- 相關(guān)推薦
泊秦淮原文及翻譯
《泊秦淮》這首詩選自《樊川文集》。秦淮指秦淮河，發(fā)源于江蘇省溧水縣東北，西流經(jīng)南京市入長江。河道是秦時所開，鑿鐘山以疏淮水，故名秦淮。下面是小編整理的泊秦淮原文及翻譯，大家一起來看看吧。
泊秦淮全文閱讀：
出處或作者：杜牧
煙籠寒水月籠沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，
隔江猶唱后庭花。
泊秦淮全文翻譯：
秦淮河上的秋水蕩漾，暮靄象輕紗般的舒卷飛翔。
秋水披一身迷人的煙霧，兩岸金沙隨夜色沉入溶溶的月光。
我在停泊的小船上靜靜眺望，對岸酒家的燈火一片輝煌。
歌女如春，“游客”顛狂，《后庭花》的歌聲彌漫江上，可有誰想到了國破家亡?
泊秦淮原文及翻譯
原文
泊秦淮杜牧
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。
注解
1、秦淮：河名，源出江蘇省溧水縣，貫穿南京市。
2、商女：賣唱的歌女。
3、后庭花：歌曲名，南朝后主所作《玉樹后庭花》，后人亡國之音。
譯文
煙霧彌漫秋水，月光籠罩白沙;
小船夜泊秦淮，靠近岸邊酒家。
歌女為人作樂，那知亡國之恨?
她們在岸那邊，還唱著后庭花。
賞析
這首詩是即景感懷的，金陵曾是六朝都城，繁華一時。目睹如今的唐朝國勢日衰，當(dāng)權(quán)者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆轍，無限感傷。首句寫景，先竭力渲染水邊夜色的清淡素雅;二句敘事，點(diǎn)明夜泊地點(diǎn);三、四句感懷，由“近酒家”引出商女之歌，酒家多有歌妓，自然灑脫;由歌曲之靡靡，牽出“不知亡國恨”，抨擊豪紳權(quán)貴沉溺于聲色，含蓄深沉;由“亡國恨”推出“后庭花”的曲調(diào)，借陳后主之尸，鞭笞權(quán)貴的荒淫，深刻犀利。
泊秦淮賞析
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》。
注釋：
1、籠：籠罩。
2、商女：歌女，或指商人婦。
3 、《后庭花》：即《玉樹后庭花》，屬樂府吳聲歌曲，為陳后主所作。李白《金陵歌送別范宣》：“天子龍沉景陽井，誰歌《玉樹后庭花》�！眲⒂礤a《金陵五題·臺城》亦云：“萬戶千門成野草，只緣一曲《后庭花》�！�
賞析：
這首詩在描寫秦淮夜色的同時，透露出深沉的感慨，主旨是針對當(dāng)時綺靡的風(fēng)氣而發(fā)，向被譽(yù)為絕唱。李锳評曰：“首句寫秦淮夜景，次句點(diǎn)明夜泊，而以‘近酒家’三字引起后二句�！恢�，感慨最深，寄托甚微。通首音節(jié)神韻，無不入妙�！保ā对姺ㄒ缀嗕洝罚�
泊秦淮鑒賞
作品原文
泊秦淮⑴
煙籠寒水月籠沙⑵，夜泊秦淮近酒家⑶。
商女不知亡國恨⑷，隔江猶唱后庭花⑸。
詞句注釋
⑴秦淮：即秦淮河，發(fā)源于江蘇句容大茅山與溧水東廬山兩山間，經(jīng)南京流入長江。相傳為秦始皇南巡會稽時開鑿的，用來疏通淮水，故稱秦淮河。歷代均為繁華的游賞之地。
�、茻煟簾熿F。
�、遣矗和２�。
�、壬膛阂再u唱為生的歌女。
�、珊笸セǎ焊枨队駱浜笸セā返暮喎Q。南朝陳皇帝陳叔寶（即陳后主）溺于聲色，作此曲與后宮美女尋歡作樂，終致亡國，所以后世把此曲作為亡國之音的代表。
白話譯文
迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。
賣唱的歌女不懂什么叫亡國之恨，隔著江水仍在高唱著玉樹后庭花。
創(chuàng)作背景
杜牧前期頗為關(guān)心政治，對當(dāng)時百孔千瘡的唐王朝表示憂慮，他看到統(tǒng)治集團(tuán)的腐朽昏庸，看到藩鎮(zhèn)的擁兵自固，看到邊患的頻繁，深感社會危機(jī)四伏，唐王朝前景可悲。這種憂時傷世的思想，促使他寫了許多具有現(xiàn)實(shí)意義的詩篇�！恫辞鼗础芬簿褪窃谶@種思想基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。
六朝古都金陵的秦淮河兩岸歷來是達(dá)官貴人們享樂游宴的場所，“秦淮”也逐漸成為奢靡生活的代稱。詩人夜泊于此，眼見燈紅酒綠，耳聞淫歌艷曲，觸景生情，又想到唐朝國勢日衰，當(dāng)權(quán)者昏庸荒淫，便感慨萬千，寫下了這首《泊秦淮》。
作品鑒賞
《泊秦淮》是杜牧的代表作之一，載于《全唐詩》卷五百二十三。下面是安徽師范大學(xué)文學(xué)院教授趙其鈞先生對此詩的賞析。
建康是六朝都城，秦淮河穿過城中流入長江，兩岸酒家林立，是當(dāng)時豪門貴族、官僚士大夫享樂游宴的場所。唐王朝的都城雖不在建康，然而秦淮河兩岸的景象卻一如既往。
有人說作詩“發(fā)句好尤難得”（嚴(yán)羽《滄浪詩話》）。這首詩中的第一句就是不同凡響的，那兩個“籠”字就很引人注目。煙、水、月、沙四者，被兩個“籠”字和諧地溶合在一起，繪成一幅極其淡雅的水邊夜色。它是那么柔和幽靜，而又隱含著微微浮動流走的意態(tài)，筆墨是那樣輕淡，可那迷蒙冷寂的氣氛又是那么濃。首句中的“月、水”，和第二句的“夜泊秦淮”是相關(guān)聯(lián)的，所以讀完第一句，再讀“夜泊秦淮近酒家”，就顯得很自然。但如果就詩人的活動來講，該是先有“夜泊秦淮”，方能見到“煙籠寒水月籠沙”的景色，不過要真的掉過來一讀，反而會覺得平板無味了。詩中這種寫法的好處是：首先它創(chuàng)造出一個很具有特色的環(huán)境氣氛，給人以強(qiáng)烈的吸引力，造成先聲奪人的藝術(shù)效果，這是很符合藝術(shù)表現(xiàn)的要求的。其次，一、二句這么處理，就很像一幅畫的畫面和題字的關(guān)系。平常人們欣賞一幅畫，往往是先注目于那精彩的畫面（這就猶如“煙籠寒水月籠沙”），然后再去看那邊角的題字（這便是“夜泊秦淮”）。所以詩人這樣寫也是頗合人們藝術(shù)欣賞的習(xí)慣。
“夜泊秦淮近酒家”，看似平平，卻很值得玩味。這句詩內(nèi)里的邏輯關(guān)系是很強(qiáng)的。由于“夜泊秦淮”才“近酒家”。然而，前四個字又為上一句的景色點(diǎn)出時間、地點(diǎn)，使之更具有個性，更具有典型意義，同時也照應(yīng)了詩題；后三個字又為下文打開了道路，由于“近酒家”，才引出“商女”、“亡國恨”和“后庭花”，也由此才觸動了詩人的情懷。因此，從詩的發(fā)展和情感的抒發(fā)來看，這“近酒家”三個字，就像啟動了閘門，那江河之水便汩汩而出，滔滔不絕。這七個字承上啟下，網(wǎng)絡(luò)全篇，詩人構(gòu)思的細(xì)密、精巧，于此可見。
商女，是侍候他人的歌女。她們唱什么是由聽者的趣味而定，可見詩說“商女不知亡國恨”，乃是一種曲筆，真正“不知亡國恨”的是那座中的欣賞者——封建貴族、官僚、豪紳。《后庭花》，即《玉樹后庭花》，據(jù)說是南朝荒淫誤國的陳后主所制的樂曲，這靡靡之音，早已使陳朝壽終正寢了�？墒牵缃裼钟腥嗽谶@衰世之年，不以國事為懷，反用這種亡國之音來尋歡作樂，這不禁使詩人產(chǎn)生歷史又將重演的隱憂。“隔江”二字，承上“亡國恨”故事而來，指當(dāng)年隋兵陳師江北，一江之隔的南朝小朝廷危在旦夕，而陳后主依然沉湎聲色。“猶唱”二字，微妙而自然地把歷史、現(xiàn)實(shí)和想象中的未來串成一線，意味深長�！吧膛恢鰢�，隔江猶唱《后庭花》”，于婉曲輕利的風(fēng)調(diào)之中，表現(xiàn)出辛辣的諷刺，深沉的悲痛，無限的感慨，堪稱“絕唱”。這兩句表達(dá)了較為清醒的封建知識分子對國事懷抱隱憂的心境，又反映了官僚貴族正以聲色歌舞、紙醉金迷的生活來填補(bǔ)他們腐朽而空虛的靈魂，而這正是衰敗的晚唐現(xiàn)實(shí)生活中兩個不同側(cè)面的寫照。
英漢對照
泊秦淮
杜牧
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。
A MOORING ON THE QIN HUAI RIVER
Du Mu
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand,
As I moor in the shadow of a river-tavern,
Where girls, with no thought of a perished kingdom,
Gaily echo A Song of Courtyard Flowers.
作者簡介
杜牧（803－853），唐代詩人。字牧之，京兆萬年（今陜西西安）人，宰相杜佑之孫。公元828年（大和二年）進(jìn)士，授宏文館校書郎。多年在外地任幕僚，后歷任監(jiān)察御史，黃州、池州、睦州刺史等職，后入為司勛員外郎，官終中書舍人。以濟(jì)世之才自負(fù)。詩文中多指陳時政之作。寫景抒情的小詩，多清麗生動。以七言絕句著稱。人謂之小杜，和李商隱合稱“小李杜”，以別于李白與杜甫。有《樊川文集》二十卷傳世，《全唐詩》收其詩八卷。
泊秦淮古詩賞析
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。
試題
1.杜牧是____(朝代)詩人，與_______并稱“___”。
2.點(diǎn)明全詩主旨的詩句是____。
3.作者對商女唱《后庭花》一事的態(tài)度怎樣?請說出其中理由。
4.“煙籠寒水月籠沙”一句該如何理解?
5.“煙籠寒水月籠沙”這句詩中的兩個“籠”字好在哪里?這句詩描繪了一幅什么樣的面?(2分)
6.真正“不知亡國恨”的是什么人?這首詩表現(xiàn)了詩人什么思想感情?(2分)
7.(07年桂林)下面說法最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是( )
A.這首詩描繪的是歌舞升平，國家蒸蒸日上的繁榮景象。
B.這首詩描繪的是江南處處春景，抒發(fā)了詩人流連忘返的心情。
C.這首詩表現(xiàn)了商女只知歌唱，不懂國破家亡之恨的現(xiàn)狀。
D.這首詩表現(xiàn)了詩人不忘歷史教訓(xùn)，憂國憂民的思想感情。
8.這首詩首句描寫了煙、水、月、沙四種景物，展現(xiàn)了一幅的畫面。(1分)
9.全詩表現(xiàn)了詩人怎樣的情感?(2分)
答案：
1.唐
2.商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。
3.作者對商女唱《后庭花》這一現(xiàn)象感到不滿，因?yàn)椤逗笸セā肥峭鰢?在國事衰頹之年，還有人沉溺于歌舞升平，作者感到無比憤慨和憂慮。
4.迷蒙的月色和輕煙籠罩著寒水和白沙。
5.這兩個動詞用得形象準(zhǔn)確(1分)，描繪了一幅迷蒙、冷寂的畫面(1分)。
6.真正不知亡國恨的是醉生夢死的統(tǒng)治者。全詩表達(dá)詩人憂國憂民的思想感情。(2分，意思相同即可)
7.D
8.凄冷、迷蒙
9.對統(tǒng)治階級荒淫無度生活的憤怒和對國家命運(yùn)的深重憂慮。
二：
�、僬埿蕾p首句中“籠”字的妙處：
答：兩個“籠”字，將煙、月、水、沙和諧地融合在了一起，繪成了一幅“秦淮月色圖”;為后文商女的出現(xiàn)制造了濃郁的氛圍。
�、诖尉潼c(diǎn)明了：
答：時間：夜里;地點(diǎn)：秦淮酒家。使景物具有了個性，更具有典型意義，同時也照應(yīng)了：詩題：泊秦淮。
�、廴绻拙涫�，那么三、四句是：觸景生情。請簡要談一談你對這兩句詩的理解：
答：商女是侍侯達(dá)官貴人的歌女，她們唱什么，都是由聽者的趣味而決定的;所以詩人明寫的是“商女不知亡國恨”，實(shí)際上真正要鞭撻的是那些“不知亡國恨”的達(dá)官貴人們。
3.“煙籠寒水月籠沙”這句詩所描繪的畫面，具有怎樣的特點(diǎn)?
答：特點(diǎn)是朦朧(迷茫)，冷寂(悲涼).
三：
(1)“煙籠寒水月籠沙”這一句運(yùn)用互文的修辭手法，所描繪的畫面具有怎樣的特點(diǎn)?
[答]朦朧(迷茫)，冷寂(悲涼)。
(2)杜牧的《泊秦淮》中表現(xiàn)詩人憂患意識的詩句是：商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》。
(3)“《后庭花》”指的是南朝的《玉樹后庭花》，此曲被后人稱為“亡國之音”。
(4)真正不知“亡國恨”的是什么人?全詩表現(xiàn)了詩人怎樣的感情?
[答]真正不知亡國恨的是醉生夢死的統(tǒng)治者。全詩表達(dá)詩人憂國憂民的思想感情。
5、這首詩描寫了哪些景物?
答：描寫了輕輕的暮靄、淡淡的月光、籠罩著寒意可感的河水、籠罩著兩岸沉寂的沙灘。
6、這首詩表現(xiàn)了詩人怎樣的感情?
答：表現(xiàn)出詩人對國家命運(yùn)的關(guān)切和憂慮，也蘊(yùn)含著對世道的憤慨。
7、“商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花“采用了什么表現(xiàn)方法?簡要分析它表達(dá)了詩人怎樣的情感。
答：借用典故;借陳后主的荒淫亡國諷喻晚唐統(tǒng)治者，表達(dá)了詩人對國家命運(yùn)的關(guān)切和憂慮。
【解釋】
如煙的水汽籠罩在秦淮河上，月光映照著江邊的沙岸。寧靜的夜里把船停在岸邊，靠在酒家。這時，從江對岸傳來歌聲，這是不知亡國之恨的歌女在唱《玉樹后庭花》。
【注釋】
籠：籠罩。
商女：賣唱的女子。
【賞析】
建康是六朝時的都城，秦淮河由城中穿過，流入，兩岸酒家繁多，是當(dāng)時豪門貴族、官僚士大夫享樂游宴的地方。唐朝的都城雖然不在建康，然而秦淮河的景象卻一如既往。《后庭花》據(jù)傳是南朝陳后主所作，由于其奢靡荒淫，最終丟失了江山，因此后庭花也就成為了亡國之音。如今詩人在秦淮河畔又聽到此曲，不禁又發(fā)憂世之情：衰世之年，不以國事為懷，反以這種亡國之音尋歡作樂，怎能不使人有歷史重演的隱憂呢?
這是一首即景生情之作，通過寫夜泊秦淮所見所聞的感受，揭露了晚唐統(tǒng)治者沉溺聲色，醉生夢死的腐朽生活。秦淮河兩岸是六朝時的繁華之地，是權(quán)貴富豪、墨客騷人縱情聲色、尋歡作樂的場所。詩人夜泊秦淮，在茫茫沙月，迷蒙煙水中眼見燈紅酒綠，耳聞淫歌艷曲，不禁觸景生情，頓生家國亡思，將對歷史的詠嘆與對現(xiàn)實(shí)的思考緊密結(jié)合，從陳的荒淫之國聯(lián)想到江河月下的晚唐命運(yùn)。全詩寓情于景，意境悲涼，感情深沉含蓄，語言精當(dāng)錘煉，沈德潛稱之為“絕唱”。
【泊秦淮原文及翻譯】相關(guān)文章：
《泊秦淮》原文閱讀及對照翻譯05-05
《勸學(xué)》原文及翻譯11-18
碩鼠原文及翻譯07-07
關(guān)雎原文及翻譯01-31
狼原文及翻譯07-07
口技原文及翻譯11-18
憶秦娥原文及翻譯11-24
釵頭鳳原文及翻譯04-23
漁翁原文及翻譯03-07