- 相關(guān)推薦
跟新年有關(guān)的英語(yǔ)四級(jí)翻譯
據(jù)說(shuō)中國(guó)的新年更一個(gè)叫“年”的怪獸有關(guān)。下面是小編整理的關(guān)于新年的英語(yǔ)四級(jí)翻譯，希望能幫到大家!
新年
中國(guó)新年的傳說(shuō)源于數(shù)千年前的一個(gè)小村莊。每年冬天，一個(gè)叫年的怪獸都會(huì)盡村子攻擊村民。村民們十分害怕，不知該怎么辦。后來(lái)，一位年長(zhǎng)的.智者想出了一個(gè)辦法。當(dāng)年再一次出現(xiàn)時(shí)，人們就用鞭炮(firework)和鼓制造大量噪音。這些噪音果然把年給下鋪了，年躲進(jìn)了山里。村民們?cè)谶@天慶祝他們擺脫了怪獸。每年他們都會(huì)點(diǎn)燃鞭炮慶祝他們的勝利。這一天便成了中國(guó)新年的開(kāi)始。
參考翻譯
The legend of Chinese New Year began in a small village thousands of years ago.Each winter a monster named Nian would enter the village and attack the villagers.The villagers were scared.They didn't know what to do.Afterwards a wise old man came up with an idea.The next time Nian appeared the people used fireworks and drums to make a lot of noises.Sure enough,these noises scared the monster away and it fled into the hills.The villagers celebrated the day when they freed themselves from the monster.Each year they would light the fireworks and celebrate their victory.This day became the start of the Chinese new year.
翻譯講解
1.每年冬天，一個(gè)叫年的怪獸都會(huì)盡村子攻擊村民。“攻擊”可譯為attack;該句主語(yǔ)為a monster,謂語(yǔ)為兩個(gè)動(dòng)作，即“進(jìn)村子”和“攻擊村民”，可用enter和attack表達(dá)，用and連接。
2.后來(lái)，一位年長(zhǎng)的智者想出了一個(gè)辦法。“想出”可用come up with表示，該句為簡(jiǎn)單句，故連接詞“后來(lái)”可譯為afterwards。
3.這些噪音果然把年給下鋪了，年躲進(jìn)了山里。“果然”可譯為sure enough;“躲”可用flee表達(dá)。
春節(jié)
春節(jié)是與家人團(tuán)聚的時(shí)間。年夜飯是所有家庭成員“必須”聚在一起的宴會(huì)。除夕宴會(huì)上吃的食物根據(jù)不同的地區(qū)各不相同。在中國(guó)南方，習(xí)慣吃“年糕”，因?yàn)樽鳛?ldquo;高”的`同音字，年糕意味著“步步高升”。在北方，年夜飯的傳統(tǒng)飯是“餃子”或像月牙兒形的湯圓。
壓歲錢(qián)是孩子們的父母和祖父母給他們作為春節(jié)禮物的錢(qián)。壓歲錢(qián)據(jù)說(shuō)能帶來(lái)好運(yùn)，能驅(qū)魔;因此，就有了“壓歲錢(qián)”的稱(chēng)呼。父母和祖父母先把錢(qián)放入特制的小紅包里，年夜飯后或當(dāng)孩子們來(lái)拜年時(shí)，將紅包發(fā)給他們。他們之所以要把錢(qián)放到紅包里，是因?yàn)橹袊?guó)人認(rèn)為紅色是個(gè)幸運(yùn)色。
參考翻譯
Spring Festival is a time for family reunion The New Year's Feast is “a must” banquet with all the family members getting together.The food eaten on the New Year Eve banquet varies according to regions. In south China, it is customary to eat Niangao because, as a homophone,Niangao means “higher and higher every year”. In the north, a traditional dish for the feast is Jiaozi or dumplings shaped like a crescent moon.
Lucky money is the money given to kids from their parents and grandparents as New Year gift. The money is believed to bring good luck, ward off monsters; hence the name “lucky money”. Parents and grandparents first put money in small, especially made red envelopes and give the red envelopes to their kids after the New Year's Feast or when they come to visit them on the New Year. They choose to put the money in red envelopes because Chinese people think red is a lucky color.
【跟新年的英語(yǔ)四級(jí)翻譯】相關(guān)文章：
英語(yǔ)四級(jí)翻譯考試備考09-14
英語(yǔ)四級(jí)常用翻譯詞匯精選10-07
英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯技巧09-16
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯的原則與方法10-08
英語(yǔ)四級(jí)翻譯必備的分類(lèi)詞匯08-10
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯詞匯考點(diǎn)09-01