。
閱讀----原來(lái)準(zhǔn)備雅思的時(shí)候，做完了整套的劍橋雅思系列。閱讀底子原本不錯(cuò)。所以英語(yǔ)基礎(chǔ)里的閱讀部分，沒(méi)有特別用心準(zhǔn)備，考前一周做了做新東方雅思閱讀必勝。不具備參考資格。準(zhǔn)備時(shí)該用什么資料，我說(shuō)不來(lái)，不過(guò)建議在考前拿熟悉的書(shū)和題來(lái)練習(xí)考試的感覺(jué)。
寫(xiě)作----我手頭只有雅思的書(shū)- -!不過(guò)在考前自己總結(jié)了一個(gè)議論文的模板，在請(qǐng)假的那幾天里，基本上每天寫(xiě)一篇作文。所謂運(yùn)氣，考試時(shí)就考的議論文。
百科知識(shí)與寫(xiě)作：
百科知識(shí)，我是惡補(bǔ)了一下相關(guān)熱詞，其實(shí)政治時(shí)政里也會(huì)有，遇到不懂的，再百度一下。多看看新聞是有好處的。應(yīng)用文寫(xiě)作的話，我是買(mǎi)了一本應(yīng)用文的書(shū)，按樣題里的說(shuō)明，將提及的樣文挑出，重點(diǎn)寫(xiě)了幾篇。
必須做的，重點(diǎn)之重，四川大學(xué)出了一個(gè)翻譯碩士的樣題，下次再補(bǔ)上，這個(gè)一定要做，所謂知己知彼，我前后打印了三次做了三次�？荚嚂r(shí)認(rèn)識(shí)的一個(gè)女孩子就是因?yàn)闆](méi)有看這個(gè)真題，把Mutiple choice做成了多項(xiàng)選擇，白白丟了20分，教訓(xùn)相當(dāng)慘痛。
一點(diǎn)點(diǎn)心得：
1.建議準(zhǔn)備這個(gè)考試的童鞋在網(wǎng)上搜搜，加加相關(guān)考試的群，可以分享考試訊息，多了解了解考試相關(guān)的東西。當(dāng)時(shí)我的樣題就是有心的童鞋共享出來(lái)的。十分感謝。
2.去網(wǎng)上搜一本國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人新年發(fā)言稿，中翻英我在群里面問(wèn)過(guò)，各個(gè)版本都有，有考了散文有考了時(shí)政的，總之，背上一篇發(fā)言稿不會(huì)有壞處。另外，張培基的中翻英散文系列也不錯(cuò)，我考試時(shí)沒(méi)有用過(guò)，不過(guò)現(xiàn)在買(mǎi)了一本入手，感覺(jué)很好。
3.更容易丟分。有些詞可能會(huì)重復(fù)出現(xiàn)，如果把握不大，再翻了第一次之后，后面盡量用“這個(gè)”或者“這點(diǎn)”之類的詞帶過(guò)免得重復(fù)扣分。
4.閱讀要仔細(xì)，時(shí)間要掐算好，給寫(xiě)作多留點(diǎn)時(shí)間，事實(shí)證明不管英語(yǔ)作文，中文作文，時(shí)間再多也不算多。每次都是剛剛好。在最后打鈴時(shí)刻，我又改了一句中文作文，差點(diǎn)被抓，差點(diǎn)就沒(méi)改完，相當(dāng)驚險(xiǎn)啊!
5.百科知識(shí)看起來(lái)很容易，但事實(shí)上是，給最簡(jiǎn)單的詞，你知道怎么回事，卻也不一定寫(xiě)的出來(lái)。當(dāng)時(shí)我準(zhǔn)備的是選擇題，直到看到卷子才傻了眼。這個(gè)主要看平時(shí)積累。多看看維基百科，或者百度百科，盡量養(yǎng)成概括和定義的習(xí)慣。
6.單詞量如果大一點(diǎn)的話，對(duì)準(zhǔn)備這個(gè)考試是相當(dāng)有幫助的。我因?yàn)樵谏习�，精力有限，加上人比較懶，也就沒(méi)有背了。要是堅(jiān)持就好了�？挤g基礎(chǔ)的時(shí)候，英翻中有30%的單詞不認(rèn)識(shí)，頭都大了。
【備考翻譯碩士的經(jīng)驗(yàn)】相關(guān)文章：
SSAT備考經(jīng)驗(yàn)07-18
翻譯資格備考建議06-10
MBA的復(fù)習(xí)備考經(jīng)驗(yàn)介紹07-14
2022年法律碩士備考的方法10-06
考研英語(yǔ)翻譯備考策略08-27
翻譯碩士筆譯都學(xué)什么08-30