- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之念秧》原文及譯文
《念秧》是清代小說家蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說集《聊齋志異》中的篇目。故事生動(dòng)地講述了兩則有關(guān)念秧者合伙騙取他人錢財(cái)?shù)膫髌婀适�。下面是小編為你帶來的《聊齋志異之念秧》原文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。
【原文】
異史氏曰：人情鬼蜮，所在皆然;南北沖衢，其害尤烈。如強(qiáng)弓怒馬，御人于國(guó)門之外者，夫人而知之矣。或有劙囊刺橐，攫貨于市，行人回首，財(cái)貨已空，此非鬼蜮之尤者耶?乃又有萍水相逢，甘言如醴，其來也漸，其入也深。誤認(rèn)傾蓋之交，遂罹喪資之禍。隨機(jī)設(shè)阱，情狀不一;俗以其言辭浸潤(rùn)，名曰“念秧”。今北途多有之，遭其害者尤眾。
余鄉(xiāng)王子巽者，邑諸生。有族先生在都為旗籍太史，將往探訊。治裝北上，出濟(jì)南，行數(shù)里，有一人跨黑衛(wèi)馳與同行，時(shí)以閑語(yǔ)相引，王頗與問答。其人自言：“張姓。為棲霞隸，被令公差赴都�！狈Q謂撝卑，祗奉殷勤，相從數(shù)十里，約以同宿。王在前則策蹇迫及，在后則祗候道左。仆疑之，因厲色拒去，不使相從。張頗自慚，揮鞭遂去。既暮休于旅舍，偶步門庭，則見張就外舍飲。方驚疑間，張望見王垂手拱立，謙若廝仆，稍稍問訊。王亦以泛泛適相值，不為疑，然王仆終夜戒備之。雞既唱，張來呼與同行，仆咄絕之，乃去。朝暾已上，王始就道。行半日許，前一人跨白衛(wèi)，約四十許，衣帽整潔，垂首蹇分，盹寐欲墮�；蛳然蚝螅蜓嗬�。王怪問：“夜何作，致迷頓乃爾?”其人聞之，猛然欠伸，言：“青苑人，許姓，臨淄令高檠是我中表。家兄設(shè)帳于官署，我往探省，少獲饋貽。今夜旅舍，誤同念秧者宿，驚惕不敢交睫，遂致白晝迷悶�！蓖豕蕟枺骸澳钛砗握f?”許曰：“君客時(shí)少，未知險(xiǎn)詐。今有匪類，以甘言誘行旅，夤緣與同休止，因而乘機(jī)騙賺。昨有葭莩親，以此喪資斧。吾等皆宜警備�！蓖躅h之。先是，臨淄宰與王有舊，曾入其幕，識(shí)其門客，果有許姓，遂不復(fù)疑。因道寒溫，兼詢其兄況。許約暮共主人，王諾之。仆終疑其偽，陰與主謀，遲留不進(jìn)，相失，遂杳。
翼日卓午，又遇一少年，年可十六七，騎健騾，冠服修整，貌甚都。同行久之，未交一言。日既夕，少年忽曰：“前去曲律店不遠(yuǎn)矣�！蓖跷�(yīng)之。少年因咨嗟欷歔，如不自勝。王略致詰，少年嘆曰：“仆江南金姓。三年膏火，冀博一第，不圖竟落孫山!家兄為部中主政，遂載細(xì)小來，冀得排遣。生平不曾踐涉，撲面塵沙，使人薅惱。”因取紅巾拭面，嘆咤不已。聽其語(yǔ)，操南音，嬌婉若女子。王心好之，稍為慰藉。少年曰：“適先馳出，眷口久望不來，何仆輩亦無至者?日已將暮，奈何!”遲留瞻望，行甚緩。王遂先驅(qū)，相去漸遠(yuǎn)。晚投旅邸，既入舍，則壁下一床，先有客解裝其上。王問主人，即有一人入，攜之而出，曰：“但請(qǐng)安置，當(dāng)即移他所。”王視之則許。王止與同舍，許遂止，因與坐談。少間，又有攜裝入者，見王、許在舍，返身遽出，曰：“已有客在。”王審視，則途中少年也。王未言，許急起曳留之，少年遂坐。許乃展問邦族，少年又以途中言為許告。俄頃，解囊出資，堆累頗重，秤兩余付主人，囑治肴酒，以供夜話。二人爭(zhēng)勸止之，卒不聽。
俄而酒炙并陳。筵間，少年論文甚風(fēng)雅。王問江南闈題，少年悉告之。且自誦其承破，及篇中得意之句。言已，意甚不平，共扼腕之。少年又以家口相失，夜無仆役，患不解牧圉，王因命仆代攝莝豆，少年深感謝。居無何，忽蹴然曰：“生平蹇滯，出門亦無好況。昨夜逆旅與惡人居，擲骰叫呼，聒耳沸心，使人不眠�！蹦弦艉赭粸槎担S不解，固問之，少年手摹其狀。許乃笑，于囊中出色一枚，曰：“是此物否?”少年諾。許乃以色為令，相歡飲。酒既闌，許請(qǐng)共擲，贏一東道主，王辭不解。許乃與少年相對(duì)呼盧，又陰囑王曰：“君勿漏言。蠻公子頗充裕，年又雛，未必深解五木訣。我贏些須，明當(dāng)奉屈耳�！倍四巳敫羯�。旋聞轟賭甚鬧，王潛窺之，見棲霞隸亦在其中。大疑，展衾自臥。又移時(shí)，眾共拉王賭，王堅(jiān)辭不解。許愿代辨梟雉，王又不肯;遂強(qiáng)代王擲。少間，就榻報(bào)王曰：“汝贏幾籌矣�！蓖跛瘔�(mèng)應(yīng)之。
忽數(shù)人排闔而入，番語(yǔ)啁嗻。首者言佟姓。為旗下邏捉賭者。時(shí)賭禁甚嚴(yán)，各大惶恐。佟大聲嚇王，王亦以太史旗號(hào)相抵。佟怒解，與王敘同籍，笑請(qǐng)復(fù)博為戲。眾果復(fù)賭，佟亦賭。王謂許曰：“勝負(fù)我不預(yù)聞。但愿睡，無相混�！痹S不聽，仍往來報(bào)之。既散局，各計(jì)籌馬，王負(fù)欠頗多，佟遂搜王裝橐取償。王憤起相爭(zhēng)。金捉王臂，陰告曰：“彼都匪人，其情叵測(cè)。我輩乃文字交，無不相顧。適局中我贏得如干數(shù)，可相抵。此當(dāng)取償許君者，今請(qǐng)易之。便令許償佟，君償我。不過暫掩人耳目，過此仍以相還。終不然，以道義之交，遂實(shí)取君償耶?”王故長(zhǎng)厚，遂信之。少年出，以相易之謀告佟。乃對(duì)眾發(fā)王裝物，估入己橐，佟乃轉(zhuǎn)索許、張而去。
少年遂襆被來，與王連枕，衾褥皆精美。王亦招仆人臥榻上，各默然安枕。久之，少年故作轉(zhuǎn)側(cè)，以下體昵就仆。仆移身避之，少年又近就之。膚著股際，滑膩如脂。仆心動(dòng)，試與狎，而少年殷勤甚至，衾息鳴動(dòng)。王頗聞之，雖其駭怪，終不疑其有他也。昧爽，少年即起，促與早行。且云：“君蹇疲殆，夜所寄物，前途請(qǐng)相授耳�！蓖跎袩o言，少年已加裝登騎，王不得已從之。騾行駛，去漸遠(yuǎn)，王料其前途相待，初不為意。因以夜間所聞問仆，仆以實(shí)告。王始驚曰：“今被念秧者騙矣!焉有宦室名士，而毛遂于圉仆?”又轉(zhuǎn)念其談詞風(fēng)雅，非念秧所能，急追數(shù)十里，蹤跡殊杳。始悟張、許、佟皆其一黨，一局不行，又易一局，務(wù)求其必入也。償債易裝，已伏一圖賴之機(jī)，設(shè)其攜裝之計(jì)不行，亦必執(zhí)前說篡奪而去。為數(shù)十金，委綴數(shù)百里，恐仆發(fā)其事，而以身交歡之，其術(shù)亦苦矣。
后數(shù)年，又有吳生之事：
邑有吳生字安仁，三十喪偶，獨(dú)宿空齋。有秀才來與談，遂相知悅。從一小奴，名鬼頭，亦與吳僮報(bào)兒善。久而知其為狐。吳遠(yuǎn)游，必與俱，同室之中，人不能睹。吳客都中，將旋里，聞王生遭念秧之禍，因戒僮警備。狐笑曰：“勿須，此行無不利。”
至涿，一人系馬坐煙肆，裘服齊楚。見吳過，亦起，超乘從之。漸與吳語(yǔ)，自言：“山東黃姓，提堂戶部。將東歸，且喜同途不孤寂。”于是吳止亦止，每共食必代吳償值。吳陽(yáng)感而陰疑之。私以問狐，狐曰：“不妨。”吳意釋。
及晚，同尋寓所，先有美少年坐其中。黃入，與拱手為禮，喜問少年：“何時(shí)離都?”答云：“昨日�！秉S遂拉與共寓，向吳曰：“此史郎，我中表弟，亦文士，可佐君子談騷雅，夜話當(dāng)不寥落�！蹦顺鼋鹳Y，治具共飲。少年風(fēng)流蘊(yùn)藉，遂與吳大相愛悅，飲間，輒目示吳作觴弊，罰黃，強(qiáng)使釂，鼓掌作笑。吳益悅之。既而更與黃謀賭博，共牽吳，遂各出橐金為質(zhì)。狐囑報(bào)兒暗鎖板扉，囑曰：“倘聞人喧，但寐無嘩�！眳侵Z。吳每擲，小注則輸，大注則贏。更余，計(jì)得二百金。史、黃錯(cuò)橐垂罄，議質(zhì)其馬。
忽聞?chuàng)腴T聲甚厲，吳急起，投色于火，蒙被假臥。久之，聞主人覓鑰不得，破扃啟關(guān)，有數(shù)人洶洶入，搜捉博者。史、黃并言無有。一人竟捋吳被，指為賭者，吳叱咄之。數(shù)人強(qiáng)檢吳裝。方不能與之撐拒，忽聞門外輿馬呵殿聲。吳急出鳴呼，眾始懼，曳之入，但求無聲。吳乃從容苞苴付主人。鹵簿既遠(yuǎn)，眾乃出門去。
黃與史共作驚喜狀，取次覽寢，黃命史與吳同榻。吳以腰橐置枕頭，方伸被而睡。無何，史啟吳衾，裸體入懷，小語(yǔ)曰：“愛兄磊落，愿從交好�！眳切闹湓p，然計(jì)亦良得，遂相偎抱。史極力周奉，不料吳固偉男，大為鑿枘，顰呻殆不可任，竊竊哀免。吳固求訖事。手捫之，血流漂杵矣。乃釋令歸。及明，史憊不能起，托言暴病，請(qǐng)吳、黃先發(fā)。吳臨別，贈(zèng)金為藥餌之費(fèi)。途中語(yǔ)狐，乃知夜來鹵簿，皆狐所為。黃于途，益諂事吳。暮復(fù)同舍，斗室甚隘，僅容一榻，頗暖潔，吳以為狹。黃曰：“此臥兩人則隘，君自臥則寬，何妨?”食已徑去。吳亦喜獨(dú)宿可接狐友，坐良久，狐不至。倏聞壁上小扉，有指彈之聲。吳拔關(guān)探視，一少女艷妝遽入，自扃門戶，向吳展笑，佳麗如仙。吳喜致研詰，則主人之子?jì)D也。遂與狎，大相愛悅。女忽潸然泣下。吳驚問之，女曰：“不敢隱匿，妾實(shí)主人遣以餌君者。曩時(shí)入室，即被掩執(zhí)，不知今宵，何久不至?”又嗚咽曰：“妾良家女，情所不甘。今已傾心于君，乞垂拔救!”吳聞駭懼，計(jì)無所出，但遣速去，女惟俯首泣。
忽聞黃與主人捶闔鼎沸，但聞黃曰：“我一路祇奉，謂汝為人，何遂誘我弟室!”吳懼，逼女令去。聞壁扉外亦有騰擊聲。吳倉(cāng)卒汗流如沈，女亦伏泣。又聞?dòng)腥藙裰怪魅耍魅瞬宦�，推門愈急。勸者曰：“請(qǐng)問主人，意將何為?如欲殺耶，有我等客數(shù)輩，必不坐視兇暴。如兩人中有一逃者，抵罪安所辭?如欲質(zhì)之公庭耶，帷薄不修，適以取辱。且爾宿行旅，明明陷詐，安保女子無異言?”主人張目不能語(yǔ)。吳聞竊感佩，而不知何人。初，肆門將閉，即有秀才共一仆來，就外舍宿。攜有香醞，遍酌同舍，勸黃及主人尤殷。兩人辭欲起，秀才牽裾，苦不令去。后乘間得遁，操杖奔吳所。秀才聞喧，始入勸解。吳伏窗窺之，則狐友也，心竊喜。又見主人意稍?shī)Z，乃大言以恐之。又謂女子：“何默不一言?”女啼曰：“恨不如人，為人驅(qū)役賤務(wù)!”主人聞之，面如死灰。秀才叱罵曰：“爾輩禽獸之情，亦已畢露。此客子所共憤者!”黃及主人皆釋刀杖，長(zhǎng)跪而請(qǐng)。吳亦啟戶出，頓大怒詈，秀才又勸止吳，兩始和解。
女子又啼，寧死不歸。內(nèi)奔出嫗婢，捽女令入。女子臥地，哭益哀。秀才勸重價(jià)貨吳生，主人俯首曰：“作老娘三十年，今日倒繃孩兒，亦復(fù)何說。”遂依秀才言。吳固不肯破重資，秀才調(diào)停主客間，議定五十金。人財(cái)交付后，晨鐘已動(dòng)，乃共促裝，載女子以行。女未經(jīng)鞍馬，馳驅(qū)頗殆。午間稍息憩，將行，喚報(bào)兒，不知所往。日已夕，尚無蹤響，頗懷疑訝，遂以問狐。狐曰：“無憂，將自至矣�！毙窃乱殉�，報(bào)兒始至。吳詰之，報(bào)兒笑曰：“公子以五十金肥奸傖，竊所不平。適與鬼頭計(jì)，反身索得�！彼煲越鹬脦咨�。吳驚問其故，蓋鬼頭知女止一兄，遠(yuǎn)出十余年不返，遂幻化作其兄狀，使報(bào)兒冒弟行，入門索姊妹。主人惶恐，詭托病殂。二僮欲質(zhì)官，主人益懼，啖之以金，漸增至四十，二僮乃行。報(bào)兒具述其狀，吳即賜之。
吳歸，琴瑟綦篤。家益富。細(xì)詰女子，曩美少年即其夫，蓋史即金也。襲一槲綢帔，云是得之山東王姓者。蓋其黨羽甚眾，逆旅主人，皆其一類。何意吳生所遇，即王子巽連天呼苦之人，不亦快哉!旨哉古言：“騎者善墮�！�
【注釋】
[1]鬼蜮：喻奸詐陰狠�！对�(shī)·小雅·何人斯》：“為鬼為蜮，則不可得�！� 蜮，又名短狐、射工或水弩，傳說伏于水中含沙射人的一種動(dòng)物。
[2] 沖衢：沖要通衢。指交通要道。
[3] 御人于國(guó)門之外：指在郊野以武力攔路劫掠。御，抵拒。國(guó)門，城門。
[4] 劙（lí離）：割。
[5]萍水相逢：如浮萍逐水，偶然相逢。王勃《滕王閣序》：“萍水相逢， 盡是他鄉(xiāng)之客�！�
[6] 傾蓋之交：旅途中倉(cāng)促結(jié)識(shí)的朋友。傾蓋，傾斜車蓋；指并車接談。 形容初交相得�！妒酚洝むu陽(yáng)列傳》“諺曰‘有白頭如新，傾蓋如故�！� 則？知與不知也。”
[7] 阱：陷阱。指騙局。
[8] 王子巽：王敏入，字子遜（通“巽”），號(hào)梓巖，淄川人�？h學(xué)生 員。家貧，事父母孝。傳見《淄川縣志》六“續(xù)孝友”。
[9]族先生：族人中的前輩。旗籍太史：隸籍八旗的翰林院官員。按：淄川王樛，字子下，王鰲永子。王鰲永于順治元年以戶部右侍郎奉命招撫山東、 河南，于青州為農(nóng)民義軍趙應(yīng)元部所殺。王以父于順治二年世襲鑾儀衛(wèi)指揮， 隸鑲藍(lán)旗。后欽取入內(nèi)三院辦事，曾為內(nèi)秘書院侍讀，職司相當(dāng)于翰林院侍 讀。因王隸旗籍，文中所稱之”旗籍太史”，或當(dāng)指彼。王卒于康熙五年。
[10] 棲霞隸：棲霞縣署衙役。棲霞，山東省縣名。
[11] 撝（huī）卑：謙卑。撝，謙遜。
[12] 策蹇：鞭驢。蹇，驢的代稱。
[13] 拱立：弓身站立。
[14] 泛泛：尋常：無意之間。適，偶然。
[15] 蹇分：猶言“驢上”。
[16]迷頓：乏。
[17] 青苑：當(dāng)作“清苑”�？h名，即今河北省清苑縣，明清屬保定府。
[18]臨淄令高檠：《山東通志》六三：高檠，直隸清苑舉人，康熙十一年為臨淄知縣。
[19]設(shè)帳：開館授徒。
[20] 夤緣：攀附，拉關(guān)系。
[21] 共主人：謂同宿一店。主人，指店主。
[22]卓午：正午。
[23] 貌甚都：模樣很漂亮。都，美。
[24]曲律店：地名。王士《帶經(jīng)堂集》五十一《北征日記》載，平原德 州間有曲律店。又《德州鄉(xiāng)士志》志首地圖，德州南有七里店，或即其近名。
[25] 江南：清順治時(shí)設(shè)江南省，康熙時(shí)分為江蘇、安徽二省。
[26] 不圖竟落孫山：不料竟然落榜。名落孫山，謂落榜；詳卷一《葉生》注。
[27] 部中主政：六部主事的別稱。詳《葉生》注。
[28] 細(xì)�。杭倚 ⒕鞂�。
[29] 薅（hāo 蒿）惱：煩惱。
[30] 承破：指八股文中承題、破題兩股文字。
[31]扼腕：惋惜。
[32] 不解牧圉（yǔ宇）：不會(huì)喂牲口。圉，養(yǎng)馬。
[33] 代攝莝（cuò錯(cuò)）豆：指代為備草料，喂牲口。豆，牲口草料。莝，切 碎的草。
[34] 蹴然：跺腳，嘆悔、生氣的姿態(tài)。
[35] 聒耳沸心：吵得人耳根不靜，心緒不寧。
[36] 以色為令：意謂用擲色子決定飲酒之?dāng)?shù)。
[37] 贏一東道主：謂由賭輸者請(qǐng)客吃飯。
[38] 呼盧：呼采聲，代指賭博。盧，采名，參卷三《賭符》注。
[39] 五 木訣：猶言賭博的訣竅。五木，此指色子。
[40] 明當(dāng)奉屈：意思 是明天將置酒奉謝，屈駕光臨。
[41]代辨梟雉：代認(rèn)色子的采名、輸贏。梟、雉，均賭采名，參《賭符》注。
[42] 幾籌：若干籌碼�；I，賭籌，計(jì)算輸贏之?dāng)?shù)的籌碼。
[43] 番語(yǔ)啁哳（zhāo zhā招扎），嘰哩咕嚕操異族語(yǔ)言。番語(yǔ)，此指滿語(yǔ)。啁哳，聲音雜亂細(xì)碎。
[44] 同籍：同隸旗籍。
[45]估：約計(jì)其數(shù)。
[46] 毛遂：毛遂自薦，見《史記·平原君列傳》。這里指私身相就。
[47] 篡奪：搶奪，強(qiáng)取。
[48] 委綴：尾隨，跟蹤。
[49]涿：縣名，即今河北省涿縣。
[50] 煙肆：煙店。煙草，初名淡巴菰，明代由呂宋島傳入我國(guó)，至清， 種植吸食者漸眾。參王士《香祖筆記》三、俞正燮《癸巳存稿》十一。
[51] 濟(jì)楚：鮮明整齊。
[52] 超乘：騰身上馬。超，跳。
[53] 提堂戶部：指受本省督撫委派到戶部投遞公文的專使。提堂，即“提 塘”，官名，隸兵部。清代各省督撫選派武職一人駐京，專司投遞本省與在 京衙門往來文報(bào)，稱提塘官。
[54] 談騷雅：猶言談詩(shī)論文。
[55] 作觴弊：在行酒令時(shí)作弊。
[56] 板扉：門扇。
[57] 吪：行動(dòng)。
[58] 錯(cuò)囊垂罄：錢袋將空。錯(cuò)囊，用金銀線繡的錢袋。
[59] 破扃起關(guān)：破鎖橇閂。關(guān)，門閂。
[60] 呵殿聲：前呼后擁侍從雜沓之聲。呵殿，官員出行時(shí)前行喝道和壓后隨從的人員。
[61] 苞苴：草包。此指包裹、捆束行李。
[62] 鹵簿：官員出行的儀仗扈從。
[63] 取次：相繼。
[64] 腰橐：系于腰間的錢袋。
[65]鑿枘（ruì）：格格不入，互不相容。宋玉《九辯》：“圓鑿而方枘兮，吾固知其而難入�！辫�，榫眼；枘，榫頭。
[66] 血流漂杵：極言流血之多。語(yǔ)出《尚書·武成》。杵，大盾。
[67] 弟室：弟妻。
[68] 帷薄不修：對(duì)家庭生活淫亂的婉稱�！稘h書·賈誼傳》：“古者大臣……坐污穢淫亂，男女亡別者，不曰污穢，曰帷薄不修�！贬�、薄，指家庭中障隔內(nèi)外的簾帷。
[69] 作老娘三十年，今日倒繃孩兒：舊時(shí)諺語(yǔ)。意思是久已熟慣之事， 不料竟出乖露丑。宋魏泰《東軒筆記》載：苗振以第四名進(jìn)士及第，召試館職。以久從吏事，晏殊勸其稍溫筆硯。苗振率然答曰：“豈有三十年為老娘，而倒繃孩兒者乎？”老娘，接生婆，又稱穩(wěn)婆。倒繃孩兒，把初生嬰幾倒裹在襁褓里。
[70] 奸傖：奸詐小人。傖，傖父：謂人粗鄙低賤。
[71] 病殂：暴病而死。
[72] 槲綢：王士《池北偶談》二十四“水蠶”：“吾鄉(xiāng)山蠶，食椒、椿、 槲、柘諸木葉而成繭，各從其名。??山蠶、水蠶，皆物產(chǎn)之異�！睋�(jù)此， 槲綢乃山蠶中槲蠶之絲所織綢，是山東地方的一種土產(chǎn)品。
[73]旨哉古言：前人的話說得真好啊。旨，美，有味。
[74]騎者善墮：騎馬的人容易挨摔。由古語(yǔ)“善游者溺，善騎者墮”稍 加變化。
【譯文】
異史氏說：“人世間暗中害人的伎倆，到處都有;而南北交通要道上，此害尤其嚴(yán)重。像那些手持武器乘著快馬，在郊外搶掠行人財(cái)物的，人人都知道;還有的割裂口袋刺破行李，在城里奪取財(cái)物，行人回頭，而錢財(cái)貨物已空，這不是害人伎倆中最厲害的行徑嗎?又有萍水相逢，甘言如美酒的人，他來得既不突然，和人也特別親近，可一旦誤認(rèn)作好朋友，馬上就遭受喪失資財(cái)之害。他們隨機(jī)應(yīng)變?cè)O(shè)置陷阱，變化多端。因?yàn)檫@種人專用甜言蜜語(yǔ)令人上當(dāng)而行騙，民間起名叫做‘念秧’。如今北面路上這樣的人不少，遭受他們禍害的人也特別多。”
我的同鄉(xiāng)王子巽，是縣里的秀才。因有個(gè)同族長(zhǎng)輩在京城作旗籍太史，他要前去探望。整理好行裝北上，出了濟(jì)南，走了幾里路，有一個(gè)騎著黑驢的人趕上來和他同行。這人不時(shí)地說些閑話引他，王生便和他搭上了話茬。這人自己說：“我姓張，是棲霞縣的衙役，受縣令大人派遣去京城出差�！彼麑�(duì)王生稱呼很謙遜，恭恭敬敬地非常殷勤。兩人同行幾十里，并約好了一起住宿。一路上若王生走得快了，張某就加鞭趕驢追上;若王生落在了后面，張某就在前邊停下來等他。王生的仆人很懷疑張某，就非常嚴(yán)厲地趕他走開，不讓他前后跟從。張某自覺得很羞愧，于是揮鞭走了。到了傍晚，王生住進(jìn)一家旅店，偶然經(jīng)過門前，見張某在外舍飲酒。正在驚疑的時(shí)候，張某也看見他，便起身垂手拱立，謙虛得像奴仆一樣，并略作問訊。王生也很隨便地和他應(yīng)酬，沒有懷疑他，然而仆人卻整夜防備著他。雞叫的時(shí)候，張某來招呼王生一起走，仆人呵斥拒絕，于是他便自己走了。
太陽(yáng)已經(jīng)出來了，王生才上路。走了半天時(shí)間，見前邊有一個(gè)人騎著頭白驢，年紀(jì)約四十開外，衣帽整潔;他的頭眼看就要低垂到驢身上，瞌睡得像要掉下驢來。他一會(huì)兒走在王生的前頭，一會(huì)兒走在王生的后頭，始終不離地走了十幾里地。王生很奇怪地問他道：“你夜里干什么了，竟然迷糊成這個(gè)樣子?”這人聽了，猛然伸了伸懶腰，說：“我是清苑人，姓許，臨淄縣令高檠是我表兄。我哥哥在表兄府上設(shè)帳教書，我去看他，得了一點(diǎn)饋贈(zèng)。今夜在旅店，誤同念秧的住到了一起，一夜警惕沒敢合眼，困得大白天迷迷糊糊。”王生問他：“念秧是怎么一回事?”許某回答說：“您出門在外少，不知人的險(xiǎn)詐。如今有些壞人，用甜言蜜語(yǔ)引誘行人旅客，攀附拉攏和他們一同住宿，從而乘機(jī)欺騙錢財(cái)。昨天有個(gè)遠(yuǎn)房親戚，就因?yàn)檫@而丟了盤纏。咱們都得警惕防備�！蓖跎犃它c(diǎn)頭稱是。原先，臨淄縣令和王生有舊交，王生曾經(jīng)去過他的官府，認(rèn)識(shí)他家的門客，其中果然有姓許的，于是便不懷疑，和許某寒暄起來，還問了他哥哥的近況。許某相約天晚了同住一家旅店，王生答應(yīng)了他。而仆人始終懷疑許某是偽裝的，就暗暗地和主人商量好，慢慢落在了后邊不再往前走，與許某的距離越拉越遠(yuǎn)，終于看不見了。
第二天，中午時(shí)分，王生又遇到一個(gè)年輕人，年紀(jì)約有十六七歲，騎著一匹健壯的大騾子，穿戴華麗整潔，模樣長(zhǎng)得很秀美。他們一同走了很長(zhǎng)時(shí)間，沒有互相說過話。太陽(yáng)已經(jīng)偏西了，年輕人忽然說：“前面離屈律店不遠(yuǎn)了�！蓖跎p聲應(yīng)著。年輕人于是唉聲嘆氣，像是不能忍受的樣子。王生略微問了一下原因，年輕人嘆了口氣說：“我是江南人，姓金，三年苦讀，盼望能夠考試得中，不料想竟然名落孫山!我哥哥在京城任部中主政，我便帶著家眷來，希望能排解心中的郁悶。但我從來沒有走過遠(yuǎn)路，塵沙撲面，令人煩惱。”說著便取出紅手帕擦險(xiǎn)，嘆氣不已。聽他說話是南方口音，柔美婉轉(zhuǎn)得像女子。王生心里喜歡他，慢慢用好話安慰。金某說：“剛才我先走了一步，家眷這么長(zhǎng)時(shí)間還沒跟上來，仆人們?cè)趺匆矝]有趕到呢?天都快黑了，怎么辦!”他停留觀望，走得很慢。王生于是先走，和金某越離越遠(yuǎn)。
王生晚上到客店住宿，進(jìn)入房間一看，靠墻下有一張床，見先有別人的行李擺在了上面，便問行李的主人。立即有一個(gè)人，攜起行李往外走，說：“請(qǐng)盡管安排，我這就搬到別的屋里去�！蓖跎戳丝此�，原來是許某。就讓他留下同住一屋，許某便不走了。于是兩人坐下交談起來。過了一會(huì)兒，又有一個(gè)人攜帶行李進(jìn)來，見王、許二人在屋里，返身就往外走，說：“已經(jīng)有客人住了�！蓖跎屑�(xì)一看，原來是路上遇到的年輕人金某。王生沒說話，許某急忙起來拉他留下，金某也就坐了下來。許某于是問起了他的家族姓氏，金某又用在路上對(duì)王生說過的話說給許某聽。過了片刻，金某解開口袋取出銀子，堆了很多;稱了一兩多，交給店主人，囑咐治辦肴酒，作為夜里聊天用。王、許二人爭(zhēng)相勸阻，金某不聽。不久，酒肉都擺上桌來。筵席上，金某談?wù)撛?shī)文顯得很風(fēng)雅。王生問起江南考場(chǎng)中的試題，金某全都說給他聽，并且背誦自己八股文的破題承接，以及篇章中的得意之句，說完，顯得心里很不平氣。王、許也都為他惋惜。金某又因家眷走失，夜里沒有仆人，擔(dān)心自己不懂怎樣喂牲口。王生便讓自己的仆人替他給騾子拌上草料，金某非常感謝。
過了不多時(shí)，金某忽然頓足生氣地說：“命運(yùn)不順，出門也遇不到好事。昨天夜里住旅店，和惡人住到了一起，他們賭博擲骰子叫喊，吵得耳朵難受心里煩躁，一夜沒睡著。”南方口音把“骰”字說成“兜”，許某聽不明白，問他是什么東西。金某用手比劃骰子的形狀。許某便笑著從口袋里拿出一枚骰子來，說：“是這種東西嗎?”金某答應(yīng)“是”。許某就用骰子行酒令，三人很高興地喝起來。酒喝得差不多了，許某提議大家都擲骰子，贏個(gè)東道主。王生推辭不懂，許某便和金某擲骰呼喊賭了起來。許某又偷偷地囑咐王生說：“您不要走漏了話。這個(gè)南方公子很富裕，年紀(jì)又小，不一定懂得賭博的訣竅。我贏他些銀子，明天一定請(qǐng)您的客�！痹S某和金某于是進(jìn)了隔壁房間，不久聽到里面幾個(gè)人聚賭的聲音很熱鬧。王生暗暗地過去瞅了瞅，見棲霞縣的衙役張某也在其中。王生大為驚疑，便展開被子自己先躺下了。又過了一會(huì)兒，眾人都來拉王生去賭博，王生堅(jiān)決推辭說不會(huì)。許某愿代替王生辨認(rèn)輸贏，王生還是不同意，二人便硬替王生擲骰。不多時(shí)，許某走到床前向王生報(bào)告說：“你贏了若干籌碼了�！蓖跎谒瘔�(mèng)中答應(yīng)著。
突然有幾個(gè)人推門進(jìn)來，嘰哩咕嚕地講著外族語(yǔ)。領(lǐng)頭的說是姓佟，是滿族旗人專門巡邏捉拿賭徒的。當(dāng)時(shí)禁賭的法令很嚴(yán)，人們都非常驚慌。佟某大聲恐嚇王生，王生也以旗籍太史的旗號(hào)來抵擋。佟某的態(tài)度緩和下來，和王生敘起了同籍，笑著讓眾人繼續(xù)玩賭博的游戲。大家果然再次賭起來，佟某也參加了。王生對(duì)許某說：“勝負(fù)我不想知道，只愿睡覺，請(qǐng)不要打擾�！痹S某不聽，仍然反復(fù)地來向王生報(bào)告。到了最后散局的時(shí)候，各人計(jì)算所得的籌碼數(shù)，王生輸了很多，佟某便搜王生錢袋中的銀子取償。王生憤怒地起來和他爭(zhēng)奪，金某捉住王生的胳膊偷偷地說：“他們都是些壞人，居心叵測(cè)。咱們畢竟是文字交，沒有不互相照顧的道理。恰好賭局上我贏了不少，可以相抵。這些錢本來應(yīng)由許君償還我。現(xiàn)在請(qǐng)變換一下，就讓許君償還佟，您來償還我。這樣做不過是暫時(shí)掩人耳目，等過了今晚仍再原數(shù)相還。憑著咱們的道義之交，總不會(huì)就真拿您的錢吧?”王生本來就忠厚，相信了他的話。金某出去，把相互變換的辦法告訴了佟某，這才當(dāng)著眾人的面打開王生的錢袋，把銀子如數(shù)裝進(jìn)了自己的腰包。佟某便轉(zhuǎn)而向許、張兩人討了錢去了。金某于是抱著鋪蓋來，和王生連枕睡一頭，他的被褥都很精美。王生也招呼仆人睡到床上，各人都安然就枕不再說話。過了很長(zhǎng)時(shí)間，金某故意轉(zhuǎn)側(cè)身體，把臀部靠近仆人。仆人移身躲避，金某又靠近他。當(dāng)觸及金某滑膩如脂的臀部時(shí)，仆人心動(dòng)，便和他親熱起來;而金某更加殷勤周到。被子響動(dòng)的聲音，王生都聽到了，雖然很驚奇，但始終也沒懷疑有別的事。天剛拂曉，金某就起床，催促一同早走。并且說：“看您的驢體弱疲憊的樣子，昨夜寄存的銀子，等到前邊再交給您吧�！蓖跎�沒有說話，金某已把行李裝好登上了大騾子。王生不得已，只好跟著他上路。騾子走得很快，漸漸地走遠(yuǎn)了。王生以為金某一定會(huì)到前邊等著他，最初也沒在意。就以夜里聽到的動(dòng)靜問仆人是怎么回事，仆人如實(shí)告訴了他。王生這才大驚說：“今天被念秧的騙了!哪有官宦家的名士，而自薦給養(yǎng)馬仆人的?”又轉(zhuǎn)念一想金某談詞風(fēng)雅，不是念秧之人所能辦到的。急追了幾十里路，一點(diǎn)蹤跡也沒尋到。直到這時(shí)王生才明白：張、許、佟都是同伙，一局不行，又換一局，務(wù)必使自已進(jìn)入圈套。夜里逼迫交換償債，已經(jīng)埋伏了一個(gè)企圖抵賴的機(jī)會(huì);假若天明馱銀子先走的計(jì)謀不行，也必定會(huì)借口償還賭債硬是強(qiáng)奪而去。為了幾十兩銀子，曲折跟隨幾百里;恐怕仆人揭發(fā)這個(gè)陰謀，而又以身和他交歡，他們的手段也可說是用心良苦了。
過了幾年，又出現(xiàn)了吳生的事情。淄川縣有個(gè)姓吳的書生，字安仁。三十歲死了妻子，一人獨(dú)睡空房。有個(gè)秀才常來和他交談，于是認(rèn)作知己，非常高興。秀才的小仆人，名叫鬼頭，和吳生的僮仆報(bào)兒也很要好。時(shí)間長(zhǎng)了才知道鬼頭是個(gè)狐，吳生出遠(yuǎn)門，總要帶他一齊去，同在一間屋子里，別人卻看不見他。吳生有次客居京城，將要回家的時(shí)候，聽說王生遭了念秧的禍害，因此告戒僮仆要警惕防備。狐仆笑著說：“沒有必要，此行并無不利的事情。”到了涿州，見有個(gè)人系馬坐在煙店里，穿著很高貴的裘皮服裝。這人看見吳生過去了，也起身跳上馬跟隨在后面;漸漸地和吳生說上了話，他自己說：“我是山東人，姓黃，在戶部任提堂。今將東歸，很高興咱們同路，不至孤單寂寞。”于是吳生住下他也住下，每次都一起吃飯，并且總是替吳生償還飯錢。吳生表面上感謝，背地里卻懷疑他，偷偷地以此問狐仆，狐仆只是說道：“不妨�！眳巧囊尚谋阆恕�
到了晚上，一同找到旅店，見有位美少年先坐在里面。黃某進(jìn)去，和少年拱手行禮，高興地問他：“什么時(shí)間離開京城的?”少年回答說：“昨天�！秉S某便拉他住在一起，對(duì)吳生說：“這是史郎，我的中表弟，也是文人，可以陪您談?wù)撛?shī)文，夜里閑談肯定不會(huì)冷落。”就取出銀子，治辦酒肴一起暢飲。史某風(fēng)雅含蓄，談吐不凡，和吳生互相都很喜愛。飲酒時(shí)，史某總是使眼色暗示吳生行酒令作弊，懲罰黃某，強(qiáng)迫他用大杯喝酒，然后鼓掌大笑。吳生更加喜歡他。不久史某和黃某商量要賭博，拉吳生參加，于是各人都拿出錢袋里的銀子作抵押。狐仆囑咐報(bào)兒暗中鎖好門扇，并叮囑吳生說：“倘若聽到人聲喧嘩，只管睡覺不要出聲�！眳巧饝�(yīng)了。吳生每次擲骰，小賭注就輸，大賭注就贏。過了一更多時(shí)辰，他計(jì)算著已贏了二百兩銀子。而史和黃的錢袋卻都空了，商議著再拿黃的馬作抵押。忽然聽到敲門聲非常猛烈，吳生急忙起身，把骰子投進(jìn)火里，蒙上被子躺下裝睡。過了好久，聽見主人找不到鑰匙，砸鎖拔閂，有好幾個(gè)人氣勢(shì)洶洶地進(jìn)來，要搜捕賭博的人。史和黃都說沒有。其中一人竟然掀開吳生的被子，指著吳說是賭博人，吳生大聲喝叱他。好幾個(gè)人強(qiáng)行檢查吳生的行裝，眼看無法和他們抗拒的時(shí)候，突然聽到門外有大官出行鳴鑼開道的吆喝聲。吳生急忙跑出去呼喊，眾人這才害怕，硬把吳生拉回來，只求他不要出聲。吳生于是從容地包裹好行裝交付店主人。聽到官府的儀仗走遠(yuǎn)了，眾人這才出門離去。黃和史某都作出很驚喜的樣子，隨后相繼找地方休息。黃某讓史某和吳生睡一個(gè)床鋪。吳生把盛錢的袋子放在枕頭下，這才打開被子躺下。不多時(shí)，史某掀開吳生的被子，裸體投入?yún)巧膽牙�，小聲說：“愛慕兄長(zhǎng)的磊落，愿意和您交好。”吳生心里知道他的詭計(jì)，但也認(rèn)為這是個(gè)難得的好機(jī)會(huì)，于是互相偎抱在一起。史某殷勤地和吳生周旋，然而卻受不了吳生的折磨，便呻吟哀求饒恕。吳生毫不留情，直到史某的下體鮮血崩流，才放他離去。到了天明，史某疲憊不能起床，借口說突然病了，只是請(qǐng)吳生和黃某先上路。吳生臨走時(shí)，送給史某銀子作醫(yī)藥調(diào)養(yǎng)費(fèi)用。路上和狐仆說起來，才知道夜里的官府儀仗，都是狐仆假裝的。
黃某在途中，更加討好吳生。傍晚又同住一屋，這小屋很狹窄，僅能容下一張床，非常暖和潔凈，而吳生卻嫌床太小。黃某說道：“這床睡兩人是稍窄點(diǎn)，您自己睡就寬松多了，有什么關(guān)系呢?”吃過飯后他就走了。吳生也很希望獨(dú)睡，這樣可與狐友在一起。坐了很久，狐仆沒來。忽然聽見墻壁上的小門外，有用手指彈敲的聲音。吳生撥開門閂探望，一個(gè)妝扮艷麗的女子急速進(jìn)來，自己把門閂上，向吳生露出笑容，美得如同仙女一般。吳生高興地詢問她的來歷，原來是店主人的兒媳。于是和她親熱起來，非常喜愛她。女子忽然流下眼淚，吳生驚問她悲傷的原因，女子說，“不敢隱瞞，我實(shí)際上是主人派來引誘您的。原先讓我引誘別人的時(shí)候，我一進(jìn)屋，就會(huì)被主人關(guān)門逮住，不知今晚為啥這樣久了還沒來到�！彪S后又嗚咽著說：“我是良家女子，并不甘心這樣做�，F(xiàn)在我已經(jīng)傾心愛慕您，請(qǐng)求您能搭救我!”吳生聽說，非常驚恐，別無辦法，只有讓她趕快離去。女子只是低頭哭泣。忽然聽到黃某和店主砸門吵鬧，聲如鼎沸。只聽黃某說：“我一路上敬奉著，說你是正人君子，怎么竟引誘我的弟媳!”吳生害了怕，逼著女子離去。這時(shí)聽到墻壁上的小門外也有撞擊聲。吳生心慌意亂汗流如雨，女子也伏身哭泣。又聽見有人勸止店主，店主不聽，推門越急。只聽勸解的人說：“請(qǐng)問主人的意思想要怎么辦?如果想殺人嗎?有我們旅客數(shù)人，必定不會(huì)坐視逞兇。如果他們兩人中有一個(gè)逃走的，讓他抵罪時(shí)怎么說?如果想對(duì)質(zhì)公堂嗎?家庭淫亂之事，只能自己丟人。況且是你們自己宿在旅客房間的，明明是陷害詐騙，怎能保證女子不說實(shí)話?”主人瞠目結(jié)舌答不上來。吳生聽見這些話，暗暗地感激佩服，然而卻不知道說話的人是誰(shuí)。
起初，店門將要關(guān)閉的時(shí)候，就有一個(gè)秀才和仆人，來到外房住宿。他們攜帶著好酒，邀請(qǐng)同屋的人共飲，對(duì)黃某和店主勸酒尤其殷勤。黃某與店主兩人告辭想起身，秀才牽著他們的衣襟，苦苦挽留不讓去。后來他倆抽個(gè)空子悄悄溜了出來，拿著棍棒奔向吳生的住房。秀才聽到喧鬧聲，這才過來勸解。吳生伏在窗戶上一看，原來是狐仆鬼頭，心里暗喜。又見店主的氣焰被壓去了許多，于是說大話來恐嚇?biāo)�，便�?duì)女子說：“你為什么默不作聲?”女子哭著說：“我恨自己不如人，被人逼迫干這種下賤的事情!”店主聽說，面如死灰。秀才叱罵道：“你們的禽獸行為，也已經(jīng)徹底敗露了，這是我們所有的旅客都憤恨的!”黃某和店主都放下刀棍，跪在地上請(qǐng)罪。吳生也開門出來，頓足大聲怒罵。秀才又勸說吳生，雙方這才和解。女子哭哭啼啼，寧死不歸。后院里跑出幾個(gè)老婦人和丫頭來，抓著女子往里拖，女子趴在地上哭得更加哀痛。秀才勸說店主把她重價(jià)賣給吳生，店主低著頭說：“我這是當(dāng)老娘三十年、今日竟包反了孩子，還有什么可說呢!”就依了秀才說的話。吳生硬是不肯出大價(jià)錢;秀才為雙方調(diào)和，商定賣五十兩銀子。人錢兩相交付后，晨鐘已響。于是大家都急忙整理行裝，載著女子上路。
女子從未騎過馬，路上奔波非常疲乏。中午時(shí)分稍微休息了一下。將要走的時(shí)候，喊童仆報(bào)兒，卻不知他到哪里去了。太陽(yáng)已經(jīng)偏西了，還沒見到蹤影，感到很奇怪，就問狐仆。狐仆說：“不用擔(dān)憂，他會(huì)自己回來的�！毙切窃铝脸鰜頃r(shí)，報(bào)兒才來到。吳生問他干什么去了，報(bào)兒笑著說：“公子拿五十兩銀子肥了奸詐小人，我心里很不平。剛才和鬼頭商訂計(jì)謀，返回去索要回來了�！庇谑前雁y子放到桌子上。吳生驚問其中的緣故，原來鬼頭知道女子只有一個(gè)哥哥，出了遠(yuǎn)門十幾年沒有回來，于是變成了她哥哥的形狀，讓報(bào)兒冒充弟弟，進(jìn)店里向店主人要人。店主害怕，假說女子已經(jīng)病死。他們二人要去告官，店主更加害怕，便用銀子賄賂他們，逐漸增加到四十兩，他們二人才走。報(bào)兒一五一十地講述了事情的經(jīng)過。吳生立即把銀子送給了他。
吳生回到家中，和女子的感情非常好。家里也更加富有。細(xì)問女子，才知道先前的美少年史某就是她的丈夫，原來史某就是金某。她穿的一件槲綢披肩，說是從山東一個(gè)姓王的人那里得來的。他們黨羽很多，那個(gè)客店主人也都是他們的同伙。怎會(huì)料到吳生所遇到的，正是王子巽連天叫苦的那些人，這不也是件讓人高興的事嗎!古人說：“騎者善墮�！闭媸强尚虐�!
【作者簡(jiǎn)介】
蒲松齡（1640～1715 年），清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今山東淄博市）人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)。生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩(shī)集》等。
【《聊齋志異之念秧》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之畫皮》原文及譯文01-13
《聊齋志異之俠女》原文及譯文05-17
《聊齋志異之連鎖》原文及譯文02-05
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-12
《聊齋志異之酒友》原文及譯文01-07
《聊齋志異之黑獸》原文及譯文06-07
《聊齋志異之雨錢》原文及譯文04-24
《聊齋志異之雙燈》原文及譯文05-27
《聊齋志異之黎氏》原文及譯文08-30
《聊齋志異之石清虛》原文及譯文06-17