- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯練習(xí)
四合院如今已經(jīng)成為觀光景點(diǎn)，并為世界各地的游客所熟知。下面有小編整理的關(guān)于四合院的英語(yǔ)六級(jí)翻譯，歡迎大家閱讀!
四合院
四合院(the quadrangle )是中國(guó)的一種傳統(tǒng)合院式住宅。一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的四合院通常由一個(gè)庭院及其四周獨(dú)立的房屋構(gòu)成。不同方位的房屋有著不同的名稱。坐北對(duì)著庭院入口處的稱為正房(main house)，東西兩邊的稱為廂房(side house)，坐南朝北的稱為倒座房(reversely-set house)。長(zhǎng)輩或一家之主住正房，晚輩住廂房。倒座房可以用作廚房、儲(chǔ)物間、客廳或書(shū)房。四合院如今已經(jīng)成為觀光景點(diǎn)，并為世界各地的游客所熟知。
譯文：
The quadrangle is a traditional courtyard residence in China. A standard quadrangle usually consists of a courtyard with independent houses along its four sides. Houses in different directions have their own names. The house on the north facing the courtyard’s entrance is called the main house; the house which lies on the east or west is called the side house; and the one stands on the south is called reversely-set house. The older generation or the head of the household lives in the main house, while the younger generation lives in the side houses. The reversely-set house can be used as a kitchen, a storeroom, a sitting-room or a study. The quadrangle has now become a tourist attraction and is well-known to tourists from all over the world.
解釋：
1.合院式住宅:譯為courtyard residence即可，其中residence意為“住宅， 民居”。
2.坐北對(duì)著…東西兩邊…坐南朝北:這個(gè)句子含有三個(gè)并列分句，且結(jié)構(gòu)基本一致，所以可以用三個(gè)相同結(jié)構(gòu)的連續(xù)的分句來(lái)表達(dá)。為了避免表達(dá)單調(diào)，三個(gè)分句可選擇不同的謂語(yǔ)動(dòng)詞，使譯文既有一致性又富有變化。
3.觀光景點(diǎn):可譯為a tourist attraction 或a sightseeing spot。
4.世界各地的:英語(yǔ)中可把定語(yǔ)前置或者后置，所以此修飾語(yǔ)可譯成all over the world或worldwide.
中國(guó)人買房
中國(guó)自古就有“修身、齊家、治國(guó)、平天下”的古訓(xùn)(maxim)。齊家指的便是成家立業(yè)，成家不能沒(méi)有自己的一套房子。因此，房子成為中國(guó)人有家、有歸屬感的重要標(biāo)志，并深人人心。房子在人們觀念中的重要地位，使得房子不僅僅是居住環(huán)境的體現(xiàn)，更是個(gè)人身份的體現(xiàn)。根深蒂固的傳統(tǒng)觀念和強(qiáng)烈的的家的歸屬感，吸引著都市生活中這樣一群忠實(shí)而又執(zhí)著的“買房族”。也可以說(shuō)，中國(guó)的房?jī)r(jià)之所以一路飆升與中國(guó)人的購(gòu)房觀念是密不可分的。
翻譯提示
1.修身、齊家、治國(guó)、平天下:“修身”即“修身養(yǎng)性”，"齊家”即“管理好家族”，“治國(guó)”即“治理好邦國(guó)”，“平天下”即“平定天下”。簡(jiǎn)單地說(shuō)，這句古訓(xùn)意為“修養(yǎng)身心，而后才能治理好家族、邦國(guó)和天下”，故譯為Cultivate the mind and then regulate the family, state and world,其中的“國(guó)”并不是現(xiàn)代意義上的國(guó)家，而是指“諸侯國(guó)”、“邦國(guó)”，故譯為state。
2.成家立業(yè):即“結(jié)婚和創(chuàng)立亊業(yè)”，譯為get married and start one's career。
3.歸屬感:可譯為a sense of belonging。
4.根深蒂固的傳統(tǒng)觀念:可譯為the deeply rooted traditional concept。
5.忠實(shí)而又執(zhí)著的:可譯為loyal and persistent。
6.一路飆升的價(jià)格:可譯為soaring price。soaring意為“猛增的”。
7.密不可分:可以理解為“和…有密切聯(lián)系”，即be closely related to。
翻譯例文
There has been an old maxim“Cultivate the mind,and then regulate the femily, state and world”since ancient China.Regulating the family refers to getting married and starting one's career.However, getting married cannot come true without ahouse.Therefore,it is deeply rooted in Chinese people's mind that house is an important signal of home and gives them a sense of belonging.The importance attached to house makes house both a symbol of living environment and a symbol of individual status.The deeply rooted traditional concept and strong sense of belonging attract many loyal and persistent people inthe city to join the group which struggles to buy a house.You could say the soaring price of house in China is closely related to Chinese people's idea about house.
【英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯練習(xí)】相關(guān)文章：
英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：計(jì)量08-21
英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：春運(yùn)10-29
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)09-15
關(guān)于英語(yǔ)六級(jí)段落翻譯練習(xí)10-14
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)關(guān)于舞獅翻譯練習(xí)10-01
漢語(yǔ)熱英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)06-27
英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯技巧08-27