“知趣”用英語怎么翻譯

　　我最近一直在上一門藝術(shù)史的課。就在上個星期，一個學(xué)生在課堂上跟教授吵了起來，非說教授講得不對，讓我大吃一驚。我們上學(xué)那會兒，絕對沒有人敢去指出老師的錯誤。不過，這倒讓我想起了一個習(xí)慣用語，那就是：know ones place.

　　To know ones place意思是按照自己的身份和地位行事，特別是指自己的地位比較低下的'時候。中國文化講究的是尊師敬長，老師說的都是對的，學(xué)生怎么能反過來質(zhì)問老師呢?要讓我說，He didnt seem to know his place . 他的表現(xiàn)太不得體了。讓我們聽聽下面這個工廠工人的經(jīng)歷。

　　During my first year on the assembly line, I noticed the foreman making a lot of mistakes. But I kept quiet. As a lowlevel worker, I KNEW MY PLACE. I didnt want to get fired for telling my supervisor what he had been doing wrong.

　　他說，我在組裝線上工作的第一年注意到，工頭犯了很多錯誤，但是我一聲沒吭，作為剛上崗的新人，我知道自己的身份，我可不想因為批評自己的上司不好，而被炒了魷魚。

　　這個工人看來挺會做人的，不象某些初出茅廬的年輕人。He knows his place.

　　我先生的公司去年夏天曾經(jīng)來過一批實習(xí)生。臨走的時候，他們居然給公司總裁寫了一封聯(lián)名信，歷數(shù)公司在管理上所犯的錯誤。有人說，他們真是不知深淺，居然教育老板如何去經(jīng)營自己的公司。They should have known their place . 你覺得呢?暢所欲言需要考慮身份和等級嗎?

【“知趣”用英語怎么翻譯】相關(guān)文章：

依存用英語怎么翻譯04-20

聲卡用英語怎么翻譯07-13

英語amount用中文怎么翻譯11-09

骨瘦如柴怎么用英語來翻譯01-28

英語by far用中文怎么翻譯12-16

英語to the eye用中文怎么翻譯12-21

望岳用英語怎么翻譯02-26

主纜用英語怎么翻譯04-15

球類名字怎么用英語來翻譯11-21