英語(yǔ)短文及翻譯兩篇
加拿大小姐加冕環(huán)球小姐桂冠
Miss Canada Natalie Glebova was crowned Miss Universe 2005 in Bangkok on Tuesday at the climax of a beauty pageant that once again managed to stumble into controversy.
Glebova, a 23-year-old motivational speaker from Toronto, succeeded last year's winner, Australian Jennifer Hawkins, after the usual evening gown and swimsuit parades that pull in TV viewers worldwide but outrage feminists and traditionalists .
Even though hotly tipped for the title, the final announcement appeared to stun Glebova, who moved to Canada from her native Russia only 11 years ago.
"This is all happening too fast and it's unreal. It's slowly starting to sink in," she told reporters moments after being crowned with the glittering, diamond-encrusted Miss Universe tiara.
Dressed in a long white evening dress, she hugged her parents on stage and then praised her new homeland for giving her and her family the chance to start a new life.
"When we came 11 years ago, we came with nothing, and now we've got so much," she said.
In all, 81 beauties from Albania to Zambia made it to Thailand, riding elephants, touring temples and rollicking on tsunami-hit beaches in the run-up to Tuesday's finale.
In the middle of the show, the conference hall fell silent for a minute in memory of the more than 228,000 dead or missing from the Dec. 26 Indian Ocean tsunami. Nearly 5,400 of the victims were in Thailand.
本周二(5月31日)，在泰國(guó)曼谷舉行的2005環(huán)球小姐選美總決賽中，加拿大小姐納塔利·格萊波娃艷壓群芳，奪得桂冠。與此同時(shí)，這項(xiàng)賽事再次招來(lái)爭(zhēng)議。
23歲的格萊波娃來(lái)自加拿大多倫多市。她在比賽中表現(xiàn)出來(lái)的演講天賦最終使她從上屆冠軍澳大利亞美女珍妮佛·赫金斯手中接過(guò)桂冠。環(huán)球小姐選美比賽包括晚裝和泳裝的角逐，吸引了全世界電視觀眾的目光，但同時(shí)也招來(lái)了女權(quán)主義者和傳統(tǒng)主義者的聲討。
盡管奪冠呼聲很高，但格萊波娃仍然對(duì)最終的結(jié)果感到吃驚。11年前，她才從祖國(guó)俄羅斯移民到加拿大。戴上閃閃發(fā)光、鑲滿鉆石的環(huán)球小姐桂冠后，格萊波娃告訴記者：“這一切都來(lái)得太快了，簡(jiǎn)直令人難以置信。我一下子還反應(yīng)不過(guò)來(lái)。”
身穿一襲白色晚禮服的格萊波娃在舞臺(tái)上和父母緊緊擁抱在一起，然后她還感謝了她的第二故鄉(xiāng)加拿大。在那里，她和她的全家開(kāi)始了全新的生活。
她說(shuō)：“11年前我們兩手空空地來(lái)到這個(gè)國(guó)家，而現(xiàn)在我們已經(jīng)獲得如此之多�！�
總共81名佳麗參加了這次在泰國(guó)舉行的選美比賽，她們來(lái)自世界各地，如阿爾巴尼亞和津巴布韋。在周二總決賽之前的準(zhǔn)備階段里，她們騎過(guò)大象，參觀了廟宇還去海嘯受災(zāi)地區(qū)游玩。
總決賽進(jìn)行過(guò)程中，整個(gè)會(huì)場(chǎng)為海嘯的死難者默哀一分種，以紀(jì)念在去年12月26日發(fā)生的印度洋海嘯中喪生或失蹤的22.8萬(wàn)名受害者，他們中約有5400名泰國(guó)人。
埃及出土3600年歷史的法老塑像
Buried for nearly 3,600 years, a rare statue of Egypt's King Neferhotep I has been brought to light in the ruins of Thebes by a team of French archaeologists.
Officials said on Saturday that the statue was unusual in that the king is depicted holding hands with a double of himself, although the second part of the carving remains under the sand and its form has been determined by the use of imaging equipment.
Archeologists unearthed the 1.8 metre (six foot) tall statue, as they were carrying out repairs around Karnak Temple in the southern city of Luxor, Egypt's antiquities chief Zahi Hawass told reporters.
Francois Larche, one of the team that found the limestone statue of the king, whose name means "beautiful and good", said it was lying about 1.6 metres below ground near an obelisk of Queen Hatshepsut, the only woman to have reigned as a pharoah in Egypt, ruling from 1504-1484 BC.
Karnak, now in the heart of Luxor, was built on the ruins of Thebes, the capital of ancient Egypt. The huge temple dedicated to the god Amon lies in the heart of a vast complex of religious buildings in the city, 700 kilometres (435 miles) south of Cairo.
The statue shows the king wearing a funeral mask and royal head cloth or nemes, said Larche. The forehead bears an emblem of a cobra, which ancient Egyptians used as a symbol on the crown of the pharaohs. They believed that the cobra would spit fire at approaching enemies.
Larche said this was only the second time such a statue had been found in Egypt. A similar one was dug up during the excavations of the hidden treasures of Karnak from 1898 to 1904.
But it is not clear when or if the statue will be completely unearthed. It is blocked by the remnants of an ancient structure, possibly a gate.
"In order to pull it out, a structure on top of the statue has to be dismantled and then restored," said Larche, adding that permission from the Egyptian antiquities authorities was needed before the team could go ahead with plans to raise the statue.
"It's up to the Higher Council of Egyptian Antiquities to decide on the fate of the statue of Neferhotep I and whether it will be brought to light or left buried where it was found."
Neferhotep was the 22nd king of the 13th Dynasty. The son of a temple priest in Abydos, he ruled Egypt from 1696-1686 BC.
Experts believe his father's position helped him to ascend the throne, as there was no royal blood in his family.
Neferhotep was one of the few pharaohs whose name did not invoke the sun god, Re. It is written on a number of stones, including a document on his reign found in Aswan.
日前，一只法國(guó)考古隊(duì)在埃及南方古城盧克索出土了一尊約有3600年歷史的古埃及法老耐夫侯特普一世的石灰?guī)r塑像。
據(jù)法新社6月4日?qǐng)?bào)道，埃及最高文物委員會(huì)主席哈瓦斯當(dāng)日表示，這尊塑像非同尋常，其造型為兩個(gè)耐夫侯特普一世手牽手的樣子；盡管耐夫侯特普一世塑像的第2部分還未出土，但通過(guò)儀器探測(cè)已經(jīng)確定了它的外形。
考古隊(duì)在維修位于盧克索的卡爾納克神廟附近地區(qū)時(shí)發(fā)現(xiàn)了這尊高達(dá)1.8米的耐夫侯特普一世塑像。據(jù)考古隊(duì)成員拉奇介紹說(shuō)，這尊塑像被埋藏在古埃及女法老哈奇蘇特的方尖碑附近地區(qū)1.6米深處。塑像上，耐夫侯特普一世的前額處有一個(gè)眼鏡蛇圖案。古埃及認(rèn)為，眼鏡蛇可以在襲擊敵人時(shí)噴射火焰，因此它是古埃及法老王冠的標(biāo)志物。
但何時(shí)出土塑像的第2部分還不得而知。拉奇說(shuō)，塑像的剩余部分被一座據(jù)推測(cè)是一扇門的建筑物擋在了地下，“為了把它拖出來(lái)，頂部的建筑物必須先被拆除然而再?gòu)?fù)原”，因此是否將塑像第2部分挖掘出來(lái)還要由埃及最高文物委員會(huì)來(lái)決定。
報(bào)道說(shuō)，這是第2次在埃及發(fā)掘出耐夫侯特普一世塑像。1898年至1904年，考古隊(duì)在挖掘埋藏在卡爾納克神廟附近地區(qū)的寶藏時(shí)，也出土過(guò)一尊納弗爾霍太普一世塑像。
耐夫侯特普一世是古埃及第13王朝(公元前1783年至公元前1640年)第22位國(guó)王，其統(tǒng)治時(shí)期為公元前1696年至公元前1686年。這位國(guó)王的父親是一座神廟的大祭司。在古代埃及，神廟大祭司代表國(guó)王行使宗教職責(zé)，享有很大的權(quán)力。因此，考古學(xué)家認(rèn)為，耐夫侯特普一世的父親幫助了沒(méi)有王室血統(tǒng)的耐夫侯特普一世繼承了王位。耐夫侯特普意為”美麗和善良”。報(bào)道說(shuō)，耐夫侯特普一世是埃及少有的幾個(gè)在名字里沒(méi)有涉及到太陽(yáng)神的。
【英語(yǔ)短文及翻譯】相關(guān)文章：
英語(yǔ)短文翻譯06-29
英語(yǔ)短文翻譯答案06-28
經(jīng)典英語(yǔ)短文閱讀翻譯07-09
英語(yǔ)短文翻譯：Shopping06-29
英語(yǔ)短文rainy day及翻譯06-28
優(yōu)秀英語(yǔ)短文翻譯解析06-28
介紹兔子-英語(yǔ)短文翻譯06-29
英語(yǔ)小短文孤島及翻譯06-29
英語(yǔ)小短文 有翻譯06-28
大學(xué)英語(yǔ)短文帶翻譯01-20