即將舉行的物理考試據(jù)說(shuō)相當(dāng)困難所以我們必須做好充分準(zhǔn)備，可是從祖父那里知道了人生除掉了冰冷和憎惡而外還有溫暖和愛(ài)，采用新技術(shù)后石油的產(chǎn)量將會(huì)大幅度的提高，本合同簽字之日一個(gè)月內(nèi)即不遲于月日你方須將貨物
英語(yǔ)句子翻譯整理
句子
1.①I(mǎi)t'sanimportantmatter.
②Thearticleisfullofmatter.
③Itisamatterofnolaughing.
④Afterturningbackfromthepostoffice,hehadbroughtalotofprintedmatter.
翻譯：
①這事很要緊。
②這篇文章內(nèi)容豐富。
③這個(gè)問(wèn)題可不是開(kāi)玩笑
④從郵局回來(lái)后，他帶回來(lái)一大堆印刷品。
2.①M(fèi)oderncommunicationfacilitieswereequippedineachfishingboat,sothefishermencouldgetintouchwitheachotheratanyplace.②Regulationsregardingthehandingofhazardouswasteshavebecomemorestringentandcomplex.Facilitiescannolongerignoretheirwastes.③Allthefacilitiesinthislabshouldnotbetakenoutwithoutpermission.④Thesiteideallyshouldhavesufficientlandstoprovideabufferzonebetweenthefacilityandthepublicsurroundingit.
翻譯：
①每條漁船都裝有先進(jìn)的通訊設(shè)備,因此漁民們可以在任何地方都能保持聯(lián)系。
②有關(guān)有害廢物處理的條例已經(jīng)更嚴(yán)厲、更復(fù)雜,廠家再也不能對(duì)其產(chǎn)生的廢物置之不理了。
③未經(jīng)允許,所有器材不能帶出實(shí)驗(yàn)室。
理想的處理現(xiàn)場(chǎng)在設(shè)施及周?chē)箔h(huán)境之間應(yīng)有足夠的隔離帶3.
①Hehadashelfthere,wherehekepthisBohemianpapersandhispipesandtobacco,andhisshearsandneedlesandthreadandtailor'sthimble.②Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrawasdead.
③Tolearnisnotaneasymatterandtoapplywhatonehaslearnedisevenharder.
④Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.
MostUSspysatellitesaredesignedtoburnupintheearth'satmosphere翻譯：
①他放在那兒有一個(gè)架子，擺著他的波希米亞報(bào)紙、煙斗、煙葉，還有大剪刀、針、線，以及裁縫用的頂針。
②天未下雪，但葉落草枯。
③學(xué)習(xí)不容易，使用更加不容易。
④他們之間的關(guān)系，有一個(gè)特點(diǎn)，就是以禮相待。
⑤美國(guó)絕大多數(shù)間諜衛(wèi)星，按其設(shè)計(jì)，是在完成使命后，在大氣層中焚毀。
⑥在雞尾酒會(huì)上人們常常可以看出大人物和無(wú)名小卒來(lái)。那些遲到的就是大人物。（主語(yǔ)轉(zhuǎn)換為表語(yǔ)；謂語(yǔ)轉(zhuǎn)換為主語(yǔ)）
4.①一直在一旁觀看的小學(xué)生們開(kāi)始鼓起掌來(lái)。
②這三個(gè)縣經(jīng)歷了那場(chǎng)中國(guó)七十年代第四次極為嚴(yán)重的遍及數(shù)省的自然災(zāi)害.
③Hewitnessedthesixthpost-wareconomiccrisisofseriousconsequencethatprevailedinvariousfieldsintheUSA.
④ItsinlinewiththeCharter,whichrecognizesthevalueofregionaleffortstosolveproblemsandsettledisputes.
⑤Justthenthefishgaveasuddenlurchthatpulledtheoldmandownontothebow.
Thecookturnedpale,andaskedthehousemaidtoshutthedoor,whoaskedBrittle,whoaskedthetinker,whopretendednottohear.
翻譯：
①Thepupilsthathadbeenwatchingstartedtoapplaud.
②ThethreecountiesunderwentthefourthmostseriousnaturaldisasterthatplaguedseveralprovincesinChinainthe1970’s.
③他親眼目睹了美國(guó)戰(zhàn)后第六次后果嚴(yán)重的波及各個(gè)領(lǐng)域的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。④它符合憲章精神,因?yàn)閼棽莩姓J(rèn)由地區(qū)進(jìn)行排難解紛的作用．⑤正在這當(dāng)兒，那條大魚(yú)突然把船扯得晃蕩了一下，//老頭兒給拖得倒向船頭那邊去。
⑥廚子的臉發(fā)起白來(lái)，要使喚丫頭把門(mén)關(guān)上，丫頭叫布立特爾去,布立特爾叫補(bǔ)鍋匠去,補(bǔ)鍋匠卻裝著沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。
5.①Theworldtodayisfarfrompeaceful.
②Thewindowrefusestoopen.
③Butfortheworkershelp,weshouldnothavesucceededinthisexperiment.
④Thecomingphysicsexaminationissaidtoberatherdifficult,sowemustgetwellpreparedforit.
⑤ThenewCommand（司令部）havingbeeninstalled,myworktherewasdone,andIreturnedtogivemyreporttotheHouse.
如果你把這臺(tái)精密儀器置于高溫之下，儀器將會(huì)受到嚴(yán)重?fù)p壞翻譯：
①今天的世界還很不安寧。
②窗戶打不開(kāi)。
③沒(méi)有工人們的幫助，我們這個(gè)實(shí)驗(yàn)便不會(huì)成功。④即將舉行的物理考試據(jù)說(shuō)相當(dāng)困難，所以我們必須做好充分準(zhǔn)備。⑤新的司令部成立后,我在那兒的任務(wù)就完了,于是我就回國(guó)向下院作匯報(bào).
⑥Ifyousubjectthepreciseinstrumenttoahightemperature,itwillbeseriouslydamaged.
6.
①Butevenmoreimportant，itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast，forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.
②Thusithappenedthatwhenthenewfactoriesthatwerespringinguprequiredlabor，tensofthousandsofhomeleandhungryagriculturalworkers，withtheirwivesandchildren，wereforcedintothecitiesinsearchofwork，andanywork，underanycondition，thatwouldkeepthemalive.
③AsaresultoftwoorthreecenturiesofscientificinvestigationwehavecometobelievethatNatureisunderstandableinthesensethatwhenweaskherquestionsbywayofappropriateobservationsandexperiments，shewillanswertrulyandrewarduswithdiscoveriesthatendure.Paintinglacksonlythemeanstorepresentmovementintimeandspace，whichisthespecialpropertyofsculptureandarchitecture，sinceapaintingisdesignedtobeseenfromonepointatonetime，whereassculptureandarchitecturearecreatedtobeseenfromvariouspointsofview，thussupplyingmovementsinspaceandtime.
翻譯：
①更重要的是，這是科學(xué)家們所能觀測(cè)到的最遙遠(yuǎn)的過(guò)去的景象，因?yàn)樗麄兛吹降氖?50億年前的形狀和結(jié)構(gòu)。
②于是就出現(xiàn)了這樣的情況:正當(dāng)新辦的工廠紛紛建立，需要?jiǎng)趧?dòng)力的時(shí)候，成上萬(wàn)無(wú)家可歸、饑腸轆轆的從事農(nóng)業(yè)的勞動(dòng)者攜家?guī)Э�，被迫溜入城�?他們要找活干，不管什么活兒，不講什么條件，只要不使他們餓死就行。
③由于兩三個(gè)世紀(jì)以來(lái)科學(xué)研究的結(jié)果，我們逐漸相信，如果運(yùn)用合適的觀察和實(shí)驗(yàn)方法向大自然探究問(wèn)題，她會(huì)真心實(shí)意地給我們答復(fù)，并且以永垂不朽的發(fā)現(xiàn)來(lái)報(bào)答我們（它將告訴
我們真實(shí)的情況，并且將以經(jīng)受得起時(shí)間考驗(yàn)的發(fā)現(xiàn)來(lái)回報(bào)我們）。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，大自然是可以認(rèn)識(shí)的。
④繪畫(huà)僅僅缺少的是表現(xiàn)空間與時(shí)間變化的手法，而這正是雕塑與建筑的特性。一幅畫(huà)在繪制時(shí)就只要求在某一時(shí)刻，從空間的一點(diǎn)來(lái)欣賞，而雕塑和建筑的創(chuàng)造要求從各個(gè)角度來(lái)欣賞，這樣就表現(xiàn)出了空間，時(shí)間的變化。
7.①父親打了我的時(shí)候，我就在祖父的房里，一直面向著窗子，從黃昏到深夜——窗外的白雪，好象白棉一樣的飄著：而暖爐上水壺的蓋子，則像伴奏的樂(lè)器似的振動(dòng)著。
②祖父時(shí)時(shí)把多紋的雙手放在我的肩上，而后又放在我的頭上，我的耳邊便響著這樣的聲音：“快快長(zhǎng)吧！長(zhǎng)大就好了�！�
③二十歲那年，我就逃出了父親的家庭。直到現(xiàn)在還是過(guò)著流浪的生活。④可是從祖父那里，知道了人生除掉了冰冷和憎惡而外，還有溫暖和愛(ài)。所以我就向這“溫暖”和“愛(ài)”的方面，懷著永久的憧憬和追求。翻譯：
①WhenFatherbeatme,IwouldgotoGrandpasroomandstoodbythewindowfromeveningtilllateintothenight,watchingthecottonwhitesnowfalling,whilethelidofthekettleoverthestoveclinked(發(fā)出叮當(dāng)聲)likeamusicalinstrumentplayingaccompaniment.
②Grandpa,puttinghiswrinkledhandonmyshoulderandthenonmyhead,wouldsay,“Growquickly,mychild.Whenyouaregrown,thingswillbebetter.”
③WhenIwastwentyIfledfromhome.SincethenIhavebeenwanderingaroundlikeahobo.(ahomeleperson)
④However,fromGrandpaIhavelearnedthatinlifethereisnotonlycoldneandhatred,butalsowarmthandlove.Forthat“warmth”and“l(fā)ove”,Iwillkeepyearning.
8.①要是原先知道基本原理的話，我們本來(lái)是可以更好的控制這一過(guò)程。②很快得到檢驗(yàn)并證明是正確的第二個(gè)發(fā)現(xiàn)，是愛(ài)因斯坦的理論：能量與物質(zhì)是同一事物的不同形式。
③如果一種試驗(yàn)方法有理由繼續(xù)存在下去的話，除了別的因素之外，還必須滿足兩個(gè)條件。
④我們是從法國(guó)首先學(xué)到那種作為一切研究與發(fā)現(xiàn)的基礎(chǔ)的，嚴(yán)格的，科學(xué)的思維態(tài)度。
翻譯：
①I(mǎi)fwehadknownthebasicprinciples,wewouldhavecontrolledtheproceevenbetter.
②Thesecondimportantdiscovery,whichwassoontestedandfoundtobecorrect,wasEinstenstheorythatenergyandmaweredifferentformsofthesamething.
③Therearetwoconditions,amongmanyothers,whichmustbesatisfiedbyanexperimentalmethodifitscontinuanceistobejustified.④ItwasfromFrancethatwefirstlearnedtherigorousandscientificattitudethatisthebasisofalldiscoveriesandresearches.
9.①在每種情形下，我們都只討論其中的關(guān)鍵問(wèn)題，以及利用人工智能和復(fù)雜系統(tǒng)技術(shù)解決這些有關(guān)設(shè)計(jì)專門(mén)決策工具問(wèn)題的辦法。②你決不能允許這種情況再繼續(xù)下去。
③對(duì)于一個(gè)不能描述系統(tǒng)發(fā)生的真實(shí)情況的模型進(jìn)行優(yōu)化處理是毫無(wú)意義的。
④數(shù)據(jù)是否準(zhǔn)確可能是唯一的問(wèn)題。
⑤在現(xiàn)代飛機(jī)設(shè)計(jì)中，這個(gè)問(wèn)題的確是改進(jìn)它們的飛行性能的一個(gè)重要問(wèn)題。
⑥就長(zhǎng)期而言，解決這些問(wèn)題的關(guān)鍵在于解決能源問(wèn)題。⑦我的看法是這只是個(gè)時(shí)間問(wèn)題。
翻譯：
①I(mǎi)neachcase,wediscuthekeyissuesinvolvedanduseofAIandcomplexsystemtechniquesforresolvingtheseissuesinrelationtothedesignofspecificdecisionaids.
②Youcaninnowayallowthissituationtocontinue.
③Itismeaningletooptimizeamodelwhichdoesnotdescribewhatistrulyhappeninginthesystem.
④Whetherthedataisaccurateistheonlyproblem.
⑤Theproblemisindeedanimportantoneinmodernaircraftdesigntoimprovetheirflightperformance.
⑥Inthelongrun,thekeytotheseproblemsisenergy.
⑦Inmyopinion,thisisjustamatteroftime.
10.
①這項(xiàng)投資產(chǎn)生了高額的利潤(rùn)。
②酒瓶標(biāo)明“西班牙產(chǎn)品”。
③這個(gè)學(xué)校每年培養(yǎng)1000多優(yōu)秀的技術(shù)人員。
④采用新技術(shù)后，石油的產(chǎn)量將會(huì)大幅度的提高。
⑤這個(gè)鋼鐵廠的產(chǎn)量比解放前提高了兩倍。
⑥我們國(guó)家現(xiàn)在的糧食產(chǎn)量比90年代增加了200%。翻譯：
①Theinvestmentyieldedfatterprofits.
②ThewinebottlewasmarkedProduceofSpain.
③Thisschoolturnsoutover1000excellenttechnicianseveryyear.④Aftertheadoptionofthenewtechnology,theoutputofpetroleumwillbeincreasedgreatly.
⑤Theoutputoftheiron&steelworksisthreetimesoverthatbeforetheliberationofourcountry.
⑥Thecurrentgrainyieldofourcountryincreasedby200%overthatinthe1990s.
11.
①如果上述貨物對(duì)船舶和（或）船上其它貨物造成任何損害，托運(yùn)人應(yīng)負(fù)全責(zé)。
②買(mǎi)賣(mài)雙方同意按下述條款購(gòu)買(mǎi)出售下列商品并簽訂本合同。③本合同簽字之日一個(gè)月內(nèi)，即不遲于12月15日，你方須將貨物裝船。④ThisletterofcreditexpirestillJanuary1fornegotiationinBeijing.⑤Thescheduleissubjecttochangewithoutnotice.
翻譯：
①Theshippershallbeliableforalldamagescausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard.
②ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestosellthefollowingcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.
③YourPartyshallshipthegoodswithinonemonthafterthedateofsigningthisContract,i.e.notlaterthanDecember15.
④本信用證在北京議付，有效期至1月1日。
⑤"時(shí)間表隨時(shí)可能改變,不另行通知。
自考英語(yǔ)0012句子翻譯整理
1決策者應(yīng)該能夠?qū)?lái)作出最好的推測(cè)
Decisionmakersshouldbeabletomakethebestgueattheguture
2有人認(rèn)為經(jīng)理們所做的一切均與決策有關(guān)
.Somepeoplethinkthateverythingmanagersdoinvolvesdecisionmaking.(orSomepeoplethinkthateverythingmanagersdohassomethingtodowithdecisionmaking.)
3沒(méi)有正確的選擇就沒(méi)有正確的決定
Iftherearenocorrectalternatives,therearenocorrectdecisionstobemade.
4不同的人對(duì)同樣的問(wèn)題有不同的看法所以解決的辦法也不同
Sincedifferentpeoplehavedifferentideasaboutthesameproblem,sotheapproachestoitvaryfrompersontoperson.
5決策者往往是公司業(yè)務(wù)發(fā)展的關(guān)鍵
Decisionmakersusuallyholdthekeytothebusinedevelopmentofthecompany.11他由朋友陪同去聽(tīng)音樂(lè)會(huì)
1.Hisfriendaccompaniedhimtoaconcert.
12他已說(shuō)服她改變決定
Hehasarguedheroutofherdecision.
13在某種程度上他的成功是由于幸運(yùn)
heowedhissucceinparttoluck.
14按照他的建議手續(xù)已經(jīng)大大簡(jiǎn)化
Accordingtohissuggestion,theformalitieshavebeenmuchsimplified
15電臺(tái)預(yù)報(bào)明天天氣會(huì)變冷
Thebroadcastingstationpredictsthatitwillturncoldtomorrow
16運(yùn)動(dòng)的定義是位置或地方的改變
Motionisdefinedasachangeinpositionorplace.
17我和他的觀點(diǎn)一樣
Ihavethesameopinionashedoes.
18和其他乘客一樣他也病了
Hewasill,asweretheotherpassengers.
19據(jù)報(bào)道那個(gè)人被一輛汽車(chē)撞倒
Themanwasknockeddownbyacar,aswasreported.
20他并不是連那一點(diǎn)斗看不出來(lái)的傻瓜
Hewasnotsuchafoolastofailtoseethatpoint.
21他不如約翰身體好
HeisnotashealthyasJohn.
22按美國(guó)英語(yǔ)的拼法來(lái)拼寫(xiě)這個(gè)單詞
SpellthewordasitisspelledinAmericanEnglish.
23我講話時(shí)候看到一條狗躺在草地上
AsIwasspeaking,Isawadoglyingonthegrass.
24盡管很努力他還是沒(méi)有把數(shù)學(xué)學(xué)好
Hardasheworked,hecouldnotlearnmathswell.
25有什么樣的父親就有什么樣的兒子
Asisthefather,soistheson
26他在一所中學(xué)當(dāng)英語(yǔ)老師
HeworkedasanEnglishteacherinahighschool
27黑洞是什么天文學(xué)家還沒(méi)有完全解決這個(gè)問(wèn)題
Astronomershavenotyetfullyansweredthequestionofwhatblackholesare
28據(jù)說(shuō)黑洞可以將周?chē)囊磺形矬w如星星吞食掉
Itissaidthatablackholecanswallowupeverythingsuchasstarsaroundit.
29對(duì)黑洞的研究剛剛開(kāi)始各種各樣的假說(shuō)會(huì)層出不窮
Thestudyofblackholesisjustbeginning.Speculationsaboutthemareendless.
30科學(xué)家仍不能說(shuō)出黑洞內(nèi)發(fā)生了什么
Scientistscannottellwhathappensinsideablackhole.
31如果我們認(rèn)識(shí)了黑洞黑洞就不那么可怕了
Ifwegettoknowsomethingaboutthem,blackholeswillnotbethatfrightful.
32黑洞產(chǎn)生強(qiáng)的引力
Ablockholeexertsastronggravitationalpull.
33由于管理不善他的公司垮臺(tái)了
Hiscompanycollapsedowingtomismanagement.
3480年代我國(guó)發(fā)射了多顆衛(wèi)星
.Quiteafewstaelliteswerelaunchedinthe80'sinourcountry.
35藥物開(kāi)始見(jiàn)效了嗎?
Hasthemedicinebeguntooperate?
36他的身影消失在黑暗中
Hewasswallowedupindarkness.(orDarkneswallowedhimup.)
37安樂(lè)死的確能解除臨終病人的痛苦
Euthanasiadoesrelievethedyingpatientsfromtheirsufferings
38你知道不知道荷蘭是歐洲唯一允許施行安樂(lè)死
DoyoukonwthattheNetherlandsistheonlycountryinEuropewhichpermitsthepracticeofeuthanasia?
39支持這一觀點(diǎn)的醫(yī)生并不意味著他們不關(guān)心病人
Itdoesnotmeanthatdoctorswhoareforthisideadon'tcarefortheirpatients.
40在第一個(gè)醫(yī)生診斷疾病之后必須又另外一名醫(yī)生確認(rèn)病情
Afteradoctormakersadiagnosis,aseconddoctormustconfirmit.
41反對(duì)者認(rèn)為病人并不一定真正希望結(jié)束生命可能請(qǐng)求之后另有他求
Thosewhoareagainstitbelievethatpatientsdonotreallywanttoendtheirlife,butthatthereissomethingelsebehindtherequest.
42他們要求釋放犯人
Theyrequestedthattheprisonersbereleased.
43他的才能將保證他得到成功
Hiscapabilitywillensurehissuccess.
44他們正準(zhǔn)備開(kāi)展一場(chǎng)全國(guó)性的爭(zhēng)論
.Theyaregoingtoopenupanationwidedebate.
45他對(duì)天氣變化很敏感
Heisverysensitivetochangesofweather.
46近年來(lái)他的工作質(zhì)量逐漸下降
Thequalityofhisworkhasbeendeterioratingtheseyears.
47水的污染使居民們很容易得病
Thecontaminationofwatermakestheresidentsvulnerabletodiseases.
48處理有關(guān)的政府部門(mén)沒(méi)有統(tǒng)計(jì)
Thegovernmentdepartmentdealingwiththematterdoesnotkeepstatistics.
49正因?yàn)樗裏o(wú)法養(yǎng)家才同意做家仆
.Sheacceptedajobworkingasadomesticjustbecauseshefounditdifficulttoprovideforherfamily.
50她是一名沙特外交官直接從菲律賓到倫敦來(lái)工作的
ShewasbroughtoverbyaSaudidiplomatdirectlyfromthePhilippinestoworkinLondon.51家仆的工作狀況得到了新聞媒介的關(guān)注
Theworkingconditionsofthedomesticshavereceivedmediaattention.
52雇主們總是威脅要把我們遣送回國(guó)
Theemployersalwaysthreatentosendusbacktoourcountry.
53開(kāi)發(fā)資源要適度
.Resourcesshouldbeexploitedmoderately.
54這項(xiàng)命令執(zhí)行得很好
Thisorderwaswellexecuted.
55這個(gè)項(xiàng)目值得進(jìn)一步調(diào)度
Thisprojectdeservesfurtherstudy.(orThisprojectisdeservingoffurtherstudy.)
56我們已將費(fèi)用減至最低額
We'vealreadyreducedtheexpensestotheminimum.
57不論她如何說(shuō)我也不相信這個(gè)消息
Iwon'tbelievethenewsdespitewhatshesays.
58這條小船能把他們運(yùn)到河的那邊嗎?
Canthissmallboatbringthemovertotheothersideoftheriver?
59這一章是關(guān)于熱能轉(zhuǎn)化成動(dòng)力的
Thischapterisonthetransformationofheatenergyintodynamicenergy.
60一群人自發(fā)的聚集在事故現(xiàn)場(chǎng)
Agroupofpeoplegatheredspontaneouslyonthespotoftheaccident.
61這次爭(zhēng)吵是由誤會(huì)引起的
Thequarreloriginatedformmisunderstanding.
1949年后軍隊(duì)接管了這個(gè)城市
Thearmytookoverthecityafter1949.
63為了你的健康你不該承擔(dān)太繁重的工作
Youshouldnottakeontoomuchworkforthesakeofyourhealth.
64近幾年機(jī)器人的應(yīng)用越來(lái)越廣泛和深入
Theapplicationofrobotshasincreasinglybecomeprevalentandfar-reachingtheseyears.65新開(kāi)發(fā)的機(jī)器人有觸覺(jué)可以看見(jiàn)物體還能做決定
Thenewlydevelopedrobotshaveasenseoftouchandtheabilitytoseeandmakedecisions.66機(jī)器人在汽車(chē)行業(yè)應(yīng)用廣泛
Robotsarewidelyemployedintheautomotiveindustry.
67感光材料、數(shù)字照相機(jī)都是照相器材
Bothlight-sensitivematerialsandelectronicdigitalcamerasarephotographicequipment.68機(jī)器人與自動(dòng)化機(jī)器有重大的區(qū)別
Robotsdiffergreatlyfromautomaticmachines.
VocabularyExercises
69在關(guān)鍵時(shí)刻我們應(yīng)該有能力面對(duì)一切困難
Atacriticalmoment,weshouldbecapableoffacingdifficultion.
70對(duì)那個(gè)問(wèn)題進(jìn)行考慮后他們把注意力轉(zhuǎn)移到別的事情上去上
Afterconsideringthatproblem,theyswitchedtheirattentiontosomethingelse
71把漆噴在桌子上
Spraythetablewithpaint.
72我們應(yīng)該讓孩子們接觸新思想
Weshouldexposechildrentonewideas.
73我們有大量的自然資源
Wehaveplentyofnaturalresources.
74對(duì)于她對(duì)法律的無(wú)知他持批評(píng)態(tài)度
Hewascriticalofherforherignoranceoflaw.
75在過(guò)去的三年里他從一個(gè)職業(yè)轉(zhuǎn)向另一個(gè)職業(yè)
Heswitchedfromoneoccupationtoanotherinthepastthreeyears.
76生活質(zhì)量這一術(shù)語(yǔ)涉及很廣泛
Theterm"qualityoflife"coversaverywidescopeofmeanings.
77在生活節(jié)奏快、工作壓力大的社會(huì)中放松一下有利于健康
.Inasocietyinwhichlifeisfast-pacedandworkisstressful,itisbeneficialtoyourhealthtotrytofindtimetorelax.
78人們的興趣和愛(ài)好與社會(huì)環(huán)境和個(gè)人學(xué)習(xí)經(jīng)歷有關(guān)
Ourtastesandpreferencesareallrelatedtosocialcontextsandlearningexperiences.79積極的休閑態(tài)度是鼓勵(lì)人們創(chuàng)造性地利用空間時(shí)間的基礎(chǔ)
Positiveleisureattitudesareessentialformotivatingpeopletousetheirleisureincreativeways.80研究與觀察結(jié)果表明人們?cè)絹?lái)越關(guān)心生活的質(zhì)量
Observationsandresearchfindingindicatethatpeopleareincreasinglyconcernedwiththequalityoflife.
81他在糾正學(xué)生錯(cuò)誤時(shí)總是采取積極的態(tài)度
Healwaystakesaverypositiveattitudewhencorrectingpupils'mistakes
82旅客在登機(jī)前必須在提包上栓上標(biāo)簽
Passengersmustattachlabelstotheirsuitcasesbeforeboardingtheplane.
83他的膚色與他是否是個(gè)好律師無(wú)關(guān)
Thecolourofhisskinisnotrelevanttowhetherheisagoodlawyer.
84一艘船在大霧中隱隱出現(xiàn)
Ashiploomedthroughtheheavyfog.
85我方什么也沒(méi)有做錯(cuò)
We'vedonenothingwrongonourpart.
86學(xué)校應(yīng)該把學(xué)生的全面發(fā)展作為自己的目標(biāo)
Schoolsshouldsetastheirobjectivetheattainmentofabalanceddevelopmentoftheirstudents.
87不難理解高速旅行給身體帶來(lái)的不適
Itisnotdificulttounderstandthemaladjustmentthatbroughttothebodybyhighspeedtravel.88引起這一不同的原因之一是不同的人體活動(dòng)由不同的因素控制
Onereasonforthisdiscrepancyisthatdifferentbodilyeventsarecontroledbydifferentfactors.89食物中的蛋白質(zhì)使人興奮而食物中的碳水化合物使人容易入睡
Proteininfoodstimulateswakefulness,whilecarbohydratespromotesleep.
90時(shí)差反應(yīng)是每一個(gè)國(guó)際旅行者可能遇到的問(wèn)題
TheproblemofJetLagisoneveryinternationaltravellercomesacroatsometime.91等待幾天直到身體的調(diào)節(jié)機(jī)制自然適應(yīng)新時(shí)區(qū)這并不可行
Itisnotfeasibletowaitforafewdaysuntilthebody'sregulatorymechanismsadjustnaturallytoanewtimezone.
92我們要增進(jìn)兩國(guó)之間的互相了解
Wewanttopromotemutualunderstandingbetweenthetwocountries.
93這個(gè)計(jì)劃似乎是可行的
Theplanseemsfeasible
94他同現(xiàn)代生活不合拍
.Heisoutofstepwithmodernlife.
95要戰(zhàn)勝困難首先我們要戰(zhàn)勝自己
Toovercomediffculties,wemustfirstovercomeourselves.
96在他的思想和行動(dòng)之間存在很大差異
Thereisabiglagbetweenhisthoughtandaction.
97那位模特正在尋找一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)有力地顯示自己
Thatfashionmodelwaslookingforachancetoshowoffherselftoadvantage.
98你的假設(shè)不是建立在充分的事實(shí)基礎(chǔ)上的
Yourassumptionisnotbasedonfullfacts.
99老齡化已成為一個(gè)社會(huì)問(wèn)題
Aginghasbecomeasocialproblem.
100人們反對(duì)這一看法來(lái)自于出生率的下降
Peopleobjectedtotheideathatitisbecauseofdropofbirthrate.
101人們壽命的長(zhǎng)短取決于種種因素
Howlongpeoplewilllivedependsonmanyfactors.
102估計(jì)壽命是預(yù)計(jì)一個(gè)人能活的平均年數(shù)
Expectationoflifeisthepredictionoftheaveragenumberofyearsthatonecanlive.103長(zhǎng)壽在改變我們生活改變我們的社會(huì)
Longlifeisalteringourlifeandoursociety.
104他總是不注意自己的健康
Healwaysneglectshishealth.
105這件商品的價(jià)格與它的價(jià)值很不相稱
Thepriceofthiscommodityisoutofproportiontoitsvalue.
106他對(duì)事件的描述接近事實(shí)
Hisaccountoftheincidentapproximatedtothefact.
107他勉強(qiáng)承認(rèn)了他聲明中的謬誤之處
Hehasreluctantlyacknowledgedthefallaciesinhisstatement.
108熱烈的喝彩表達(dá)了他們對(duì)演出的贊賞
Theferventcheersexpressedtheirappreciationoftheperformance.
109記憶可分為長(zhǎng)期記憶和短期記憶
Memorycanbeclassifiedintolong-termmemoryandshort-termmemory.
110情況發(fā)生了根本的變化
Thingsalteredfundamentally.
111我們急匆匆趕回學(xué)校怕天會(huì)下雨
Wehurriedbacktoschoollestitshouldrain.
112到認(rèn)真研究這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候了
It'stimetheproblemwascarefullystudied.
113如果我緘口不言就好了
IfonlyIhadkeptmymouthshut.
114他輕輕走進(jìn)房間怕別人聽(tīng)到
Hetiptoedintotheroomforfearthatheshouldbeheard.
115我那天十分匆忙否則我就會(huì)停下來(lái)和你談一會(huì)兒
Iwasinaterriblehurrythatday,otherwiseIwouldhavestoppedtohaveachatwithyouforawhile.
116額在寫(xiě)一份報(bào)告否則我不會(huì)熬夜
Iwaswritingareport;otherwiseIwouldnothavestayeduplate
117沒(méi)有你的幫助我們就不會(huì)取得這么大的成功
Withoutyourhelp,wewouldnothavemadesuchabigsuccess.
118這種條件下我也會(huì)這樣做
Underthatcondition,Iwouldhavedonethesame.
119如果她沒(méi)有一直努力學(xué)習(xí)她的英語(yǔ)就不會(huì)講的這么好
Ifshehadn'tbeenstudyinghard,shewouldnothavespokenEnglishsowell
120別忘了提醒他以免他忘記了
.Don'tforgettoremindhimincaseheshouldforget.
121要不是明天考試我就和你們一起去看電影了
Ifweweren'ttotakeanexamtomorrow,Iwouldhavegonetothecinemawithyou.
122如果他幾個(gè)月以前把實(shí)情告訴你就好了
Ifonlyhehadtoldyouthetruthseveralmonthsago.
123我寧愿你你去度假
Iwouldratheryouwentonholiday.
124我寧愿你對(duì)此事一無(wú)所知
Iwouldratheryouhadknownnothingaboutit.
125是該準(zhǔn)備期末考試的時(shí)候了
It'stimethatwegotreadyforthefinalexams.
126如果沒(méi)有交通事故我們?cè)瓡?huì)到的早些
Butforthetrafficaccident,wewouldhavearrivedabitearlier.
127沒(méi)有空氣和水我們就無(wú)法生存
Wewouldnotlivewithoutairandwater.
128我本要和你一起去但我不得不準(zhǔn)備考試
IwouldhavegonewithyoubutIhavetoprepareforanexam.
129中華人民共和國(guó)萬(wàn)歲
LonglivethePeople'sRepublicofChina.
130如果不是他今天早上吃了藥他的頭疼現(xiàn)在會(huì)更厲害
Butthathehadtakensomemedicinethismorning,hisheadachewouldbeworse.
131在美國(guó)每四年舉行一次總統(tǒng)大選
PresidentialelectionoccursintheUnitedStateeveryfouryears.
132多數(shù)黨被提名者得到的支持率往往高出少數(shù)黨候選人
Amajorpartynomineeusuallygetshigherapprovalratingthanaminor-partynominee.133策略在總統(tǒng)競(jìng)選中起關(guān)鍵性作用
Strategyplaysacritcalroleinthepresidentialcampaign.
134為了爭(zhēng)取選票總統(tǒng)候選人特別關(guān)注那些重要的州
Towinelectoralvotes,presidentialcandidatesareparticularlyconcernedwiththoseimportantstates.
135美國(guó)有十幾個(gè)政黨其中只有兩個(gè)是主要黨
ThereareoveradozenpoliticalpartiesintheUnitedStates,amongwhichthereareonlytwomajorparties.
136他的回國(guó)將對(duì)政治界產(chǎn)生很大的影響
Hisreturntothecountrywillmakeagreatimpactonthepoliticalcircle.
137每個(gè)人都應(yīng)該關(guān)心自己國(guó)家的未來(lái)
Everyoneshouldbeconcernedwithfutureofhiscountry.
138香港回歸在世界各地引起了很大的震
TheReturnofHongKongcausedagreatstirthroughouttheworld.
139我認(rèn)為那個(gè)被偷的錄音機(jī)是我的
Iidentifiedthestolentape-recorderasmine.
140他是該校最有權(quán)威的代表之一
Heisoneofthemostauthoritativerepresentativesofthatschool.
141他已決心攻讀碩士研究生
Hehasmadeuphismindtopursuepostgraduatestudy
142動(dòng)物研究對(duì)人類(lèi)醫(yī)學(xué)發(fā)展作出了重大的貢獻(xiàn)
Animalresearchhasbeencentraltothedevelopmentofhumanmedicine.
143動(dòng)物研究是否與人類(lèi)健康有關(guān)人們持不同的態(tài)度
Peoplethinkdifferentlyaboutwhetheranimalresearchisrelevanttophysicalhealthofman.144用于實(shí)驗(yàn)的動(dòng)物數(shù)量在過(guò)去二十年中已大大減少了
Thenumberofanimalsusedinlaboratorytestshasdeclinedoverthepast20years.
145研究的新成果表明少數(shù)實(shí)驗(yàn)可以放棄使用動(dòng)物
Newresearchfindingsshowthatasmallnumberoflaboratorytestscanbedonewithoutusinganimals.
146盡管醫(yī)學(xué)技術(shù)越來(lái)越先進(jìn)但離完全停止使用動(dòng)物做實(shí)驗(yàn)仍然很遠(yuǎn)
Althoughmedicaltechnologybecomesmoreandmoreadvanced,stoppingtestingonanimalsaltogetherisalongwayaway.
147這位藝術(shù)家在這幅畫(huà)像中將你的容貌的每個(gè)細(xì)節(jié)都體現(xiàn)出來(lái)了
Theartisthasreproducedeverydetailofyourappearanceintheportrait.
148我們應(yīng)該力爭(zhēng)達(dá)到更高的生產(chǎn)率
Weshouldaimwitheffortsforhigherproductivity.
149他提供了對(duì)這一問(wèn)題極為重要的論據(jù)
Hehasgivenevidencecentraltothisproblem
150我認(rèn)為他的話不切我們的話題
Idon'tthinkwhathesaidrelevanttoourtopicofconversation
151由于越來(lái)越多的人進(jìn)入到這座城市這座城市的治安正發(fā)生變化
Thecity'ssecurityisundergoingsomechanges,duetotheincreasingnumberofpeopleswarmingintoit.
152最近的研究成果表明白日做夢(mèng)是日常生活的一部分
Recentresearchindicatesthatdaydreamingispartofdailylife.
153白日做夢(mèng)不僅有利于心態(tài)平衡而且能提高人們的自控力，
Daydreamingnotonlycontributestoemotionalequilibriumbutalsoimprovesself-control154歷史上許多科學(xué)家與發(fā)明家曾充分利用白日夢(mèng)
Historically,scientistsandinventortookfulladvantageofdaydreaming.
155有的作曲家在作曲時(shí)幾乎像進(jìn)入了很深的白日夢(mèng)狀態(tài)
Whilecomposing,somecomposersseemedtoapproachastateofdeepdaydreaming.
156在夢(mèng)境中不要將自己描繪成失敗者而應(yīng)該是成功者
Don'tpictureyourselfasloserbutaswinnerinyourdreamland.
157充其量有100人參加了會(huì)議
Therewereonly100peoplepresentatthemeetingatbest.
158他用兩年時(shí)間寫(xiě)完一本書(shū)叫做<往事反思>
IttookhimtwoyearstofinishwritingabookentitledReflectionofPast.
159我們應(yīng)該正視生活中的困難而不是逃避它們
Weshouldconfrontthedifficultiesinlifeinsteadofescapingfromthem
160老師的贊賞增強(qiáng)了他的信心
Theteacher'spraiseenhancedhisconfidence.
161當(dāng)鍛煉想象力時(shí)你應(yīng)該擺脫常規(guī)的思維模式
Whileexercisingyourimagination,youshouldbefreefromregularthinkingpattern.162你在安裝設(shè)備之前要把說(shuō)明書(shū)看一遍
Youmustgooverthemanualbeforetheinstallationoftheequipment.
163如果他被迫去做他不樂(lè)意做的事他不可能高興
Onecannotreallyhappy,ifheiscompelledtodowhathedoesnotenjoydoing.
164一件工作被算成是勞作還是工作取決于個(gè)人喜好
Whetherajobistobeclassifiedaslabororworkdependsonthetastesoftheindividual.165廣義上說(shuō)任何人做工作都對(duì)社會(huì)有益
generallyspeaking,workdonebyanyoneisbeneficialforthesociety
166勞動(dòng)與工作之間的區(qū)別與體力勞動(dòng)與腦力勞動(dòng)的區(qū)別并不一致
Thedifferencebetweenworkandlabordoesnotcoincidewiththedifferencebetweenamanualjobandamentaljob.
167技術(shù)與勞動(dòng)分工在許多領(lǐng)域結(jié)束了對(duì)熟練工的需求
Technologyanddivisionoflaborhaveeliminatedinmanyfieldstheneedforskilledworkers.168他不情愿地從事這項(xiàng)工作
Hewasreluctanttoundertakethework.
169一個(gè)人的外貌和他的品質(zhì)常常不一致
Aman'sappearanceandqualitydon'talwayscoincide.
170雨迫使我們停賽
Wewerecompelledbytheraintostopthematch.
171信息對(duì)他有很大價(jià)值
Informationisofgreatvaluetohim
172他通過(guò)努力工作贏得了許多人的尊敬
Hehasearnedrespectfrommanypeoplethroughhishardwork.
173這家公司在北京又設(shè)立了一個(gè)分部
ThecompanysetupanotherdivisioninBeijing
174所有的錯(cuò)誤都應(yīng)該從這篇文章里清除掉
Everyerrormustbeeliminatedfromthearticle.
175探險(xiǎn)者在美洲東部開(kāi)辟了一片土地
TheexplorersopenedupastretchoflandintheeasternpartoftheAmericans.
176此人聲稱他的建議被忽視了
Thismanallegedthathisproposalhadbeenignored.
177我懷疑他沒(méi)能有效地控制時(shí)間
Isuspectthathedidn'tcontrolthetimingeffectively.
178他們的努力不起作用
Theireffortsdonotwork
179你能對(duì)這一結(jié)論發(fā)表意見(jiàn)嗎?
Wouldyoupleasecommentonthisconclusion?
180他相信某些植物物種正受到滅絕的威脅
Hewasconvincedthatsomevegetablespeciesarefacedwithextinction
181她的勸說(shuō)以失敗而告終
Herpersuasionsweretonoavail.
182我們每人都應(yīng)該為他人做點(diǎn)事付出點(diǎn)東西、
.Everyoneofusshoulddosomethingforotherpeople,andcontributesomethingtosomeone.183這個(gè)年輕人的故事值得我們深思
Thestoryabouttheyoungmansetusthinkingprofoundly.
184女教師超人的勇氣與同情心鼓舞許多學(xué)生為他人做好事
Theexceedingcourageandcompassionofthatwomanteacherencouragedmanyofherstudentstodonicethingsforothers
185一位具有非凡勇氣的女教師與要?dú)⑺膬词洲q論
Awomanteacherwithextraordinarycourageintendedtoreasonwithherkiller.
186計(jì)算機(jī)將人類(lèi)帶入了一個(gè)新時(shí)代
Computerwillguidemanintoanewera.
187電腦能幫助解決生命研究中的許多問(wèn)題
Computercanhelpsolvealotofproblemsinresearchesintoman'slife.
188亞里士多德說(shuō)過(guò)詩(shī)人長(zhǎng)于描繪共性而專家只張于某一特性
Apoet,saidAristotle,hastheadvantageofexpressingtheuniversal;thespecialistsexpressingonlytheparticular.
189現(xiàn)在有一種傾向?qū)⒂?jì)算機(jī)里的數(shù)據(jù)錯(cuò)當(dāng)成智慧
Threehasbeenatendencytomistakedatainacomputerforwisdom.
190計(jì)算機(jī)在工業(yè)領(lǐng)域的應(yīng)用使生產(chǎn)效率發(fā)生了驚人的變化
Theapplicationofcomputersinindustrybroughtaboutastonishingchangesinproductivity.191根本責(zé)任在校長(zhǎng)身上
Theprincipalhastheultimateresponsibility.
192技術(shù)員掌握了珍貴的數(shù)據(jù)資料
thetechnicianpossessedpreciousdata
193他曾夢(mèng)想用愛(ài)戰(zhàn)勝敵對(duì)
Hedreamedthathecouldconquerhostilitywithlove.
194兩個(gè)雙胞胎如此相似以至于很難區(qū)分他們
Thetwinsaresoidenticalthatitisveryhardtodistinguishbetweenthem.
195我們必須仔細(xì)考慮電視中暴力行為對(duì)兒童的影響
WemustseriouslyreflectontheinfluenceofviolenceonTVuponchildren
196一切非法建筑物都必須拆除
Allunlawfulbuildingsmustbepulleddown.
197好書(shū)的產(chǎn)生是努力工作的結(jié)果
Goodbookscomeaboutasresultofhardwork.
198當(dāng)你的朋友吵架時(shí)你應(yīng)該幫助他們和解
Youshouldhelpthemcometotermswhenyourfriendsquarrelwitheachother.
商務(wù)英語(yǔ)句子翻譯整理
1、我們?cè)概c貴公司建立業(yè)務(wù)往來(lái)。
Wearewillingtoestablishtraderelationswithyourcompany.
2、我們?cè)笧榘l(fā)展雙方貿(mào)易提供機(jī)會(huì)。
Wewishtoofferyouanopportunitytodevelopbilateraltrade.
3、我公司經(jīng)營(yíng)電子產(chǎn)品的進(jìn)出口業(yè)務(wù)，希望與貴方建立商業(yè)關(guān)系。
Thiscorporationspecializesinimportingandexportingelectronicproductsandwishestoenterintobusinerelationswithyou.
4、根據(jù)你公司1月20日來(lái)函要求，現(xiàn)附寄目錄一份。
AsrequestedinyourletterofJan.20,weencloseacopyofourcatalogue.
5、對(duì)你努力為我公司開(kāi)拓市場(chǎng)，深表感謝
Weverymuchappreciateyoureffortstoexplorethemarketforourproducts.
6、我們相信，我們雙方的業(yè)務(wù)將隨著時(shí)間的推移而得到發(fā)展。
Wearesurethatthebusinebetweenuswillbepromotedinyearstocome.
7、我們保證對(duì)于貴方的詢價(jià)給予充分的重視。
Weassureyouofourbestattentiontoanyinquiriesfromyou.
8、殷切地盼望早日來(lái)函。Weanticipateapromptreplyfromyou.
9、如果你方報(bào)價(jià)具有競(jìng)爭(zhēng)性，交貨期可接受的話，我們?cè)赶蚰惴接嗀洝?/p>
Weshallbeverygladtoplaceourorderwithyouifyourquotationiscompetitiveanddeliverydateacceptable.
10、一旦收到你方具體詢價(jià)，我們將電告報(bào)價(jià)。
Assoonaswereceiveyourspecificinquiry,wewillcableourquotation.
11、如果你方有興趣，請(qǐng)電告我方，說(shuō)明所需數(shù)量。
Ifyouareinterested,pleasecableus,indicatingthequantityyourequire.
12、此發(fā)價(jià)為實(shí)盤(pán)，以你方在本月底前復(fù)到有效。
Thisofferisfirm,subjecttoyourreplywhichshouldreachusnotlaterthantheendofthismonth.
13、我們對(duì)貴方發(fā)盤(pán)頗感興趣，幾日內(nèi)將給予明確答復(fù)。
Wefindyourofferveryinterestingandshallgiveyouadefinitereplyinafewdays.
14、鑒于我們長(zhǎng)期的貿(mào)易關(guān)系，特報(bào)此盤(pán)。
Itisinviewofourlongstandingbusinerelationshipthatwemakeyousuchanoffer.
15、這是我方最新價(jià)格單，您會(huì)發(fā)現(xiàn)我們價(jià)格是具有競(jìng)爭(zhēng)性的。
Thisisourlatestpricelist.Youwillfindourpriceisverycompetitive.
16、如果你方訂貨數(shù)量大，價(jià)格還可以進(jìn)一步考慮。
Wecanreconsiderourpriceifyourorderisbigenough.
17、若你方愿降低價(jià)格，比方說(shuō)百分之五，我們?cè)赶蚰惴皆囉喆素洝?/p>
Shouldyoubepreparedtoreducethepriceby,say5%,weshouldplacetrialorderwithyou.
18、鑒于我們已按此價(jià)與買(mǎi)主大量成交，我們不可能再降價(jià)了。
Inviewofthefactthatwehavedonealotofbusinewithbuyersatthisprice,wecannotreduceourpriceanyfurther.
19、我們建議你方再次考慮發(fā)價(jià)，使之與國(guó)際市場(chǎng)價(jià)格一致起來(lái)。
Wesuggestthatyoureconsideryourprice,andbringitintolinewiththeinternationalmarketprice.
20、我方?jīng)Q定再作百分之二的讓步，希望這能有助于你方推銷(xiāo)產(chǎn)品。
Wehavedecidedtomakeafurtherconcessionof2%inthehopethatthiswillhelpyoupushthesalesofour
products.
21、遺憾，即使各讓一半，我們?nèi)噪y以接受你方還盤(pán)。
Weregretthatitisimpossibletoacceptyourcount-offer,eventomeetyouhalfway.
22、在質(zhì)量方面，我們認(rèn)為其它牌子的產(chǎn)品是無(wú)法與我們相比的。
Inrespecttoquality,wedon’tthinkthatthegoodsofotherbrandscancomparewithours.
23、有跡象表明市場(chǎng)進(jìn)一步看漲。
Informationshowsthatthemarketwilladvancefurther.
24、雖然我方想滿足你方要求，但謙不能按照你方要求降低價(jià)格。
Althoughwearekeentomeetyourrequirements,weregretbeingunabletocomplywithyourrequestforreductioninprice.
25、你方報(bào)價(jià)不實(shí)際，我客戶謙難接受，他們已向他處訂貨。
Muchtoourregret,wedon’tthinkyourquotationispractical.Ourcustomerscan’tacceptitandwillturnelsewheretocovertheirorders.
26、由于原料缺乏，制造廠被迫停止接受新的訂單。
Owingtothelackofrawmaterials,thefactoryhastostopentertainingneworders.
27、由于大量承約，我們不能接受訂單，但是一旦新貨源到來(lái)，我們將隨即去電與你方聯(lián)系。Owingtoheavycommitments,wearenotinapositiontoacceptneworders.However,assoonasfreshsuppliescomein,wewillimmediatelycontactyoubycable.
28、我們要說(shuō)明一下，由于大量需求，我們只能接受8月船期的訂單。
We’dliketostatethatowingtogreatdemandwecanonlyacceptAugustshipmentorder.
29、因我急需此貨，請(qǐng)盡力將我們所訂貨物于6月底前按期出運(yùn)。
Asweareinaurgentneedofthegoods,wouldyoupleasedoyourutmosttoeffectshipmentofourorderedgoodsbytheendofJuneasscheduled.
30、此貨可供數(shù)量有限，因此希望趕快來(lái)電接受。
Thesupplyofthisproductisquitelimited,andwehopeyouwillcableusyouracceptanceassoonaspossible.
31、若你能說(shuō)服你方用戶選購(gòu)此商品，我們可再供應(yīng)一些數(shù)量。
Wemaybeabletosupplyanadditionalquantityifyoucanpersuadeyourend-usertobuythiscommodity.
32、若你方訂量超過(guò)5000個(gè)，我方可減價(jià)2%。
Wecanreduceourpriceby2%ifyourorderexceeds5,000pieces.
33、收到發(fā)票后，我們要求用支票支付，折扣已包括在價(jià)格內(nèi)。
Weaskforpaymentbycheckafterreceiptoftheinvoice,discountsarealreadyincludedinprice.
34、所有交易都應(yīng)按保兌的、不可撤銷(xiāo)的信用證支付。
Allbusineistobetransactedagainstconformedandirrevocablelettersofcredit.
35、請(qǐng)務(wù)必于下月初開(kāi)出信用證，準(zhǔn)許分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)船。
YouarekindlyrequestedtohaveyourL/Cissuedearlynextmonthallowingpartialshipmentandtransshipment.
36、由于駛往你港的直輪稀少，開(kāi)證時(shí)請(qǐng)?jiān)试S轉(zhuǎn)船。
Asdirectsteamerstoyourportarefewandfarbetween,pleaseallowfortransshipmentwhenopeningtheL/C.
37、鑒于此筆交易甚微，我們將考慮你方的付款交單要求。
Inviewofthesmallamountofthistransaction,wearepreparedtoacceptpaymentbyD/Pasrequested.
38、正如合同中具體規(guī)定，有關(guān)信用證必須于裝貨月前15天到達(dá)買(mǎi)方，也就是說(shuō)，5月份裝運(yùn)的貨物信用證必須不遲于4月15日到達(dá)我方手中。
Asitisspeciallystipulatedinthecontract,therelevantL/Cshouldreachtheseller15daysbeforethemonthofshipment,thatis,theL/CcoveringthegoodstobeshippedinMayshouldreachusnotlaterthanApril15.
39、由于你方逾期開(kāi)證及英鎊貶值，我于9月3日電告我價(jià)調(diào)高13.6%，這是公平合理的。許多客戶在此條件下均已接受我方調(diào)價(jià)。
BecauseofyourdelayinopeningtherelativeL/Canddevaluationofthepoundsterling,itisappropriatethatweinformedyoubycableonSept.3rdofaraiseinourpriceby13.6%.Underthecircumstancesourcustomershaveacceptedouradjustedprice.
40、你方代表簽署的合同，你應(yīng)履行，不管以后他個(gè)人發(fā)生什么事情，都不該影響合同執(zhí)行。Youshouldcarryoutthecontractsignedbyyourrepresentative.Nomatterwhathappenstohim,theexecutionofthecontractshouldnotbeaffected.
41、由于貨物已經(jīng)在生產(chǎn)，我廠方不同意你方提出的撤約，除非他們得到適當(dāng)?shù)馁r款。
Asourmanufacturershaveputthegoodsintoproduction,theydonotagreetoyourcancelingthecontractunletheycangetpropercompensation.
42、鑒于你方違約造成我方不應(yīng)有的損失，我們已遺憾的撤銷(xiāo)此約，并保留對(duì)我損失的索賠權(quán)。
Inviewofthefactthatyourviolationofthecontracthascausedusundeservedlosses,weregrettosaythatwehavecanceledthecontract,andwereservetherighttoclaimforourlosses.
43、按照合同規(guī)定，我方已在貨物裝船后立即航寄你一套裝船單據(jù)的副本。
Asstipulatedinthecontract,wehaveairmailedtoyouasetofduplicateshippingdocumentsuponthecompletionoftheshipment.
44、由于工廠在生產(chǎn)你方的訂貨時(shí)遇到意外困難，請(qǐng)與你方買(mǎi)主商量，將貨期推至下月底。Becauseourfactoryhasconfrontedunexpecteddifficultieswhenproducingthegoodsordered,pleaseaskyourclientstopostponethedateofthedeliverytotheendofnextmonth.
45、一收到你方貨款，我們即空運(yùn)此貨。
Uponreceiptofyourpayment,wewillshipthegoodsbyair.
46、很抱歉貨不能在信用證限期內(nèi)裝出，但工廠答應(yīng)一個(gè)月內(nèi)將貨物準(zhǔn)備妥當(dāng)。
WeregretverymuchbeingunabletoeffecttheshipmentwithinthetimestipulatedintheL/C.Nowthefactoryhaspromisedtogetgoodsreadywithinonemonth.
47、因我方用戶急需合約中的機(jī)器，請(qǐng)你方保證早日交貨。
Asourend-usersareinurgentneedofthecontractedmachines,youarekindlyrequestedtoensureshipmentatanearlydate.
48、按到岸價(jià)格成交之貨，由我公司以發(fā)票價(jià)值110%投保一切險(xiǎn)。
AstothegoodspricedonCIFbasis,ourcompanywillinsureagainstAllRisksfor110%ofinvoicevalue.
49、破碎險(xiǎn)是特別險(xiǎn)，要收取額外保費(fèi)。
Breakageisspecialrisk,forwhichanextrapremiumwillbecharged.
50、除一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)外，其他險(xiǎn)別如果由保險(xiǎn)公司受理，可予投保，其額外保費(fèi)應(yīng)由買(mǎi)房負(fù)責(zé)。
RisksotherthanAllRisksandWarRiskcanbecovered,iftheinsurancecompanyaccepts,andthentheextra
premiumshouldbebornebythebuyer.
51、據(jù)我所知，保險(xiǎn)公司接受投保紙板箱裝貨物的偷竊提貨不著險(xiǎn)。萬(wàn)一發(fā)生偷竊，你可放心，保險(xiǎn)公司將予以賠償。
AsfarasIknow,theinsurancecompanyacceptscoverageofthegoodspackedincardboardcartonsagainstTPND.Incaseofthetheft,youmayrestassuredthatinsurancecompanyshallcompensateforanylosses.
52、如果指定甲板上裝貨，保險(xiǎn)率是否會(huì)較高？
Ifdeckloadingisspecified,willtheinsuranceratebehigher?
53、你方所提供的證明是不充分的，因此我方不能考慮你方的索賠要求。
Theevidenceyouhaveprovidedisinadequate,therefore,wecannotconsideryourclaimasrequested.
54、如因人力不可抗拒的事故，以致延期交貨或無(wú)法交貨時(shí)，我們不負(fù)任何責(zé)任。
Weshallnotbeheldresponsibleforanydelayinshipmentornodeliveryofthegoodsduetoforcemajeure.
55、因貨物裝船時(shí)，箱子是完整無(wú)損的，我們謙難以接受你方索賠。
Weregretbeingunabletoacceptyourclaimbecausethecaseswereinperfectconditionwhenthegoodswereloadedonboardtheship.
56、超越供貨者責(zé)任范圍的索賠案件概不受理。
Claimsbeyondtheresponsibilitiesofthesupplierscannotbeentertained.
57、如雙方協(xié)商不能解決爭(zhēng)執(zhí)事可提交仲裁。
Incasenosettlementcanbereachedbetweenthetwoparties,thecaseunderdisputeshallbesubmittedforarbitration.
英譯漢
一1.Thiscorporationspecializesinimportingtextiles.
本公司專營(yíng)紡織品的進(jìn)口業(yè)務(wù)。
2.Wewishtointroduceourselvestoyouasastateoperatedcorporationdealingexclusivelyinlightindustrialproducts.
茲向你自我介紹，敝公司系國(guó)營(yíng)單位，以經(jīng)營(yíng)輕工產(chǎn)品為主。
3.Wearesendingyoubyairmailunderseparatecoverabrochureonthevariouskindsofelectronicproductsnoavailableforexport.
我方航郵寄上現(xiàn)可供出口各類(lèi)電子產(chǎn)品的小冊(cè)子一份。
4.YourfirmhasbeenrecommendedtousbythechamberofcommerceinTokyo,japan.貴公司已由日本東京商會(huì)推薦給我公司。
5.Asrequested,weareairmailingtoyou,underseparatecover,asampleofArt.Nos.1101and1102foryourreference.
根據(jù)要求，茲另封航郵貨號(hào)1101和1102樣品各一份，以供參考。
6.Wecanassureyouthatallyourorderswillreceiveourimmediateattention.
我方保證你方訂單定會(huì)得到立即處理。
7.WethankyouforyourletterofOct.27andshouldliketodiscuthepossibilityofexpandingtradewithyou.
10月27日函悉，謝謝。我方愿與你方商討擴(kuò)大貿(mào)易的可能性。
8.Weareconvincedthatwithjointeffortsbusinebetweenuswillbedevelopedtoourmutualbenefit.我們相信通過(guò)雙方的努力，貿(mào)易往來(lái)定會(huì)朝著互利的方向發(fā)展。
9.Itwillbegreatlyappreciatedifyouwillgiveusyourcooperation
如果貴方能與我方合作，不勝感激。
10.YourletterofMay7thaddressedtotheImportCompanyhasbeenpassedontousforattention.你方5月7日致進(jìn)口公司函已轉(zhuǎn)我公司處理。
二1.Weareenclosingherewithaninquirysheet.
我們隨函寄上詢價(jià)單一份。
1.Wearelookingforwardtoreceivingyourinquiryatanearlydate.
盼早日收到你方的詢價(jià)。
2.Assoonaswehavereceivedyourinquiry,wewillimmediatelymailyouthesamplesandofferyouourmostfavorableprice.
一俟接到你方的詢價(jià)，我們即會(huì)寄上樣品，并報(bào)最優(yōu)惠的價(jià)格。
3.Ifyourquotationiscompetitive,wearereadytoplacelargeordersofmen’sshirts.
如果你方報(bào)價(jià)具有競(jìng)爭(zhēng)性的話，我們準(zhǔn)備大量訂購(gòu)男士襯衫。
4.Pleasequoteasrequestedinourinquirysheetyourlowestpriceandstatetheearliestdeliverydate.請(qǐng)按我方詢價(jià)單報(bào)最低價(jià)格和最早交貨期。
5.Ifyouareinterestedinourelectronicproducts,pleaseletusknowwithaspecificinquiry.
如果你方對(duì)電子產(chǎn)品感興趣，請(qǐng)告你方具體詢價(jià)。
6.Wearemakingyouthefollowingoffer,subjecttoyourreplyreachingherewithinfivedays.
現(xiàn)報(bào)盤(pán)如下，以5天內(nèi)復(fù)到為準(zhǔn)。
7.Ifyouthinkthisofferisacceptabletoyou,pleasefaximmediatelyforourconfirmation.
如果你方認(rèn)為此報(bào)盤(pán)可接受，即來(lái)傳真以便我方確認(rèn)。
8.Theaboveofferissubjecttoourfinalconfirmation.
上述報(bào)盤(pán)以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)。
9.PleasequoteusCIFNewYorkincluding3%commission.
請(qǐng)報(bào)至紐約成本加保險(xiǎn)、運(yùn)費(fèi)價(jià)包括百分之三的傭金。
三1.Ifyourpriceiscompetitive,wewouldliketomailyouourordersheet.
如果你方價(jià)格有競(jìng)爭(zhēng)性，我方將寄上訂單。
2.Inviewofourlongstandingbusinerelations,wecanconsiderapricereduction.
鑒于你我雙方長(zhǎng)期的業(yè)務(wù)關(guān)系，我們可以考慮減價(jià)。
3.Weregrettosaythatyourquotationisoutoflinewiththeprevailingmarketatthisend.
遺憾地說(shuō)，你方報(bào)價(jià)與此地市場(chǎng)行情不一致。
4.Markethereisveryactive,andthebestpricewecanobtainisUS$135perlongton.
此地市場(chǎng)活躍，我們可能獲得的最好價(jià)格是每長(zhǎng)噸135美元。
5.Muchtoourregret,asyourpriceisoutoflinewiththemarketlevel,itisdifficultforustoacceptit.很遺憾，由于你方價(jià)格與市場(chǎng)行情不符，我方很難接受。
6.Themarkethereisnotasactiveaslastyear.Ifyoucanreduceyourprice,say,3%,wecanprobablyconcludethebusiness.
本地市場(chǎng)不像去年那樣活躍。若你方能減價(jià)，比如說(shuō)3%，可望成交。
7.Asyoudon’tagreetoreduceyourprice,wewillhavetopurchasethegoodselsewhere.
由于你方不同意降低價(jià)格，我們只好到他處訂貨。
8.InreplytoyourletterofMarch15th,wehavefounditimpossibleforourcustomerstoacceptyour
quotationasitistoohigh.
茲復(fù)你3月15日函，發(fā)現(xiàn)由于你方報(bào)價(jià)太高，我方客戶無(wú)法接受。
9.Weareenclosingaquotationsheetandawaitingyourfurthernews.
茲寄上報(bào)價(jià)單一份，等候你方進(jìn)一步的消息。
10.Thepriceweofferedyouisverypractical,sowearesorrytosaythatyourcounterofferisunacceptable.報(bào)給你方得價(jià)格是很實(shí)際的，很抱歉，你方的還盤(pán)不能接受。
四1.Weshallbookatrialorderwithyou,providedyouwillgiveusa5%commission.
假如你方給5%的傭金，我們將向你方試訂一批貨。
2.Weregretthatwecannotbooktheorderatthepriceswequotedsixweeksago.
遺憾我方不能按6周前所開(kāi)的價(jià)接受訂單。
2.Wearepleasedtoreceiveyourorderof16thJuneforcottonprints.
很高興收到你方6月16日印花棉布的訂單。
3.Forgoodsorderedwerequirepaymenttobemadebyaconfirmedandirrevocableletterofcreditpayableatsightuponpresentationofshippingdocuments.
所訂貨物的付款方式，我們要求憑裝船單據(jù)，以保兌的，不可撤銷(xiāo)的即期信用證支付。
4.Asourcustomersarebadlyinneedofthesegoods,wehopeyouwillsendthematanearlydate.由于我方客戶急需此貨，希望你方盡早發(fā)運(yùn)。
5.WehavebookedyourOrderNo.237forbedsheetsandpillowcasesandaresendingyouourSalesConfirmationNo.BP-103induplicate.
我們已接到你方床單和枕套訂單第237號(hào)，茲寄上收貨確認(rèn)書(shū)第BP-103號(hào)，一式兩份。
6Weappreciateyourcooperationandlookforwardtoreceivingyourfurtherorders.謝謝你方合作，盼望收到你方更多的訂單。
http://emrowgh.com rmusbyreturnwhetherwemaybookyourorderattheserevisedprices.請(qǐng)速告我方是否能按修改價(jià)訂貨。
8.Yourorderisreceivingourimmediateattentionandyoucandependonustoeffectdeliverywellwithinyourtimelimit.
你方訂單正在及時(shí)處理，你可信賴我方將會(huì)再規(guī)定時(shí)間內(nèi)發(fā)運(yùn)。
9.Weencloseatrialorder.Ifthequalityisuptoourexpectation,weshallsendfurtherordersinthenear
future.Yourpromptattentiontothisorderwillbeappreciated.茲附上我方試訂單一份。如果質(zhì)量合乎要求，我方近期內(nèi)將寄訂單。望能及時(shí)處理此訂單，不勝感激。
五1.Foroverseasdeliverieswehavetorequestthatyouobtainaletterofcreditfromabank.
關(guān)于對(duì)外交貨，我方要求貴方應(yīng)從往來(lái)銀行獲取信用證。
2.Withregardtotermsofpayment,weregretbeingunabletoacceptdocumentsagainstpayment.
關(guān)于支付方式，我方歉難接受付款交單。
3.Uponreceiptofyouradvice,weshallopentheletterofcreditimmediately.一接到通知，我方將立即開(kāi)出信用證。
4.Inordertoavoidsubsequentamendments,pleaseseetoitthattheL/Cstipulationsareinexact
accordancewiththetermsofthecontract.
為了避免日后的修改，務(wù)必注意信用證條款應(yīng)嚴(yán)格按照合同規(guī)定。
5.RegardingyourOrderNo.1234,pleaseopentheL/Cbytelexsoastoenableustoarrangeshipment.
關(guān)于你方第1234號(hào)訂單，請(qǐng)即電開(kāi)信用證以便我們安排裝運(yùn)。
6.Unfortunately,wecannotacceptthepaymentconditionssuggestedinyourofferdatedFeb.15th.很遺憾我們不能接受你方2月15日?qǐng)?bào)盤(pán)中所提出的付款條件。
7.Wearesorrytoinformyouthatthelistedtermsofpaymentdonotcorrespondtocustomarybusinepractice.
很抱歉告知你方，所列付款方式與我們通常的貿(mào)易做法不符。
8.Pleasereconsideryourpaymentconditionsandletushaveyourrevisionoftheoffer.
請(qǐng)重新考慮你方的付款條件并告修改的報(bào)價(jià)。
9.Bycheckpayment,wereserverightofownershipuntiltheamountowediscreditedtoourbankaccount.使用支票付款，我公司將保留所有權(quán)直到該付之金貸入我公司銀行賬戶為止。
10.Inordertopavethewayforyourpromotionofourproductsinyourmarket,wewillacceptD/Patsightasaspecialaccommodation.
為有助于在貴地市場(chǎng)推銷(xiāo)我方產(chǎn)品，作為特殊照顧，我方將接受見(jiàn)票即付的付款交單方式。
六1.Ininternationaltrade,asalesconfirmationisadocumentregardedasacontract.
在國(guó)際貿(mào)易中，收貨確認(rèn)書(shū)可視為合同的憑證。
2.Anydisputearisingoutofthiscontractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.
執(zhí)行合同中產(chǎn)生的爭(zhēng)執(zhí)應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商加以解決。
3.Thecommodityshallbepackedinnewwoodencasessuitableforoceantransportation.
賣(mài)方保證合同中訂購(gòu)的一起以一流的工藝和最好的材料制成。
4.Thesellerguaranteesthattheinstrumentcontractedforwillbemadeofthebestmaterialswithfirst-claworkmanship.
賣(mài)方保證合同中訂購(gòu)的儀器以一流的工業(yè)和最好的材料制成。
http://emrowgh.com 你方第57141號(hào)信用證中的一些條款與銷(xiāo)售合同的規(guī)定不符。
6.Themachineswillcorrespondinallrespectswiththequalityandspecificationsasstipulatedinthecontract.
機(jī)器的各個(gè)方面將符合于合同中所規(guī)定的質(zhì)量要求和規(guī)格。
7.Inaccordancewithinternationaltradepractice,bothparties,onceenteredintoacontract,areliableforitsexecution.
根據(jù)國(guó)際貿(mào)易慣例，買(mǎi)賣(mài)雙方一旦成交簽約，在法律上應(yīng)承擔(dān)履行合同的責(zé)任。
8.Wehopeyouwilltakeyourcommercialreputationintoaccountandexecutethecontract.
我方希望你方珍惜自己的商業(yè)信譽(yù)，履行合同。
http://emrowgh.com
我們必須指出取消此合同原因不是別地，而是由于你方延遲開(kāi)立有關(guān)信用證。
10.Weareentitledtocancelthecontractwhichbecameoverdueowingtothebuyer’snon-performance.我們有權(quán)取消由于買(mǎi)方不能履行而延誤的合同。
七1.Wewilltryourbesttoadvanceshipment,butwecannotcommitourselves.我方將盡力提前裝運(yùn)，但不能保證。
2.TheshipmenttimeisFebruaryormarchatouroptionandthegoodswillbeshippedinonelot.
裝運(yùn)期為2月或3月，由我方?jīng)Q定，貨物將一批發(fā)運(yùn)。
3.Owingtoheavycommitments,wecannotadvanceshipmentofyourorder.由于承約過(guò)多，我方不能將你方訂貨提前裝運(yùn)。
4.Generally,shipmentcanbeeffectedwithin30daysafterreceiptofyourL/Cbutaspecifictimeistobefixeduponreceiptofyourofficialorder.
一般來(lái)說(shuō)，收到你方信用證后，30天內(nèi)裝運(yùn)，但一接到你方正式訂單，定會(huì)確定具體時(shí)間。
5.The50tonsWalnutmeathavebeenconsignedtoyouperS.S.“EastWind”.50噸核桃仁已由“東風(fēng)”輪運(yùn)往你方。
6.WeregretourinabilitytocomplywithyourrequestforshippinggoodsinearlyMarch,becausethedirectsteamersailingforyourportcallsonourportonlyaroundthe20theverymonth.
我方抱歉不能按你方要求在3月初出運(yùn)，因?yàn)轳偼愀鄣闹陛喢吭轮辉?0日前后�？课腋�。
7.Wefinditimpossibletoaskourend-userstoacceptthedelayeddelivery.我們感到要讓我方用戶接受延期交貨是不可能的。
8.ShipmentistobemadeduringApriltoJuneinthreeequallots.
貨在4月至6月份三批均裝發(fā)運(yùn)。
http://emrowgh.com
由于延誤開(kāi)立信用證，貨布恩那個(gè)按合同規(guī)定期間發(fā)運(yùn)，要延至9月和10月發(fā)出。
10.Weshallbeverymuchobligedifyouwilleffectshipmentassoonaspossible,thusenablingthemtocatchthebriskdemandatthestartoftheseason.
若你方能從速發(fā)貨，以趕上季節(jié)開(kāi)始時(shí)的旺市，非常感激。
八1.Thankyouforyourorder.Enclosedpleasefindtheinsurancepolicy.謝謝你方的訂單。現(xiàn)附上保險(xiǎn)單，請(qǐng)查收。
http://emrowgh.com verage.請(qǐng)給我公司平安險(xiǎn)和水漬險(xiǎn)的保險(xiǎn)費(fèi)率。
3.Werequire,inordertocompleteanoffer,thecurrentinsuranceratesforland-/sea-/air-transportation.為了準(zhǔn)備報(bào)價(jià)，我們需要有關(guān)現(xiàn)行的陸上/海上/空中運(yùn)輸保險(xiǎn)費(fèi)率的資料。
4.Inordertobeabletocheckandcomparepricequotations,weneedcurrentlyapplicableinsurancerates.為了查核和比較各個(gè)報(bào)價(jià)的高低，我方需要貴公司目前所使用的保險(xiǎn)費(fèi)資料。
5.Thankyouinadvanceformakingyourratesavailabletousimmediately.
請(qǐng)貴公司立即將你們所使用的費(fèi)率告知，我們?cè)诖祟A(yù)謝。
6.Pleaseinformusofyourinsuranceratesassoonaspossible.Wewouldappreciateareplybyreturnmail.請(qǐng)盡快將貴公司的費(fèi)率告知我們，敝公司將很感激你方從速答復(fù)。
7Accordingtoyourrequest,wehaveinsuredyourshipmenttotheborder(includingtothefinaldestination).根據(jù)你方要求，我公司已將你方貨物投保至國(guó)境為止（包括海關(guān)/至目的地）
8.Wearereadytoassistyouatanytimeonallfutureinsurancecontracts.
對(duì)于今后的保險(xiǎn)契約，我方準(zhǔn)備隨時(shí)向貴公司提供服務(wù)。
9.Thepremiumratesquotedtousdonotmeetourexpectations.
所開(kāi)保險(xiǎn)費(fèi)率不符合我方的期望。因此，我方目前無(wú)法與貴公司簽訂一項(xiàng)總的保險(xiǎn)契約
九1.Wereservetherighttoclaimdamages.
我們保留賠償損失的權(quán)利。
2.Wearenotwillingtoacceptgoodswhichdifferfromyoursamples.
我公司不愿接受與你樣品不符的貨物。
3.Weorderedgoodsofaveragequality.Youhavesentusinferiormerchandise.
我方訂的時(shí)大路貨，你方運(yùn)來(lái)的是次品。
4.Wecannotusesuchdamagedpieces.Wehopeyouwillpackthegoodsofournextordermorecarefully.我方無(wú)法使用已損壞的貨物。希望你方對(duì)我方下次訂貨更為仔細(xì)地包裝。
5.Duetoyourexcessivedelayindelivery,wenotifyyouofourcancellationofcontract.
由于貴公司交貨延期過(guò)長(zhǎng)，因此我公司已取消契約，特此通知。
6.Accordingtoourrecordsyoushouldhavereceivedacompletedelivery.
根據(jù)我們的記錄，貴公司應(yīng)受到全部貨物。
7.Wecanmeetyourwishforbetterpackingonlyifweincreaseourprices.
除非我們提高價(jià)格，才能符合貴公司對(duì)較佳包裝的愿望。
8.Asyourcomplaintdoesnotagreewiththeresultforourtest,pleaseconductanotherexaminationtoshowifthereisanygroundforyourclaim.
由于你方抱怨與我方的檢驗(yàn)不符，請(qǐng)你方再次檢驗(yàn)以證實(shí)你方賠償?shù)囊笫怯懈鶕?jù)的。
十1.Pleasebeassuredthatwewoulddoallwecantosupportyouasfarasyoursalesterritoryisconcerned.就有關(guān)你們的銷(xiāo)售地區(qū)而言，請(qǐng)相信我們將會(huì)盡力支持你們。
2.yourcommission,basedonyourturnover,willbe2%.
以你的營(yíng)業(yè)額為基準(zhǔn)，你的傭金是2%。
3.Afteraperiodoftwoyearstheagreementmaybecancelledatanytimewithoutpriornotice.
在2年期限屆滿后，此協(xié)議可隨時(shí)取消而不予事先通知。
4.Ithankyouforyourconfidence.Iamreadytoacceptyourrepresentationinyourcountry.
很感謝你的信賴。我準(zhǔn)備接受作為你公司在我國(guó)的業(yè)務(wù)代表。
5.Imustdeclinebecausetheconditionsofferedarenotacceptable.
由于你方所提供的條件不能接受，我只得辭謝。
6.Isuggesttheagencycontractshouldbeinitiallymadeforatrialperiodofoneyear.
我建議一開(kāi)始代理契約的使用期限為1年。
7.Iftheagentwishestoworkforotherfirmsaswell,hemustobtainourpermissionfirst.
如果代理人要為其他商號(hào)服務(wù)，他事先應(yīng)征得我方的同意。
8.Wewillreimbursetheexpensesoftheadvertisingfortherepresentative.
我方將補(bǔ)償代理人的廣告費(fèi)用。
9.Ifthereisevidenceofabreachofcontractbyeitherparty,thecontractmaybecancelledimmediately.Cancellationofthecontractmustbemadeinwritingbyregisteredmail.
當(dāng)事人任何一方的違約行為如經(jīng)證實(shí)后，本契約可以立即解除。契約的取消須以書(shū)面用掛號(hào)方式寄出。
10.Thequestionofagencyisstillunderconsiderationandwehopethatyouwillcontinueyoureffortstopromotethesalesofourproducts.
代理一事仍在考慮之中，我們希望你會(huì)繼續(xù)努力推銷(xiāo)我放產(chǎn)品。
(1)FCAFreeCarrier貨交承運(yùn)人
(2)FASFreeAlongsideShip裝運(yùn)港船邊交貨
(3)FOBFreeonBoard裝運(yùn)港船上交貨
(4)CFRCostandFreight成本加運(yùn)費(fèi)
(5)CIFCost,InsuranceandFreight成本、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)
(6)CPTCarriagePaidTo運(yùn)費(fèi)付至目的地
(7)CIPCarriageandInsurancePaidTo運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)付至目的地
(8)DAFDeliveredAtFrontier邊境交貨
(9)DESDeliveredExShip目的港船上交貨
(10)DEQDeliveredExQuay目的港碼頭交貨
(11)DDUDeliveredDutyUnpaid未完稅交貨
(12)DDPDeliveredDutyPaid完稅后交貨
(13)B/LBillofLading海運(yùn)提單
(14)S/CSalesConfirmation銷(xiāo)售確認(rèn)書(shū)（SalesContract)銷(xiāo)售合同
(15)MNEmultinationalenterprise跨國(guó)公司
(16)MNCMultiNationalCorporation跨國(guó)公司
(17)EXWExWorks工廠交貨
(18)MFNMostFavouredNation最惠國(guó)待遇
(19)GSPGeneralizedSystemofpreference普惠制
(20)M/Tmailtransfer信匯
(21)P/Aparticularaverage單獨(dú)海損
(22)CWOCashWithOrder訂貨付款
(23)CODCashondelivery貨到收款
(24)D/PDocumentagainstPayment付款交單
(25)D/ADocumentsAgainstAcceptance承兌交單
(26)L/Cletterofcredit信用證
(27)T/TTelegraphicTransfer電匯
(28)D/DDemandDraft即期匯票
(29)GAGeneralAverage共同海損
(30)P.Aparticularaverage單獨(dú)海損
(31)FPAFreeFromParticularAverage平安險(xiǎn)
(32)WPAWithParticularAverage單獨(dú)海損賠償
(33)ARAllRisks一切險(xiǎn)
(34)W/WWarehousetoWarehouse倉(cāng)至倉(cāng)