- 相關(guān)推薦
淺論科技文章中英語詞匯的翻譯技巧
科技英語一般是在科技論文、科技報(bào)告等方面使用的英語，包含大量與科技相關(guān)的專業(yè)詞匯，其翻譯的特點(diǎn)具有客觀性、準(zhǔn)確性和嚴(yán)密性。科技英語除了具有和普通英語相同的共性之外，又具有其個(gè)性，無論在詞匯方面還是在語法結(jié)構(gòu)方面都逐漸形成了特有的用法、特點(diǎn)和規(guī)律。因此，如何更好地完成科技英語的翻譯工作，如何更準(zhǔn)確地表達(dá)科技文章本來所想要表達(dá)的意思，都需要人們深入的、有針對性的進(jìn)行研究。
科技英語涉及的詞匯非常廣泛，包括天文、地理、生物、醫(yī)學(xué)、電子等諸多領(lǐng)域。而且，隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展與創(chuàng)新，大量的科學(xué)新名稱、新術(shù)語不斷產(chǎn)生，這給科技英語的翻譯工作者們帶來了極大的挑戰(zhàn)。因此，認(rèn)為，我們必須掌握科技詞匯的基本特點(diǎn)，也只有這樣，在翻譯科技文章過程中才能夠得心應(yīng)手。
一、純科技詞匯。
科技英語中涉及的純科技詞匯，也可以稱為專業(yè)詞匯，其詞義比較單一，使用范圍也具有局限性。一般情況下，這類詞匯只使用在特定的專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)，屬于國際通用詞匯。這些詞匯在翻譯的處理上也非常簡單，只要平時(shí)多注意積累，多查閱相關(guān)的資料就可以應(yīng)付。
二、常用詞匯的科技意義。
在科技英語的詞匯中，一部分詞匯就是來自于我們?nèi)粘Ｉ钪械某Ｓ迷~匯，這些詞匯在應(yīng)用到不同的科技領(lǐng)域中，被賦予了新的意義。例如：“solution”常見意思是“解決方案”，而在科技詞匯中翻譯為“溶液”。
三、同一詞匯在不同科技領(lǐng)域的意義。
在科技英語中，有的詞匯可以應(yīng)用在多個(gè)科技領(lǐng)域之中，來表達(dá)各自不同的意義，即一詞多義。這樣的詞匯往往是科技英語中出現(xiàn)頻率最高，使用領(lǐng)域最廣的。
四、科技派生詞。
在科技英語中，經(jīng)常出現(xiàn)一些利用詞的前綴或后綴作為詞素構(gòu)成的新詞匯，我們可以把這些詞叫做派生詞，這些派生詞在詞典中往往查不到，譯者們在翻譯科技文章中要更加重視此類詞匯。
另外，科技詞匯在科技文章中往往是中心詞或者關(guān)鍵詞，掌握了科技英語詞匯的特點(diǎn)之后，我們就要有針對性的對相關(guān)詞匯的翻譯進(jìn)行思考、選擇和處理。只有正確掌握詞匯的翻譯技巧，才能讓整個(gè)文章的翻譯更加準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)。
一是對詞匯的意義進(jìn)行靈活處理。
在某些情況下，個(gè)別詞匯在詞典里的解釋應(yīng)用到科技文章往往并不是很恰當(dāng)，這時(shí)，我們就要采取靈活的翻譯方式，為這個(gè)詞匯在這篇科技文章中找到一個(gè)更恰當(dāng)?shù)囊馑肌?/p>
二是對詞性進(jìn)行恰當(dāng)轉(zhuǎn)化。
由于英語和漢語在語言邏輯上是不同的，我們可以明顯的看出名詞在英語句子中起關(guān)鍵作用，而在漢語中動詞的表達(dá)卻更加重要。在科技英語文章中，名詞的使用頻率極高。因此，在科技英語的翻譯中，在必要的情況下，我們可以把某些名詞翻譯成動詞，以適應(yīng)漢語的邏輯表達(dá)習(xí)慣。
三是適當(dāng)增加或省略詞匯。
為了使讀者更清晰的了解譯文或者使譯文更加簡潔易懂，符合專業(yè)特點(diǎn)，在翻譯的過程中，我們可以適當(dāng)增加或省略一些詞匯。
總之，在科技英語翻譯中，譯者要在了解英漢語言差異的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，不要局限于原文的結(jié)構(gòu)，要采用符合漢語習(xí)慣和邏輯的表達(dá)方式。通過對英漢兩種語言的思維方式進(jìn)行分析，找出它們的差異。在此基礎(chǔ)上科技英語的譯者們還需要透過英語的表面意思了解作者想要表達(dá)的深層涵義，用漢語的思維習(xí)慣表達(dá)出來。
【淺論科技文章中英語詞匯的翻譯技巧】相關(guān)文章：
歌詞翻譯的方法與技巧11-03
法律文件長句翻譯技巧08-30
演講中的轉(zhuǎn)折技巧07-22
常用十大翻譯技巧05-08
成人學(xué)位英語詞匯題答題技巧07-19
《答謝中書書》翻譯09-05
演講中的控場技巧11-11
交際中關(guān)于說話的技巧04-12
聲樂中的氣息運(yùn)用技巧02-24