貝聿銘在美國(guó)和海外設(shè)計(jì)了將近個(gè)項(xiàng)目其中二十多個(gè)獲得了大獎(jiǎng)，只有當(dāng)感受恰巧相似時(shí)結(jié)果才能互相明了，在現(xiàn)實(shí)和故事中什么樣的人物能擁有著一代又一代忠實(shí)的觀眾呢，如何將多種元素融為一體曾一直困擾者音樂史上的精
大學(xué)英語1重點(diǎn)句子翻譯
大學(xué)英語1-1重點(diǎn)句子翻譯
Unit1
1.Altogether,over20,000menworkedonthebuilding,andittookthemoverseventeenyearstofinishit.
總共有兩萬多人曾建造這個(gè)建筑，花了17年多才完成了這個(gè)建筑。
2.Thebuildingismadeoffinewhitemarblewithinlaysofcoloredmarble.
這個(gè)建筑是用潔白的大理石筑城，有著彩色大理石的鑲嵌。
3.Thenthemarblepicksupthecolorthesunset,andthebuildinganditsreflectioninthepoolgleamlikepinkjewels.那時(shí)，大理石染綴著落日的余暉。整個(gè)建筑和其在湖中的倒影如粉色寶石般熠熠生輝
4.Onnightswhenthemoonisfull,hundredsofpeoplevisittheTajMahaltoseeitssoftsilverradiance.
在月圓的夜晚，有成百上千的人參觀泰姬陵，欣賞其柔和的銀色光輝。
5.WhenmorningcomesandtheTajMahalturnsfromsilvertogoldintheearlysunrise,theygoaway—toreturn,perhaps,whenthemoonisfullagain.
清晨，當(dāng)泰姬陵在朝陽下由銀色變成金色的時(shí)候，人們便離去——在月圓時(shí)，他們也許又再回來。
Unit2
1.AtFragrantHill,a300-roomhotelintheChinesecapital,PeihasattemptedtobringtohisnativeChinahisoften-quoted“thirdwayofmakingbuildings”.
香山飯店，是坐落中國(guó)首都一個(gè)有三百個(gè)房間的賓館。
在這個(gè)建筑上，貝聿銘已試圖將他常提的“第三條建筑道路”帶回他的故土。
2.AvoidingbothanoutrightcopyingoftraditionalChinesemotifsaswellasthemodernismoftheWest,Peihasmanaged,atFragrantHill,tomakeoneofhismosteloquentstatements.
在香山飯店，貝聿銘既沒有徹頭徹尾地照搬西方的現(xiàn)代主義，又避免了完完全全地抄復(fù)中國(guó)的傳統(tǒng)模式，成功的做了一次最有力的表述。
3.Peihasdesignednearly50projectsintheUnitedStatesandabroad,morethantwentyofwhichhavewonmajorawards.貝聿銘在美國(guó)和海外設(shè)計(jì)了將近50個(gè)項(xiàng)目，其中二十多個(gè)獲得了大獎(jiǎng)。
4.Heusedthe$100,000prizefromthePritzkerawardthathewonin1983toestablishascholarshipfundforChinesearchitecturestudentstostudyintheUnitedStates,withthestipulationthatthestudentsreturntoChinatoworkinarchitecture.他用他在1983年獲得普利茨克獎(jiǎng)時(shí)得到的十萬美元獎(jiǎng)金設(shè)立了一個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金基金用于中國(guó)的建筑專業(yè)學(xué)生到美國(guó)留學(xué)，而條件是這些學(xué)生得回國(guó)從事建筑。
Unit3
1.Learningtodrawisreallyamatteroflearningtosee—toseecorrectly—andthatmeansagooddealmorethanmerelylookingwiththeeye.
學(xué)習(xí)繪畫的確是一個(gè)學(xué)習(xí)見識(shí)的問題——去正確的見識(shí)——那遠(yuǎn)不僅意味著僅僅用眼看的事。
2.ThesortofseeingImeanisanobservationthatutilizesasmanyofthefivesensesascanreachthroughtheeyeatonetime.我所說的見識(shí)是一種盡量利用五種感官感覺的觀察。這些感覺就如用眼所獲得的那樣
3.Itisnecessarytotesteverythingyouseewithwhatyoucandiscoverthoughtheothersenses—andtheiraccumulatedexperience.
你有必要用其他感官所獲得的感覺和他們所積累的感受來檢驗(yàn)每一件事物。
4.IthinkyouwillrealizethatthisistrueifyouimaginethatamanfromMarsorsomeplanettotallydifferentfromoursislookingforthefirsttimeatalandscapeontheearth.
我想，如果你想想到一個(gè)人，來自火星或者某個(gè)與我們地球迥然不同的星球，正首次看著地球上景象，那么你就會(huì)意識(shí)到這點(diǎn)是真的了。
5.Yourmouthpuckersatthesightofagreenpersimmonwhichmaylooktohimlikelusciousfruitorastone.
綠柿子在他看來像是甘甜的水果或石頭，而你一見到就會(huì)覺得澀口。
6.Hewilltrytodrawthestrangethingshesees,asfarashecan,intermsofthethingshissenseshaveknownduringhislifeonMars.、
他會(huì)盡可能地根據(jù)他在火星上生活時(shí)的感受來畫他所見到的奇怪的事物。
7.You,whetherconsciouslyornot,willdrawwhatyouseeinthelightofyourexperiencewiththosesimilarthingsonearth.你不論是否意識(shí)到，都會(huì)根據(jù)你對(duì)世上那些相似事物的感受來畫你所見到的東西。
8.Theresultswillbeintelligible,theonetotheother,onlywheretheexperiencehappenstohavebeensimilar.
只有當(dāng)感受恰巧相似時(shí)，結(jié)果才能互相明了
9.Ifyoubothstartoutandexplorethatlandscapeonfoot,touchingeveryobject,inhalingeveryodor,bothwillapproachclosertowhatitis.
如果你倆一起出發(fā)，徒步探知那景象，觸摸每件物體，吸入每種氣味，那么你倆就會(huì)跟接近現(xiàn)實(shí)。
Unit4
1.ItcanbesaidthattheadoptionofshiftingperspectiveisoneofthecharacteristicsofChinesepainting.
可以說，采用散點(diǎn)透視法是中國(guó)畫的特點(diǎn)之一。
2.Theywanttobreakawayfromtherestrictionoftimeandspaceandtoincludeintheirpicturesboththingswhicharefarandthingswhicharenear.
他們想擺脫時(shí)空的限制，將遠(yuǎn)近一切的事物都包容在他們的畫中。
3.Inhisopinion,apaintingshouldserveasameanstoexprenotonlytheappearanceofanobject,butalsohowtheartistlooksatit.
他認(rèn)為，一幅畫，作為一種表達(dá)手段，應(yīng)不僅展現(xiàn)物體的外表，還要傳達(dá)畫家對(duì)該物體的看法。
4.Linesarenotonlytodrawcontoursbuttoconveytheartist’sconceptsandfeelings.
5.SotheuseofthelinesandstrokesisoneoftheelementsthatgiveChinesepaintingitsuniquequalities.
所以線條和筆道的使用是使中國(guó)畫具有其特點(diǎn)的元素之一。
Unit5
6.InmodernChinasomepeoplestillenjoyseeingsuchtraditionaloperasjustasyoulikemovies,televisionprograms,plays,concerts,andsports.
在現(xiàn)代中國(guó)，一些人依舊喜歡看這樣的傳統(tǒng)戲曲，就如同你喜歡影視節(jié)目，戲劇，音樂會(huì)，體育比賽等一樣。Unit6
1.Theyarenotlikelytoreplacethepianointhemusicroomorthebrushesandpalletsintheartclass,buttheartisticpowerofcomputersgreatlyinterestsartistsandeducators.
他們不大可能取代樂房中的鋼琴和畫室里的畫筆和調(diào)色板，但計(jì)算機(jī)的藝術(shù)魅力深深的吸引了藝術(shù)家們和教師們。
2.Somecomputersarecapableof…..
3.Somenewmodelshavespecialcircuitsthatgivethecomputermanyofthefeaturesofanexpensiveelectricmusicsynthesizer.
一些新型計(jì)算機(jī)所具有的特殊電路使計(jì)算機(jī)具備了許多昂貴的電子音樂合成器具備的特點(diǎn)。
4.Todayseveralhundredprogramsareavailablethatprovidecomputerswithinstructionsintopicssuchasmusicfundamentals,keyboardingandnoterecognition.
如今，幾百種程序的存在使計(jì)算機(jī)能夠在樂理、鍵盤、識(shí)譜等多個(gè)方面提供教學(xué)指導(dǎo)
5.Asateachingmachine,withappropriatesoftware,thecomputercanteachmanybasicmusicandvisualartskillsandimprovethestudents’understandingofmusicandart.
計(jì)算機(jī)作為一種教學(xué)機(jī)器，如果有了合適的軟件，就能教授許多音樂和視覺藝術(shù)方面的基本技能，促進(jìn)學(xué)生對(duì)音樂和藝術(shù)的理解。
Unit7
1.Thesonataisthemosttypicalfeatureofclassicalmusic,whichisoftenusedinthefirstchapterofasymphonyorconcerto.奏鳴曲是古典音樂最典型的特點(diǎn)，其常在交響樂或協(xié)奏曲的首樂章使用。
2.Whilemostmusictendstocroboundaries,folkmusicvariesfromareatoarea:thefolkmusicofHamburgisdifferentfromthatofMunich;inRussia,thefolktunesinthewestaredifferentfromthoseintheeast.
大多數(shù)音樂可能會(huì)跨越邊界趨于相同，而民樂卻因地域不同而不同：漢堡的民樂與慕尼黑的不同；在俄羅斯，西部民樂與東部民樂不同。
3.Folksongsoftenusedballadsthattellastoryorlegend—beforethetimeofbooksandnewspaperstheywereavaluablesourceforupholdingpeople’straditions.
民歌常采用敘事或講述傳奇的民謠——在書籍和報(bào)紙出現(xiàn)之前，這些民歌曾是保持民族傳統(tǒng)的重要方式。
http://emrowgh.com untrymusichadthestyleofstorysongsaccompaniedbydanceandtheplayingoftheviolin.
鄉(xiāng)村音樂曾帶有敘事歌曲的風(fēng)格，伴有舞蹈和小提琴的演奏。
Unit8
1.Formedintheearly1900sintheculturally-mixedcityofNewOrleans,themusiccombinedEuropeanandBlackstylestoformanew,sophisticatedmusic.
這種音樂形成于二十世紀(jì)初文化交融的新奧爾良，其結(jié)合了歐洲音樂和黑人音樂的風(fēng)格，形成了一種新型的，復(fù)雜的音樂形式。
2.The1960shasbeencalledthe“SwingingSixties”andmusicallyitwasdominatedbytheBeatles,whobasedtheirmusicontherockofthe1950s;andtheRollingStones,whowererhythm-and-bluesbased.
二十世紀(jì)六十年代被稱為是“動(dòng)的六十年代”。在音樂上來說，甲殼蟲樂隊(duì)和滾石樂隊(duì)主宰著這一時(shí)期——甲殼蟲樂隊(duì)是以二十世紀(jì)五十年代的搖滾樂為基本風(fēng)格，樂隊(duì)是以節(jié)奏布魯斯樂為基本風(fēng)格。
3.Sincethen,computer-generatedmusichasdevelopedsorapidlythatnoneofthepreviousmusicmakingformscanfollow.自那時(shí)起，電腦合成音樂非常迅猛發(fā)展起來，以前的任何一種音樂制作形式都望塵莫及（不能望其項(xiàng)背）。
Unit9
S1:Aspecialglamorisattachedtoeverything(connectedwithit)—itsarias,singersandroles,[nottomentionitsopeningnights].
歌劇的獨(dú)特魅力在于其構(gòu)成因素—詠嘆調(diào)、歌唱家以及他們所扮演的角色，更別提（特別是）歌劇的首映夜。S2:whatcharactersinfactorfictioncanclaim,generationaftergeneration,soconstantapublic?
在現(xiàn)實(shí)和故事中，什么樣的人物能擁有著一代又一代忠實(shí)的觀眾呢？
S3:Itcombinestheresourcesofvocalandinstrumentalmusic—soloists,ensembles,chorus,orchestraandballetwithpoetryanddrama,actingandpantomime,sceneryandcostumes.
它(歌�。⿲⒙晿泛推鳂返母鞣N手法——獨(dú)唱、合奏，合唱團(tuán)、樂隊(duì)、芭蕾等——與多種藝術(shù)結(jié)合起來，包括詩歌、戲劇、表演、啞劇、舞臺(tái)場(chǎng)景和戲裝等。
S4:Tocombinethediverseelementsintoaunityisaproblem(thathasexercisessomeofthebestmindsinthehistoryofmusic).
如何將多種元素融為一體曾一直困擾者音樂史上的精英們。(注：但歌劇解決了這個(gè)問題)
S5:Atfirstglanceoperawouldseemtomakeimpossibledemandsonthecredulityofthespectators.
乍一看，歌劇似乎不太可能讓觀眾那么輕易地接納。
S6:Itpresentsuswithhumanbeings(caughtupindramaticsituations)(whosingtoeachotherinsteadofspeaking.)它向我們呈現(xiàn)的是處在戲劇場(chǎng)景中的人物,這些人物不是用對(duì)話而是用歌聲來交流。
S7:Thereasonablequestionis(anditwasaskedmostpointedlythroughoutthehistoryofoperabyliterarymen):howcananartformbasedonsounnaturalaprocedurebeconvincing?
這么一種不自然的藝術(shù)形式怎么會(huì)讓人欣然接受呢？人們有理由問這樣一個(gè)問題（這也是在整個(gè)歌劇史上，文人們?cè)鴨栠^的尖銳問題）
S8:Thequestionignoreswhatmustalwaysremainthefundamentalaspirationofart:nottocopynaturebuttoheightenourawareneofit.
這個(gè)問題忽略了一點(diǎn)，即藝術(shù)一直以來的基本追求：不去復(fù)制自然，而去提高我們對(duì)自然的覺識(shí)。
S9:Peopleinreallifedonotsingtoeachother.Neitherdotheyconverseinblankverse,[asShakespeare’scharactersdo];norliveinrooms(ofwhichonewallisconvenientlymissing[sothattheaudiencemaylookin]).
現(xiàn)實(shí)中的人們不會(huì)對(duì)唱，也不會(huì)像莎士比亞筆下的人物那樣用無韻詩對(duì)話，他們也不會(huì)住在為了讓觀眾能夠看到房間里面就把一面墻輕易去除掉的房間里。
S10:Theconventionsofoperaaremoreevidentthanthoseofpoetry,painting,drama,orfilm,buttheyarenotdifferentinkind.歌劇的慣用手法比詩歌、繪畫、戲劇、或電影中的更明顯，但本質(zhì)上又沒什么不同。
S11:Itusesthehumanvoicetoimpingeuponthespectatorsthebasicemotions—love,hate,jealousy,joy,grief—[withanelementalforcepossibleonlytoitself].
它(歌劇)利用人的歌聲,以其特有的自然力，來沖擊觀眾的基本情感——愛、恨、嫉妒、快樂、悲傷。
S12:Thelogicofrealitygivesway[ontheoperaticstage]tothetranscendentlogicofart,andtothepowerofmusicoverthelifeoftheheart.
在歌劇的舞臺(tái)上，現(xiàn)實(shí)的邏輯讓位于藝術(shù)超越現(xiàn)實(shí)的邏輯，讓位于音樂對(duì)心靈產(chǎn)生的影響力。
Unit10
1.Nootherwriterhasbeenreadsowidelyinsomanycountries.
其他作家的作品都不曾像他的作品那樣，在那么多的國(guó)家里受到如此廣泛地閱讀。
2.Hecouldcreatecharacters(thathavemeaning(beyondthetimeandplacesofhisplays)).
他能塑造出超越劇中時(shí)空意義的人物。
或他塑造的人物超越了劇中的時(shí)空意義。
3.Theystruggle[justaspeopledoinreallife],[sometimessuccessfullyandsometimeswithpainfulandtragicresults].他們的抗?fàn)幘腿缤F(xiàn)實(shí)中的人們所經(jīng)歷的那樣，有時(shí)大功告成，有時(shí)悲苦交加。
4.Shakespearewroteatleastthirty-sevenplays,(whichshowedhisknowledgeonvarioussubjects).
莎士比亞撰寫了至少三十七部劇本，表現(xiàn)了他在各學(xué)科上的淵博知識(shí)。
5.[AlthoughprincipallyrememberedtodayasthepremierEnglishdramatist],heearlyattainedwidespreadpopularity[inthe1590’s][asalyricandnarrativepoet][withthepublicationofVenusandAdonisandTheRapeofLucrece].
盡管現(xiàn)在，人們主要將莎士比亞記為最重要的英語劇作家，但《維納斯與阿童尼斯》和《魯克麗斯受辱記》兩部詩作的發(fā)表使他早在16世紀(jì)90年代享就成為了享有盛譽(yù)的抒情詩人和敘事詩人。
6.(Overthenexttwodecades)hewroteasuccessionofwidelyacclaimedplays(whichmaybecategorizedroughlyintothreegroups:histories,comedies,andtragediesortragicomedies).
在接下來的二十多年里，他寫了一系列廣受稱贊的劇本，這些劇本大略可以分三類：歷史劇、喜劇、悲劇或悲喜劇。
7.ButundoubtedlyShakespeare’sworldwidereputationasadramatistrestsontheprofoundexplorationofthehumancondition(portrayedinhisgreattragediesRomeoandJuliet,Othello,Hamlet,etc).
但無疑的是，莎士比亞作為劇作家享譽(yù)世界是由于他對(duì)《羅密歐與朱麗葉》、《奧賽羅》和《哈姆雷特》等悲劇中所描繪的人性進(jìn)行了深刻地探索。
8.[AfterhavingdominatedtheLondontheatricalsceneforsometwentyyears],Shakespeareretiredtohishometown,(wherehelivedinrelativeeaseandcomfortuntilhisdeathin1616).
主宰倫敦劇場(chǎng)大約20年后，莎士比亞告老還鄉(xiāng)，過著較為舒適安逸的生活，直到1616年去世。
Unit11
1.Someplaysaresosuccessfulthattheyrunforyearsonend.
有些劇目十分成功，以致連續(xù)上演好幾年。
2.Inmanyways,thisisunfortunateforthepooractorswhoarerequiredtogoonrepeatingthesamelinesnightafternight.這樣一來，可憐的演員們可就倒霉了。因?yàn)樗麄冃枰B夜重復(fù)同樣的臺(tái)詞。
3.Onewouldexpectthemtoknowtheirpartsbyheartandneverhavecausetofalter.
人們會(huì)認(rèn)為，這些演員們應(yīng)把臺(tái)詞背的滾瓜爛熟，絕不會(huì)臨場(chǎng)結(jié)巴的。
4.AfamousactorinahighlysuccessfulplaywasoncecastintheroleofanaristocratwhohadbeenimprisonedintheBastillefortwentyyears.
有一位名演員曾在一出極為成功的劇目中扮演一個(gè)貴族的角色，這個(gè)貴族已在巴士底獄被關(guān)押了20年
http://emrowgh.com helastact,agaolerwouldalwayscomeontothestagewithaletterwhichhewouldhandtotheprisoner.
在最后一幕中，獄卒手持一封信上場(chǎng)，然后將信交給獄中的那位貴族。
6.Eventhoughthenoblewasexpectedtoreadtheletterateachperformance,healwaysinsistedthatitshouldbewrittenoutinfull.
盡管那個(gè)貴族每場(chǎng)戲都得念一遍那封信，但他還是堅(jiān)持要求將信全文寫在紙上。
7.Onenight,thegaolerdecidedtoplayajokeonhiscolleaguetofindoutif,aftersomanyperformances,hehadmanagedtolearnthecontentsoftheletterbyheart.
一天晚上，獄卒決定與他的同事開一個(gè)玩笑，看看他反復(fù)演出了這么多場(chǎng)后，是否已將信的內(nèi)容記熟了。
8.Thecurtainwentuponthefinalactoftheplayandrevealedthearistocrat(sittingalonebehindbarsinhisdarkcell).大幕拉開，最后一幕戲開演，貴族一個(gè)人坐在鐵窗后陰暗的牢房里
9.Thegaolerlookedoneagerly,anxioustoseeifhisfellowactorhadatlastlearnthislines.
獄卒熱切地觀察著，急于了解他的同事是否已記熟了臺(tái)詞。
10.Muchtothearistocrat’samusement,thegaolerreturnedafewmomentslaterwithapairofglassesandtheusualcopyoftheletterwhichheproceededtoreadtotheprisoner.
讓那貴族感到頗為搞笑的是，一會(huì)功夫，獄卒重新登臺(tái)，拿來了一副眼鏡和平時(shí)使用的那封信，然后為那被囚的貴族念了起來。
Unit12
1.DoyouknowitwasinItalythatthefirstdancingmastersappearedandtheword“ballet”isofItalianorigin,derivedfromthe
verbballare,“todance”?
你知道嗎，是在意大利出現(xiàn)第一批舞蹈大師的，就連芭蕾這個(gè)詞也是起源于意大利語，源生與動(dòng)詞“舞蹈”。
2.Movingthroughaworldthatisitselfinmotion,peoplehavealwaysdancedouttheirfeelingsaboutthatworld.
人們處在一個(gè)本身就在運(yùn)動(dòng)的世界里，于是總是通過舞蹈來表達(dá)他們對(duì)那個(gè)世界的情感。
3.Longbeforedancebecameacomplexart,peopledelightedinswaying,circling,andstampingoutrhythms,justassmallchildrenstilldo.
早在舞蹈成為一門復(fù)雜的藝術(shù)之前，人們就喜歡翩翩旋轉(zhuǎn)并踩出節(jié)奏，就像現(xiàn)在的小孩們跳的那樣
4.Awareofthemovementoftheforcesofnature,prehistoricpeoplesmovedinvariouswaysandtheyhopedthesewayswouldappeasethoseforcesorgivethemnewpowersoftheirown.
在意識(shí)到了各種自然力量的活動(dòng)后，史前各族人民也進(jìn)行了各種動(dòng)作，希望這些動(dòng)作會(huì)平息那些自然力量，或者讓自己有新的力量。
Huntersdancedbeforegoingofftopursuegame,warriorsdancedbeforemarchingintobattle.Tribesdancedtobanishevilspiritsandtoaskfavorsofthegods.
獵人們跳完舞后再出發(fā)捕獵，武士們會(huì)跳完舞后再去奔赴戰(zhàn)常部落跳舞以驅(qū)鬼避邪，求神護(hù)佑
5.Inasense,alldancesaremadesimilarbyuseofthehumanbodyinmotion,butbecausethebodycanmoveinamultitudeofways,dancesvaryastonishinglyfromculturetoculture.
某種意義上講，所有的舞蹈都有相似之處，都利用了舞動(dòng)的身體。但因?yàn)樯眢w可以有多種舞動(dòng)方式，所以各種舞蹈因文化的不同而有很大的差別。
6.Nevertheless,itispossibletoclassifydancesaccordingtotheirpurposeorfunction.Forexample,dancesmaybedividedintothreebroadcategoriesaccordingtotheirintent:therearedancesperformedprincipallytopleasethedancersthemselves,dancesperformedtopleasethegods,anddancesperformedtopleaseotherpeople.
盡管如此，根據(jù)舞蹈的目的和作用的不同，仍可將他們加以分類。例如，根據(jù)目的不同，舞蹈可分為三大類：以跳舞者自娛自樂為主的舞蹈，取悅神靈的舞蹈，及愉悅他人的舞蹈。
7.LikeAsianartingeneral,Asiandanceisusuallyassociatedwithreligionandmaybecontemplativeincharacter.
像一般的亞洲藝術(shù)一樣，亞洲舞蹈通常也與宗教相關(guān)，并或許有沉思懺悔的特征。
8.Indiadevelopeddances(containingintricatemovements(notonlyforthearmsandlegs,butforpartsofthebodyoften(slightedinWesterndance)suchastheneck,nose,wrists,andeyes.))
印度人所發(fā)展的舞蹈，不僅包含復(fù)雜的臂部和腿部動(dòng)作，而且還包括在西方舞蹈中常被忽視的頸、鼻、腕、眼等身體部位的動(dòng)作。
9.Believingthatdancewasdivinelyinspired,theGreeksallowedthearttoplayanimportantpartinreligion,education,andtheatre
由于希臘人認(rèn)為舞蹈是受神的啟示而產(chǎn)生，所以在宗教、教育和戲劇中，他們讓舞蹈起著舉足輕重的作用。
Unit13
1.WhenanoperahouseinGermanyisforcedtocutback,it’susuallythedancerswhoarefirsttofeelthepinch
在德國(guó)，如果一家歌劇院被迫精簡(jiǎn)，通常是舞蹈演員首先感到壓力。
2.AssoonasIstartedtowritechoreographies,assoonasIhitonMozart,onMozart’smusic,assoonasItriedtoputthefirststepstoit,Iknewthatwastheworkforme.Muchmorethandancingcouldeverbe.
每當(dāng)我編寫舞蹈設(shè)計(jì)時(shí)，每當(dāng)我想到莫扎特及其音樂時(shí)，每當(dāng)我按樂去配上開始的幾個(gè)舞步時(shí)，我便認(rèn)識(shí)到那是我的工作，意義遠(yuǎn)非單純舞蹈所及。
3.Evenso,ScholzhashadtofightforyearstokeephiscompanygoingandtopreventitfromfallingvictimtotherigorousausteritymeasuresofthecityofLeipzig
即使這樣，幾年來，烏韋仍得一直掙扎著維持公司的運(yùn)作，避免其成為萊比錫市嚴(yán)格苛刻的限制措施的犧牲品。
4.IsupposeImustbeabitcrazy,orI’dneverhavestuckitoutforsolong.
我想我一定是有點(diǎn)瘋了，否則我就可能不會(huì)堅(jiān)持這么久了。
5.Thebattlesaresobrutal,sooftenpenetrateyoutothecore,thatnonormalpersonwouldputupwiththem.
那些考驗(yàn)非常殘酷，總是讓你身心俱憊，一般人都無法承受。
6.Hehasanothertwoyearstogetthrough,thenhiscontractinLeipzigrunsout.Whathappensthenasfarashe’sconcerneddependsonfunding
他還得再熬兩年，然后他在萊比錫的合約就到期了。就他而言，到時(shí)情況如何要看資金而定。
Unit14
1.Hehadbeenworkingathomeforsixyears,inchargeofhouseholddutieswhiledreamingofafilm-makingcareer.李安在家里勞碌了六年，他一邊打理家務(wù)，一邊夢(mèng)想著自己的制片事業(yè)。
2.Inaburstofinspiration,Leewrotetwoscreenplaysandsubmittedthemtoacontest.
突然冒出的靈感讓李安寫了兩個(gè)劇本并把他們拿去參加比賽。
3.Thetwomovies—PushingHandsandTheWeddingBanquet—werecarefullyproducedandwhenreleased,becamewidelypopular.
《推手》和《喜宴》是李安的兩部精心之作，(兩部電影)一經(jīng)上映便廣受好評(píng)。
4.Overthenextfiveyears,Leemadefivefilms,alldealingwithlifeinAmericaandEngland.
在隨后的五年里，李安共執(zhí)導(dǎo)了5部電影，內(nèi)容都是有關(guān)美國(guó)和英格蘭生活的影片。
5.Itwasn’tuntilseveralyearshadpassedthatLeefeltmatureenoughasafilm-makertoundertaketheproject:CrouchingTiger,HiddenDragon.
過了好些年，李安才覺得作為制片人，自己已足夠成熟去著手《臥虎藏龍》的制作。
6.It’sthekindofgreenthatassuresLeeofafutureinHollywoodinsteadofinthekitchen.
就是這樣綠花花的美元確保李安在好萊塢的發(fā)展，而不必再忙于柴米油鹽的家務(wù)事了。
Unit15
1.Filmfestivals,typically,areannualorbiennialevents,heldoverseveraldaysinspecifictowns,citiesorregions,whichactasshowcasesfornewfilms.
通常，電影節(jié)是一年一次或兩年一次在某些特定城鎮(zhèn)或地區(qū)舉行數(shù)天的活動(dòng)，是新影片的展示會(huì)。
2.Mostfilmfestivalsincludeacompetitiveelement,withfilmsbeingsubmittedtoajuryandprizesawardedinoneormorecategories.
大部分的電影節(jié)都包含競(jìng)爭(zhēng)的元素。影片由評(píng)委會(huì)評(píng)審并有一個(gè)或幾個(gè)類別的獎(jiǎng)項(xiàng)得到頒發(fā)。
3.ThefirstfilmfestivalwasheldinVenicein1932aspartoftheBiennaleartsfestival,aimedatraising“thenewartofthefilmtotheleveloftheotherarts”.
首個(gè)電影節(jié)是1932年在威尼斯舉辦的，當(dāng)時(shí)它是兩年一度的藝術(shù)節(jié)的一部分，旨在提高“新型的電影藝術(shù)在其他藝術(shù)中的地位”.
4.Itwasrepeatedin1934,andthenbecameanannualeventinitsownright,independentoftheBiennale.
1934年，電影節(jié)再次舉辦，并成為了每年一次的活動(dòng)，獨(dú)立于兩年一度的藝術(shù)節(jié)。
5.ThefirstBerlinFestivalwasheldin1951,andthethree—Cannes,Venice,andBerlin—havecometoberecognizedastheleadinginternationalfilmfestivals.
首屆柏林電影節(jié)是1951年舉辦，而戛納電影節(jié)、威尼斯電影節(jié)、柏林電影節(jié)等三個(gè)電影節(jié)已逐漸公認(rèn)為三大主要國(guó)際電影節(jié)。
6.Onereasonforthisincreaseisthatgovernments,bothnationalandlocal,haverecognizedthatfestivalsservenotonlyasasourceofculturaldevelopment,butalsoastouristattractions.
這種增長(zhǎng)一個(gè)原因是，國(guó)家和地方政府都認(rèn)識(shí)到電影節(jié)不僅會(huì)推動(dòng)文化的發(fā)展，而且會(huì)吸引游客。
7.Thoughfilmfestivalsrarelylackaudiences,totheaveragefilm-goerstheyareperhapsoflimitedinterest,andtheyhavelittleeffectonthefortunesofmainstreamHollywoodfilm.
盡管電影節(jié)不乏觀眾，但對(duì)于經(jīng)常出入電影院的觀眾來說，他們并非十分吸引人，因而他們對(duì)于主流好萊塢電影的收益影響甚微。
8.Theyofferacrucialoutletforartfilms,independentproductsandnot-English-languagefilms,atthesametime,manyofwhichdependonthefestivaltoattractpublicity.
他們?yōu)樗囆g(shù)影片、獨(dú)立影片和非英語影片同時(shí)提供了至為重要的窗口，因?yàn)檫@些影片中有許多是靠電影節(jié)來吸引大眾的。
9.Festivalsalsoprovideinvaluableopportunitiesforthosewhoworkintheindustrytomeet,dodealsandstartnewprojects.Onbothpoints,thentheyhelptonourishandrevitalizethefilmindustry.
電影節(jié)也為電影業(yè)人士進(jìn)行會(huì)面、交易和策劃新項(xiàng)目等活動(dòng)提供了難得的機(jī)會(huì)。從這兩點(diǎn)來說，電影節(jié)有利助長(zhǎng)和振興電影業(yè)的發(fā)展。
Unit16
1、KnightedbytheScottishnobles,SirWilliamWallaceextendstheconflictsouthoftheborderandstormsthecityofYork.威廉華萊士被蘇格蘭封爵后，他將戰(zhàn)斗延伸到蘇格蘭南部，并迅猛奪下約克城。
2、UnabletorelyonhisineffectualsonPrinceEdward,Longshankssendshisdaughter-in-lawPrinceIsabelletodiscuatrucewithWallace.
由于不能依仗他無能的兒子愛德華王子，長(zhǎng)腳國(guó)王便派他的兒媳伊莎貝爾去與華萊士商討休戰(zhàn)問題。
3、AndifhewereherehewouldconsumetheEnglishwithfireballsfromhiseyesandboltsoflightfromhisarse!
如果他在這兒，他會(huì)從眼睛里噴出火球，屁股放出閃電，干掉英國(guó)人
4、Fightandyoumaydie.Run,andyou’lllive.Atleastawhile.
如果戰(zhàn)斗，你們可能會(huì)死；如果逃跑，至少還能多活一會(huì)兒。
5、Anddyinginyourbeds,manyyearsfromnow,wouldyoubewillingtotradeallthedaysfromthisdaytothatforonechancejustonechancetocomebackheretotellourenemythattheymaytakeourlives,buttheywillnevertakeourfreedom!!!
年復(fù)一年，直到壽終正寢。你們?cè)覆辉敢庥眠@么多茍活的日子去換一個(gè)機(jī)會(huì)，就一個(gè)機(jī)會(huì)—回到這里，告訴我們的敵人，他們也許能奪走我們的生命,但他們永遠(yuǎn)奪不走我們的自由？
大學(xué)英語21——10單元
Unit1
1、瑪麗一心想成為一個(gè)音樂家，從早到晚苦練鋼琴。
Maryisbentonamusician,practisingpianohardfrommorningtonight.
2、那件瓷器原來是一件真正的古董，價(jià)值幾十萬美元。
Thatpieceofporcelainprovestobearealpieceofantiqueandworthshundredsofthousandsofdollars.
3、高檔一點(diǎn)的古玩店為了防塵，把文物漂亮地陳列在玻璃柜子里。
Inthemoreexpensivekindofantiqueshop,rareobjectsarebeautifullydisplayedinglacasestokeepthemfromdust.
4、你必須抱有這樣的希望，那就是，終有一天你的努力會(huì)取得豐碩的成果。
Youmustcherishthehopethatonedayyouwillbeamplyrewarded.
5、聽到這首歌總會(huì)使我想起美好的往日。
Listeningtothissongalwaysremindsmeofmypleasantdaysinthepast.
Unit2
1、時(shí)尚流行原理將幫助我們識(shí)別和預(yù)測(cè)時(shí)尚流行的趨勢(shì)。
Theprinciplesoffashionmovementwillhelpustoidentifyandpredictfashiontrends.
2、時(shí)裝表演時(shí)一種有效的促銷方式。
Fashionshowsserveasaneffectivewayofsalespromotion.
3、正是時(shí)尚影響著我們生活的方方面面。
It'sfashionthataffectseveryaspectofourlives.
4、人本質(zhì)上時(shí)愛美的。
Mankindlovesbeautyinnature.
5、消費(fèi)者所關(guān)心的是服裝的款式、色彩、面料和價(jià)格。
Whatconsumersareconcernedwitharestyle,colour,fabricandprice.
Unit3
1、沒有接受過專業(yè)培訓(xùn)的阿瑪尼具有與生俱來的時(shí)裝設(shè)計(jì)天賦。
Havinghadnoformaltraining,Armanihasrawtalentforfashiondesign.
2、在20世紀(jì)80年代，阿瑪尼西裝深受那些年輕有為專業(yè)人士的喜愛。
Inthe1980,theArmanisuitsappealedtothewealthyyoungprofessionals.
3、他設(shè)計(jì)的系列女裝使得女性上班族偶了全新的形象。
Hiscollectionofwomen'sclothingmadetheprofessionalurbanwomentakeonanewlook.
4、這件外套將休閑裝與正裝的款式相融合，是當(dāng)下很流行的時(shí)裝樣式。
Thecoatblendscasualandformallooks,whichisaverypopularfashion.
5、時(shí)尚一直在變化和發(fā)展。因此，時(shí)裝設(shè)計(jì)師得不斷推出新款式。
Fashionhaskeptchanginganddeveloping.Therefore,fashiondesignershavetokeepbringingoutnewstyles.
Unit4
1、人們常常把顏色和不同的物體、感覺、假日聯(lián)系在一起。
Peopleoftenassociatecolorswithdifferentobjects,feelingsandholidays.
2、她沒有對(duì)老師的忠告做出任何反應(yīng)。
Shedidn'treacttotheteacher'sadviceatall.
3、他寧愿在家看電視也不愿去參加那個(gè)晚會(huì)。
HewouldratherwatchTVathomethangotothatparty.
4、總的來說，她在英語方面取得了很大的進(jìn)步。
Onthewhole,shehasmademuchprogreinEnglish.
5、醫(yī)學(xué)研究人員決心找出禽流感的發(fā)病原因。
Themedicalresearchersaredeterminedtofindoutthecauseofbirdflu.
Unit5
1、她得到了這份工作是因?yàn)樗饶阌袃?yōu)勢(shì)。
Shehasgetthejobbecauseshehasanadvantageoveryou.
2、學(xué)習(xí)民間舞蹈對(duì)他們而言是非常重要的。
Itisveryimportantforthemtolearnfolkdance.
3、這種生活方式的確使他們延年益壽。
Thiswayoflifedoesaddlongevitytothem.
4、不管父母怎么想，他都打算從事專業(yè)舞蹈。
Regardleofwhattheirparentsthink,heisgoingtodanceprofessionally.
5、有趣的是，他們?cè)谔幚磉@類問題時(shí)沒有差別。
Interestingly,therearenodifferencesinhowtheyhandletheseproblems.
Unit6
1、他擅長(zhǎng)處理形形色色的問題。
Heisgoodatdealingwithdifferentkindsofproblems.
2、輪船駛向大海，最終消失在地平線處。
Theshipmadefortheseaandvanishedonthehorizonintheend.
3、這些理論已經(jīng)被運(yùn)用于實(shí)踐。
Thesetheorieshaveappliedtopractice.
4、你想的事和我想的事完全不同。
WhatyouthinkaboutiscompletelydistinctfromwhatIthinkabout.
5、與大多數(shù)同學(xué)相比，她是班里最勤奮的學(xué)生。
Incontrastwithmoststudents,sheisthemostdiligentstudentinherclass.
Unit7
1、文藝復(fù)興是意大利科學(xué)和藝術(shù)的繁榮時(shí)期。
RenaissanceisaperiodwhentheartsandsciencesflourishedinItaly.
2、那個(gè)村子里的人連電燈都沒見過，更不用說電視了。
Thepeopleinthatvillagehavenotseenelectriclights,letaloneTVsets.
3、12歲時(shí)他就成為一個(gè)有名的畫師的徒弟。
Attheageof12,hebecameanapprenticetoafamouspainter.
4、無論是繪畫，雕塑還是建筑，米開朗基羅對(duì)于西方藝術(shù)的影響都是深遠(yuǎn)的。
Whetherinpainting,sculptureorarchitecture,Michelangelo’sinfluenceonthewesternarthasbeenimmense.
5、畢業(yè)典禮之后，我們擺好姿勢(shì)照了相。
Afterthegraduationceremony,wewereposedforpictures.
Unit8
1、劉海粟是中國(guó)最著名的現(xiàn)代畫家和教育家之一。
LiuHaisuisoneofchina’smostfamousartistsandeducators.
2、齊白石不僅作畫還專心致志于學(xué)作詩、書法、刻章。
QiBaishidevotedhimselftopoetry,calligraphy,sealcarvingaswellaspainting.
3、他將自己創(chuàng)造性的畫法和一些著名畫家的畫技融為一體。
Heintegratedhisowncreativitywiththepaintingtechniquesofsomefamousartirts.
4、他接受了朋友的建議決定改革自己的繪畫方法。
Hetookhisfriend’sadviceanddecidedtoreformhisapproachestothepainting.
5、讓人驚嘆的是他在繪畫中同時(shí)運(yùn)用了工筆和寫意兩種風(fēng)格。
Whatisfascinatingabouthisworksisthatboththegongbiandthexieyistylesareusedinhispaintings.
Unit9
1、流行音樂不斷地發(fā)展、變化。，而且日益與現(xiàn)代民間音樂結(jié)合起來。
Popmusicisdevelopingandchanging,andmergingwithmodernfolkmusicdayandday.
2、觀眾參與是流行音樂演唱會(huì)的一個(gè)基本特點(diǎn)。
Audienceparticipationisanessentialcharacteristicofpopconcerts.
3、他們打算用新材料做實(shí)驗(yàn)。
Theyaregoingtomakeanexperimentwithnewmaterial.
4、多虧了你的支持，我們?nèi)〉昧巳绱司薮蟮某晒Α?/p>
Thanktoyousupport,weachievedsuchagreatsuccess.
5、約翰跟他哥哥長(zhǎng)得很像，可跟他兄長(zhǎng)不同的是，他很有幽默感。
Johnlooksalikehisbrother,butunlikehisbrother,hehasagoodsenseofhumour.
Unit10
1、成功只是一種機(jī)緣，重要的是不要沉溺其中。
Succeisjustamatterofchanceandit’simportantnottogettooattachedtoit.
2、很小的時(shí)候，他就表現(xiàn)出對(duì)繪畫的熱愛。
Hisloveofpaintingwasapparentfromanearlyage.
3、他的影片曾獲得奧斯卡最佳外語片的提名。
HisfilmwasoncenominatedforOscars’bestforeignlanguagefilms.
4、我希望這次成功能激勵(lì)你更加努力。
Ihopethissuccewillinspireyoutopursuetoworkharder.
5、盡管是個(gè)盲人，波切利在當(dāng)代歌劇舞臺(tái)上擁有最令人激動(dòng)地嗓音。
Despitehisbeingblind,AndreaBocellihasanexcitingvoiceinthecontemporaryopera.
現(xiàn)代大學(xué)英語精讀4UNIT1-UNIT6短語、句子翻譯(全)另附重點(diǎn)課文全文翻譯
浴巾abathtowel文法學(xué)校agrammarschool永恒的真理theeternaltruth
文件柜afillingcabinet新鮮空氣freshair
純屬無稽之談utternonsense違規(guī)行為delinquentbehavior常客afrequentvisitor
高品德的high-mindedmonologue固定的觀點(diǎn)asettleview時(shí)事currentaffairs
身體障礙aphysicalimpediment一陣狂風(fēng)ahideouswind令人厭惡的景象ahideoussight言語障礙aspeechimpediment使人興奮沖動(dòng)的愛國(guó)激情headypatriotism
無情的人侵者theremorseleinvaders首相thePrimeMinister爛蘋果rottenapples
國(guó)際聯(lián)盟theLeagueofNations思維過程amentalprocess條理清楚的文章acoherentarticle一位點(diǎn)頭之交anoddingacquaintance一個(gè)完整的體系acoherentsystem
一位口譯好手aproficientinterpreter一種不可阻擋的趨向anirresistibletrend
逐字逐句的激勵(lì)literallyinspired
夜生活eveninglife食宿boardandlodging供吃住的寄宿舍boarding-house
瞬間asplitsecond玻璃彈子glamarbles做徒勞無益的事whippingthedeadhorse阿司匹林片aspirintablets在此情況下inthecircumstances提前inadvance
走過場(chǎng)amatterofform樓梯間平臺(tái)的窗戶landingwindow
緊張氣氛thetenseatmosphere毛線針knittingneedles夢(mèng)游towalkinone’ssleep飛機(jī)翼展thewingspanofaplane
專業(yè)的歷史工作者professionalhistorians基于常識(shí)的反應(yīng)acommon-sensereaction事物的這種狀況thisstateofaffairs意見不一的歷史學(xué)家contendinghistorians
老生常談的事acut-and-driedmatter
一個(gè)個(gè)人喜好的問題amatterofpersonalpreference
截然不同的觀點(diǎn)diametricallyopposedpointsofview民間故事folktales
書面文件writtendocuments過去的遺留物theremainsofthepast
人的動(dòng)機(jī)和行為humanmotivationsandbehavior復(fù)雜和精細(xì)sophisticationandsubtlety商船merchantships一旦發(fā)生潛艇戰(zhàn)intheeventofasubmarinewarfare一個(gè)粗糙的理論acrudetheory好戰(zhàn)的行為belligerentacts
宣傳機(jī)器apropagandamachine德國(guó)外交部長(zhǎng)theGermanforeignsecretary
權(quán)力平衡thebalanceofpower因果關(guān)系thecauseandeffect海岸炮兵theshorebatteries終極關(guān)懷theultimateconcern近因aproximatecause
人們常說的一句話awell-usedphrase不會(huì)出錯(cuò)的解釋afoolproofexplanation
絕對(duì)有效的模式amodelofunquestionedvalidity永不停止的探索anever-endingquest一個(gè)難以達(dá)到但又十分誘人的目標(biāo)anelusiveyetintriguinggoal
難以解決的兩難困境aninsolubledilemma一本難以看懂的書anincomprehensiblebook
一個(gè)愛交際的女人asociablewoman黑市theblackmarket
黑色幽默blackhumor害群之馬blacksheep黑人權(quán)利blackpower表達(dá)能力不強(qiáng)的人inarticulatepeople全國(guó)性活動(dòng)anationwidecampaign贊美的話complimentaryremarks淘氣男孩amischievousboy
一些有權(quán)力的人物certainpowerfulquarters種族隔離的學(xué)校segregatedschools不可爭(zhēng)議的權(quán)威indisputableauthority公海highsea上流社會(huì)highsociety機(jī)密的消息confidentialinformation冷漠的門impersonaldoors客觀的信animpersonalletter真誠(chéng)的羨慕anunselfishenvy
緊張的聲音astrainedvoice
度假別墅holidayvilla一個(gè)著名的電視名人afamoustelevisionpersonality刻薄下流語言obscenelanguage下流故事anobscenestory
銀行襲擊abankraid生產(chǎn)雙層玻璃公司adouble-glazingcompany聯(lián)合抵押jointmortgage拌嘴acroword
永遠(yuǎn)達(dá)不到的目標(biāo)anunattainablegoal鄉(xiāng)村和西部音樂countryandwesternmusic加重了的潛水腰帶aweighteddivingbelt心碎heart-broken
以自我為中心的人aself-centeredman光是重量sheerweight
光是運(yùn)氣sheerluck一派胡言sheernonsense
軍號(hào)聲bulgecall人工呼吸kioflife
一串氣泡atrailofbubbles一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)心onetinyscrapofcare非理性因素non-rationalfactors過去的好日子goodolddays思想模式thoughtpatterns陳舊的故事stockanecdotes思路brainpath鮮明的對(duì)比astrikingcontrast強(qiáng)烈的滿足感keensatisfaction感情上的聯(lián)想sentimentalassociation一場(chǎng)惡吵abitterquarrel酸葡萄sourgrapes
毫無根據(jù)的意見groundleopinions社會(huì)地位socialposition
重要而有說服力的因素apotentfactor懷疑的余地roomofdoubt一種教條的觀點(diǎn)greatintellects大學(xué)者們greatintellects
不可避免的結(jié)果inevitableresult長(zhǎng)期的斗爭(zhēng)age-longstruggle互相矛盾沖突的觀點(diǎn)conflictingideas鮮明的例子strikingexamples根深蒂固的信仰deeply-rootedconvictions僅僅是斷言bareassertion
低頭tosinkone'shead使船沉沒tosinktheship
思考生命的意義tocontemplatethemeaningoflife讓陽光一下照著tocatchthelight
毀了一個(gè)人的身體toruinone'shealth毀了國(guó)家toruinthecountry
猛敲桌子tobangthedesk扮演一個(gè)重要的角色toplayaprominentrole
占有重要的位置toholdaprominentposition一個(gè)虔誠(chéng)的佛教徒apiousBuddhist獲得一種名聲togainareputation滿足一個(gè)人的虛榮心tosatisfyone'sego嚴(yán)刑逼供togivesbthethirddegree發(fā)明一種教學(xué)方法todeviseateachingmethod在某人手中悄悄塞一支槍toslideagunintosb'shand
引起一些興趣towhipupalittleinterest讓談話繼續(xù)下去tokeeptheballrolling讓談話開始tosettheballrolling一個(gè)作風(fēng)古怪的百萬富翁aneccentricmillionaire分配資金toallotcapital勒緊褲帶totightenonesbelt講一句話tomakearemark伸出一只手tostretchoutoneshand潤(rùn)潤(rùn)嘴唇tomoistenoneslips
抱怨天氣tocomplainoftheweather將棍子用力插入沙中toplungethestickintothesand突然沖我來了toturnonme使某人心煩togetononesnerve
是某人將某事忘得精光toputsomethingoutofsomeonesmind
脫鉤tocomeoffthehook做填字游戲todoacrosswordpuzzle擤鼻涕toblowonesnose在鼻子上涂粉topowderonesnose提出案發(fā)時(shí)不在現(xiàn)場(chǎng)的證據(jù)togiveanalibi
獲得新的深刻認(rèn)識(shí)togainnewinsights修改一個(gè)人的觀點(diǎn)toreviseonesideas追查起因totracethecause從這前提出發(fā)tobeginfromthispremise朝目標(biāo)開火toopenfireon/at給以同樣重視togiveequalweighttosth支持某一觀點(diǎn)tosupportacertainview對(duì)政府施加影響toinfluencethegovernment破壞實(shí)力平衡todestroythebalanceofpower組成聯(lián)盟toformanalliance償還貸款torepaytheloans考慮戰(zhàn)爭(zhēng)的問題tocontemplatewar
填補(bǔ)缺口tofillinthegaps結(jié)束探索toconcludethequest
從某一角度看問題toviewsthfromacertainperspective
從比較中獲益tobenefitfromthecomparison消滅差別toeliminatefromthecomparison深入研究問題todigintotheproblem淹沒在大海之中tobeimmersedinavastsea從不同的觀點(diǎn)出發(fā)tostemfromadifferentpointofview
命中注定要做某事tobedestinedtodosth無視這個(gè)事實(shí)toignorethefact作出假設(shè)tomakeanassumption打敗敵人todefeattheenemy
奪回失土towinbackoneslostterritory沉船tosinkaboat
截獲機(jī)密tointerceptthesecretmessage將證據(jù)湊在一起topiecetogetherevidence接近真理toapproximatethetruth掌握新技術(shù)tomasternewtechniques慶祝他的50華誕tocelebrateitsGoldenJubilee引起羨慕toexciteadmiration觸動(dòng)良心totouchtheconscience得獎(jiǎng)towintheprize
受到訓(xùn)斥toreceiveareprimand省去這些字toomitthewords宣布放棄獎(jiǎng)金renouncetheprizes避免一場(chǎng)危機(jī)avertacrisis
參加儀式attendtheceremony展示一件藝術(shù)品exhibitaworkofart盡情享受樂趣toindulgeinpleasures保護(hù)一個(gè)孩子guardachild
感到有能力做某事feeluptodosomething使某事正式結(jié)束bringsthtoaclose揮手讓某人進(jìn)去wavesbin使某人不必處于某種場(chǎng)合tosavesbfromasituation向某人說說心里話totalkoutoneshearttosb把某人打翻在地knocksbdown
給某人斟酒poursbadrink舉杯祝酒raiseonesglass
從大腿上慢慢流下來trickledownherlegs像鯨魚一樣噴水pufflikeawhale
想雪一樣融化掉meltdownlikesnow一眼看清了當(dāng)時(shí)的情況sumupthescene進(jìn)行電視采訪dotheirinterview心存怨恨bearresentment
難受的想吐feelsickinthestomach突然大聲的怒氣沖沖的沖進(jìn)來comeinlikethunder漸漸散去driftawaygradually看中某人的意見valueonesopinion
提高在某人心中的地位increaseonesstandingwithsb使自己振作起來pulloneselftogether開始提供晚餐servedinner禽抱一個(gè)拿槍的劫匪tackleanarmedrobber和某人廝守下去stickwithsb系上腰帶fastentheseatbelt
虐待妻子abuseoneswife和很多人亂搞男女關(guān)系screwhiswayaround碰某人一個(gè)手指頭layafingeronsb進(jìn)行人工呼吸c(diǎn)atchsbtryingtodosth
用力把自己身體升起heaveoneselfup浮出水面floattothesurface
在水下拼命掙扎thrashaboutunderthewater使自己依靠在某物上proponeselfagainst沖出水面breaksurface抓住某物seizeholdofsth把自己用力拉起來hauloneselfup緊緊鎖住某人雙手piniononesarms把某人擋開fendsboff
擊中某處landablow呆在水下stayunderinthewater將這些觀點(diǎn)加以歸類toclassifypropositions持有一種意見toholdanopinion建立信念toestablishconvictions顛倒過程toreversetheproce對(duì)是否是真相提出疑問toquestionthetruth獲得財(cái)富toacquirewealth接受一種新的信念toadoptanewbelief放棄信念toabandonbelief證明完全相反todemonstratethecontrary相信這一事實(shí)tocreditthefact懷有一種意見toentertainanopinion
使這個(gè)字的意思延伸一下toextendtheterm
珍惜他們的尊敬tovaluetheirrespect
輕視他們的意見tobelittletheiropinions考慮某一點(diǎn)tomakeanallowance改變我們的思維模式toalterourthoughtpatterns
走同樣的路totakethesamecourse
鸚鵡學(xué)舌般重復(fù)他人的思想toparrotothers'ideas
UNIT1
1、我知道，不管發(fā)生什么IknewIcouldexpectmybrothertostandbymewhateverhappened.
2、一般情況下Asageneralrule,youngpeopletendtobemoreinterestinthepresentandthefuture.
3、如果他們雙方不妥協(xié)Bothsideswillstandtoloseiftheydonotcompromise.
4、我們希望使我們Itisourhopetomakeallthecoursesandteachingmaterialsintegrated.
5、中國(guó)的書面文字TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingournation.
6、在中國(guó)的傳統(tǒng)藝術(shù)中IntraditionalChineseart,thebamboooftenstandsformoralintegrityanduprightness.
7、絕大多數(shù)人都贊成深化改革Thegreatmajorityofthepeoplestandforfurtherreform.
8、伊麗莎白一世QueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45years,andthecountryprosperedunderherrule.
9、真理一開始Thetruthisalwaysinthehandofasmallminorityatfirst.That'stherule.
10,民主意味著由Democracymeansthatthemajorityrules,buttheminoritysrighttodisagreeisalsorespected.Thesetwobasicrulesareofequalimportance.
11、一個(gè)國(guó)Anationcannotbestrongunleitiswell-integratedeconomically,politicallyandculturallyaswellasgeographically.
12、那次晚會(huì)很乏味Thepartywasboring,sosheslippedoutoftheroomandwenthome.13路很泥濘Theroadwasmuddy.Heslippedandfellintotheriver.
14、有一天，我因?yàn)镺nedayIwasdrowningmysorrowsinarestaurantbecauseIwasbrokewhenhecameandslippedarollofmoneyintomyhand.
15、佛羅里達(dá)州TheCourtofFloridaruledthatitwasnecessarytorecountthevotes.
16、認(rèn)為太陽繞著地球Theideathatthesunmovesroundtheearthruledancientscholarsformorethanathousandyears.
17、這些胡同
ThehutongsareanintegralpartofoldBeijing.
18、日子一天天過去DaysslippedbyandIstillhadnotmademuchprogress.
19、他怕犯錯(cuò)Heweighedeverywordcarefullylestheshouldmakeamistake.
20、她的身體糟糕到了Herhealthwassuchterriblethatshewouldnotgooutinthesuneveninwinterlestshegetsun-stroke.
你能強(qiáng)迫一個(gè)Youcanforceastudenttoattendclasses,butyoucannotforcehimtothink.
學(xué)習(xí)文學(xué)Thestudyofliteraturecanhelpyoutounderstandnotonlyotherpeoplebutalsoyourself.通過閱讀范文Youcanimproveyourwritingbyreadinggoodmodelsandbypracticingwriting.在中世紀(jì)IntheMiddleAges,peoplebelievedthattheearthwasflatandthatitwasthecenteroftheuniverse.
我既沒有時(shí)間Icanaffordneitherthetimenorthemoneytoplaygolfwiththosebigcheeses.
小金XiaoJincouldnotdecidewhethertoapplyforgraduatestudiesrightaftercollegeortogetajobfirst.
愛能改善人們Lovecurespeople-boththosewhogiveitandthosewhoreceiveit.
優(yōu)秀的企業(yè)Excellentfirmsdon'tbelieveinperfection,onlyinconstantimprovementandconstantchange.許多東西Manythingscannotbelearnedintheclassroom,suchasplanningone'stime,workingonone'sownandmanagingone'sownaffairs.
在過去的10年里Inthepasttenyearspeople,especiallyoldpeople,havebeenconcerned
moreabouttheirhealththanabouttheirincome.
UNIT2
1、我們公司在這么短Itisamiraclehowourcompanyhasdevelopedintoamultinationalinsuchashortspanoftime.
2、那個(gè)國(guó)家的平均壽命Theaveragelifespanofthatcountryhasincreasedfrom42yearsto50yearsinamatteroftwodecades.
3、這兩個(gè)國(guó)家的沖突Theconflictbetweenthetwocountrieshasspannedmorethanhalfacentury.
4有四座大橋Therearefourbridgesspanningtheriver.
5、我對(duì)你非常感謝I'mmuchobligedtoyou.Withoutyourhelp,Iwouldneverhavefinishedthebook.
6、不，這個(gè)聚會(huì)No,youarenotobligedtogototheparty.Youdon'thavetogoifyoudon'twantto.
7人們找她Shesalwaysreadytoobligewhenpeoplecometoherforhelp.
8山谷里有一個(gè)小湖Inthevalleyisasmalllakerightbetweenameadowandahill.Itisaperfectspotforpicnic.
9、他坐在一個(gè)陰涼Sittinginthatshadyspothesoondozedoff.
10、他看見我把一個(gè)塑料Hecriticizedmeonthespotwhenhesawmethrowaplasticbagbytheroadside.
11那是一件白底藍(lán)點(diǎn)Itisawhiteshirtwithbluespots.Itlooksquitepretty.
12、這位偵探發(fā)現(xiàn)了Thedetectivespottedthesuspectandhewalkedandarrestedhim.
13、有一個(gè)氣球爆了Oneoftheballoonspoppedanditgavemequiteastart.
14在上課的時(shí)候進(jìn)Itisveryimpolitetokeeppoppinginandoutoftheclassroomwhentheclaisstillgoingon.
15、當(dāng)他看見那位小伙子WhenhesawtheyoungmanreadytopayfortheBMWincash,hiseyesalmostpoppedoutofhishead.
16、在那些國(guó)家里水比油Inthosecountries,waterisworthalotmorethanoil.Friendswilloftenbringdollars'worthofwaterasagift.
17、這個(gè)項(xiàng)目完成Whenthisprojectiscompleted,itwillbenefitaboutahundredthousandpeople.Itwillbewellworththeeffortandinvestment.
18、這電影不值得看兩遍Thismovieisnotworthseeingtwice.Infact,it'snotworthseeingatall.19我覺得那地方值得Ithinkitisworthwhiletovisitthatplace.Iheartheyhavekeptalltheirtraditionalhousesintact-housesthatwerebuiltinMing-Qingstyles.
20、賈寶玉當(dāng)他父親JiaBaoyuwassickandtiredofbeinghisfather'sworthyson.Heyearnedforfreedom.
1.2.3.4.5.6.看來病人在這個(gè)城市Itseemsthepatienthasnorelativesinthiscity.交朋友易Itseasytomakefriendsbutdifficulttokeepthem.他總是懂的朋友Hecanalwaysunderstandwhathisfriendsarethinkingandworryingabout.或許根本就不是PerhapsitwasntXiaoJiangatallwhohadleftthetaprunningallnight.那男孩一點(diǎn)也不Theboyhadnoideahowhehadbecomeanoldmaninhalfaday.不知道王寧IwonderhowWangNinghasbeendoinginLondon.Ihaventheardfromhim
foralmostayear.
7.你出生于什么樣的家庭Itdoesntmatterwhatfamilyyouwereborninto.Therealtestis
howfaryoucangofromwhereyoustarted.
8.她簡(jiǎn)直不相信Shesimplycouldntbelievewhatshesaw.Itwasonlyyesterdaythatthetwin
towerswerestandingthere.
9.第八號(hào)陪審員JurorNo.8pointedoutthatitmighthavebeensomeoneelsewhohadstabbed
theboysfathertodeath.
10.在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中Inthemarketeconomy,itisprimarilybyindividualsandfirmsratherthanby
governmentagenciesthatdecisionsaboutwhattoproduce,howmuchtoproducearemade.
UNIT3
1.尚不知飛Thecauseoftheaircraftcrashissofarunknown.
2.地球轉(zhuǎn)Thecauseofglobalwarmingisstillhotlydebatedamongscientists.
3.他把他的一Hedevotedallhislifetothecauseofenvironmentalprotection.
4.歷史上這條Theriverhascausedusalotoftroubleinhistory.
5.你認(rèn)為國(guó)際恐怖主義的Whatdoyouthinkcausedtheupsurgeofinternationalterrorism?
6.我們必須團(tuán)結(jié)那些反對(duì)Wemusttryandunitewiththosewhohaveopposedus.
7.任何進(jìn)步和改革都會(huì)Thereisalwaysoppositiontoanyprogreandreform.
8.有些人對(duì)新事物總是Somepeoplearealwaysopposedtonewthings.
9.這些貸款中不少?gòu)奈礆w還Alotofthoseloanswereneverrepaid.Thathighratioofbaddebtsfinallyledtothefinancialcrisisinthissecondeconomicpowerintheworld.
10.工商銀行現(xiàn)在給TheBusineBanknowoffersaspecialloanforstudentswhocan'tpayfortheireducation.
11.這男孩問斯多太太能否將她的TheboyaskedMrs.Stowfortheloanofherbinoculars.
12.她在結(jié)束講話時(shí)Herconcludedherspeechbysayingthatshehopedshecouldcomeagainsomedayandseemoreofthecountry.
13.他們一結(jié)束調(diào)查就Assoonastheyconcludedtheinvestigation,theyweretoreporttotheSecurityCouncil.
14.在他訪問期間，Duringhisvisit,hewillconcludeanewtradeagreementwithIndia.
15根據(jù)這些有理疑點(diǎn)，陪審團(tuán)只能得出結(jié)論，這個(gè)少Basedonthosereasonabledoubts,thejuryhadtoconcludethattheboywasnotguilty.
16.他將經(jīng)東京飛往紐約SheisflyingtoNewYorkbywayofTokyo.
17.我想談?wù)勆鲜澜?0年代的情I'dliketosayafewwordsaboutthesituationinthesixtiesofthelastcenturybywayofanintroductiontothemovie.
18.他們決定召Theydecidedtorecalltheirambassadorbywayofprotest.
1.英雄是具有非凡品Heroesandheroinesarepeoplewithunusualqualities.
2.名流是因媒體炒作而出名Celebritiesarepeoplewhobecomefamousbecauseofpublicitythroughthemedia.
3.在中國(guó)大陸，“愛人InChinamainland,"sweetheart"oftenreferstoaperson'shusbandorwife.
4.一個(gè)不能共患難的朋友Afair-weatherfriendisonewhowilldesertyouassoonasyouareintrouble.
5.從廣義上說，貨幣指Broadlyspeaking,moneyreferstoanythinggenerallyacceptedinexchangeforothergoodsandservices.
6.一個(gè)坐在扶手椅里的Anarmchairrevolutionaryisonewhotalksaboutrevolution,butwhodoesn'tputwhathesaysintopractice.
7.魯教授說一個(gè)好教師應(yīng)努力使自己成ProfessorLusaysthatagoodteacherisonewhodoesallhe/shecantomakehimself/herselfunnecessaryforthestudents.
8.經(jīng)濟(jì)學(xué)定義為研究商品和服務(wù)的生產(chǎn)、分配和消費(fèi)的社會(huì)Economicsisdefinedasthesocialsciencethatdealswiththeproduction,distributionandconsumptionofgoodsandservices.
9.DVD是上面能儲(chǔ)藏大量在計(jì)算機(jī)DVDisadiskonwhichlargeamountsofinformation,especiallyphotographsandvideocanbestored,foruseonacomputer.
10.《牛津高級(jí)學(xué)生詞典》TheOxfordAdvancedLearner'sDictionarydefines"workaholic"as"apersonwhoworksmostofthetimeandfindsitdifficulttostopworkinginordertodootherthings".
UNIT4
1、因?yàn)榀偱２mportofthatcountrysbeefwassuspendedbecauseofthemadcowscare.
2、在戰(zhàn)爭(zhēng)期間Duringthewar,theyhadtosuspendtheconstructionoftherailway.
3、吸毒是一件嚴(yán)重Itwasaseriousoffencetotakedrugs.Robertwassuspendedfromschoolfortwoweeks.
4、她正躺在懸掛Shewasreadinginahammocksuspendedfromtwotreebranches.
5這次暫停銷售Thesalessuspensionhasbroughtusheavylosses.
6這也許是亞洲ThisisperhapsthelongestsuspensionbridgeinAsia.
7這個(gè)作家善于制造懸念。Theauthorisverygoodatcreatingsuspense.
8他那時(shí)經(jīng)常十分羨慕Heusedtowatchwithgreatenvychildrenofwealthypeoplegotoschool.
9我真的相當(dāng)羨慕他們的校園。Iratherenvytheirschoolforitsbeautifulcampus.
10她別過了臉，免得讓人看到Sheavertedherfacesothatpeoplewouldnotseeherblush.11他一向討厭出頭露面，出風(fēng)頭。Hehasalwayshadanaversiontopublicity.
12政府的政策成功地避免了Thegovernment'spolicysucceededinavertingaseriouseconomicrecession.
13邁克爾喬丹是很多黑人孩子MichaelJordanistheenvyofmanyblackkids.
14每年夏天都有幾十萬Everysummer,hundredsofthousandsofpeoplearesenttoguardtheriverbanksagainstfloods.
15要想得到那個(gè)金蘋果Itwasnoteasytogetthegoldenapple,foritwasguardedbyaferociousgiant.
16當(dāng)時(shí)西城幾乎沒有設(shè)防，諸葛亮差一點(diǎn)當(dāng)了俘虜。XichengwaspracticallyunguardedsoZhugeLiangnarrowlyescapedbeingcaptured.
17那些戰(zhàn)俘殺了守衛(wèi)Theprisonersofwarkilledtheguardsandescapedintothewoods.18他也許是籃球史上最Heisprobablythegreatestguardinthehistoryofbasketball.
19他們?cè)谝粋�(gè)星期天發(fā)動(dòng)進(jìn)攻TheytooktheAmericansoffguardbylaunchingasudden
attackonaSunday.
20橋上站著兩個(gè)士兵Thereweretwoarmedsoldiersstandingguardatthebridge.
21拿破侖在他早年就已經(jīng)Napoleonexhibitedhismilitarytalentearlyinlife.
22這些展品都保了險(xiǎn)Theseexhibitsareallinsuredandcarefullyguarded.
23展覽會(huì)結(jié)Whentheexhibitionisover,theexhibitswillbegiventothehostcountryasgifts.24她將在中央美術(shù)SheisgoingtoexhibitsomeofhermostrecentsculpturesattheNationalArtGallery.
1.謠言說琳達(dá)ItswidelyrumoredthatLindasbeingpromoted.
2.據(jù)估計(jì)這個(gè)項(xiàng)目ItisestimatedthattheprojectwillcostRMBthreebillion.
3.人們想當(dāng)然ItisassumedthattheLaborPartywillremaininpower.
4.幾年前有人建議Itwasproposedafewyearsagothatthepresidentbeelectedforoneterm
only.
5.已經(jīng)宣布明年ItwasannouncedthatanotherbridgeacrotheYangtzewouldbebuiltnext
year.
6.即使那時(shí)人們itwasbelievedeventhenthattheabnormalstateofaffairswouldntlastlong.
1.陪審團(tuán)難以達(dá)成Thejuryishavingtroublereachingaverdict.
2.每當(dāng)我們倆當(dāng)中一個(gè)Whenevereitherofusisinatightcorner,wealwayscometoeachothershelp.
3.統(tǒng)計(jì)數(shù)字指的是Statisticsarefactsobtainedfromanalyzinginformationgiveninnumbers.
4.統(tǒng)計(jì)學(xué)是Statisticsisabranchofmathematicsconcernedwiththestudyofinformationexpressedinnumbers.
5.當(dāng)他被清華大學(xué)NeitherhisfriendsandnorhisfatherwasadmittedbyTsinghaiUniversity.
6.小李是我們XiaoLiisoneofthebestfootplayersatouruniversitywhohaveeverparticipatedinintercollegiatechampionships.
UNIT5
1、為了滿足日益增長(zhǎng)的能源需要Weneedtoincreaseouroilimportinthecomingyearstomeetthegrowingdemandforenergy
2、在過去的兩年里Ourprofithasincreasedby20%inthepasttwoyears.
3、私家車的數(shù)量5年內(nèi)Thenumberofprivately-ownedcarshasincreasedfivetimes(fivefold)infiveyears.
4、我們市的手機(jī)用戶在不到5年Thenumberofmobilephoneownersinourcityhasincreasedfrom20thousandtoabouthalfamillioninlethan5years.
5、她把她的自行車停靠在一棵樹上。Sheproppedherbikeagainstatree.
6、當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)主要靠旅游業(yè)。Thelocaleconomyislargelyproppedontourism.
7、他頭靠著一塊大石頭美美地睡著了。Hewasfastasleepwithhisheadproppedonabigrock.
8、你們得用有力的支撐Youneedstrongpropstokeepthetowerfromleaninganyfurther.9、901航班將在8點(diǎn)55分降落機(jī)常Flight901isduetolandattheairportat8:55.
10、很多外國(guó)觀察家們說ManyforeignobserverssaythatthenextmantolandonthemoonmayverywellbeaChinese.
11、他們?nèi)拥囊粔K石頭落Oneofthestonestheythrewlandedontheheadofayoungsoldier.
12、你這樣下去會(huì)讓你進(jìn)班房的。Ifyougoonlikethis,youwilllandyourselfinajail.
13、我重重一拳打到他的下巴Ilandedapowerfulpunchtohischinandsenthimsprawling.
14、你接近快要淹死的人的時(shí)候Whenyouapproachadrowningperson,youmustnotlethimgripyourhands.
15、關(guān)于那些鯨魚突然出現(xiàn)的報(bào)道Reportsofthesuddenappearanceofthesewhalesgrippedtheinterestofthewholecity.
16、如果她繩子一松手Ifshelostgripontherope,shedfall1,000feettosuredeath.
17、你要振作起來Youmustkeepagriponyourself.Dontdespair.
18、我們政府盡一切Ourgovernmentdideverythingpossibletodefendthevalueofourcurrency.
19、我們今年頭9個(gè)月Thetotalvalueofourexportstothatcountryinthefirstninemonthsthisyearhasreached$94billion.
20、一個(gè)敢于浪費(fèi)一個(gè)小時(shí)時(shí)間的人Amanwhodarestowasteonehouroftimehasnotdiscoveredthevalueoflife.(CharlesDarwin)
21、在大學(xué)里，學(xué)生還獲得某種價(jià)值觀念A(yù)tcollege,studentsacquirecertainvalues.Thisisanimportantpartoftheireducation.
22、如果你珍惜自己的生命，就別抽煙了。Ifyourvalueyourlife,quitsmoking.
23、這張畫估計(jì)值2,000萬美元。Thispaintingisvaluedat$20million.
UNIT6
1.我們要不惜一切Wewillachievethisresultatanycost.
2.由于改革開放政策Oureconomybegantogrowbyleapsandboundsasaresultofthereformandopenpolicy.
3.他的壓制政策結(jié)果只Hisrepressivepoliciesonlyresultedinhisquickfall.
4.我們目前很多問題在Manyofourpresentprobleminawayresultfromourlargepopulation.
5.你喜歡某一個(gè)人可能會(huì)使你同時(shí)也喜Thefactthatyoulikesomebodymaydisposeyoutolikehisideasalso.
6.到目前為止，我們還沒有找到處理Sofarwestillhavenotfoundasafewaytodisposeofnuclearwaste.
7.這鞋對(duì)我正Theshoesfitmeperfectly.I'lltakethem.
8.這一套家具擺在我們起居hissetoffurniturefitsintooursittingroom.
9.那個(gè)客棧老板發(fā)現(xiàn)那個(gè)人Theinnkeeperfoundthatthemanfitthedescriptionofthewantedmurdersuspect.
10.為了保持健康，你應(yīng)該避免吃太Tokeepfit,youshouldavoideatingtoomuchsalt,sugarandfat.
11.那水在里面游泳都不Thewaterwasnolongerevenfittoswimin,letalonetodrink.
12.他突然忍不Hewassuddenlyseizedbyafitoflaughter.
13.她從小就常常Shehashadfitseverynowandthensinceshewasachild.
14.這條地鐵將要被延長(zhǎng)到包括Thissubwaywillbeextendedtocoverthewholecity.
15.我想利用這個(gè)機(jī)會(huì)向您Iwouldliketotakethisopportunitytoextendmyheartfeltthankstoyou.
16.經(jīng)濟(jì)改革的效果當(dāng)然會(huì)擴(kuò)Theeffectoftheeconomicreformwillnaturallyextendtootherfields.
17.很多人更喜歡國(guó)庫券而不是股Manypeopleprefergovernmentbondstostocks.
18.這一種外套已經(jīng)沒存Thiskindofjacketisoutofstocks.
19.這是他的老笑話，我Thisisoneofhisstockjokes.Ihavehearditmanytimes.
1.要是得到更好的醫(yī)療我爺爺本W(wǎng)ithbettermedicalcaremygrandfathercouldhavepulledthrough.
2.在現(xiàn)在的條件下他們干的夠好了Theywouldn'thavebeenabletodobetterunderpresentcondition.
3.就是在槍桿子的威逼下我也會(huì)EvenatgunpointIwouldsay,"Heisguilty."
4.繼續(xù)拖延就會(huì)給我們Furtherdelaywouldcauseusevengreaterlosses.
5.要不是那安全帶她在車禍中就會(huì)Butfortheseatbelt,shewouldhavebeenseverelyinjuredintheaccident.
6.一個(gè)沒有強(qiáng)烈正義感的人Amanwithoutastrongsenseofjusticewouldn'thavebroughtthematterup.
7.要是人口少些，這個(gè)國(guó)家失業(yè)的Withasmallerpopulationtheremightbeleunemploymentinthecountry.
8.要不是有像她那樣有經(jīng)驗(yàn)Withoutanexperiencedguidelikeher,wemighthavebeentrappedinthejungle.
9.她不追求名利，Sheisnotafternameandmoney;otherwiseshewouldn'thavecomeback.
10.要是沒有正確的政策Butforthecorrectpolicy,manyChinesepeasantswouldn'thavebecomewell-offsosoon.
11.要是處在他的境地，我不知道我們中Iwonderhowmanyofuswouldhavedonethesameinhisposition.
12.要是那時(shí)有一臺(tái)更加先Withamoresophisticatedcomputerweshouldhavecompletedthejobmuchsooner.
13.這可是你不該做的事，Thisissomethingyoushouldneverdo.Itwouldmeantheendofyourjournalistcareer.
14.沒有頑強(qiáng)Withoutastrongwillevenahealthymanwouldn'thavereachedthetopofthemountainintwohours.
15.一個(gè)辦法少一點(diǎn)的人不可能在這樣不利條件下完成這個(gè)項(xiàng)目。
Aleresourcefulpersonwouldn'thavebeenabletocompletetheprojectundersuchunfavorableconditions.
UNIT6
今后，我們將按根據(jù)對(duì)各種觀點(diǎn)進(jìn)行分類——直至養(yǎng)成一種習(xí)慣。對(duì)于我們所遇到的每一種說法，我們都應(yīng)該問：“我們是如何知道的？我們有什么理由相信它，這一說法有什么根據(jù)？”我們大概會(huì)吃驚地發(fā)現(xiàn)，在日常生活中我們所見到的大量說法可以歸類為毫無根據(jù)的說法。這些說法僅僅根據(jù)傳統(tǒng)，或者根據(jù)某人毫無證據(jù)的斷言……
我們最初作為一種簡(jiǎn)單的“建議”而接受的事物可能會(huì)成為一種觀點(diǎn)，并且我們繼續(xù)持有這種觀點(diǎn)。現(xiàn)在，這種觀點(diǎn)已成為我們的一種思維習(xí)慣。也許某人于某時(shí)、某地告訴我們某件事，我們便不加鑒別地接受并相信了它。這種做法或許可以追溯到我們的童年時(shí)代——即我們對(duì)所告知的事物提出質(zhì)疑的能力尚未得到開發(fā)之前。我們的許多根深蒂固的信念都是那時(shí)確立的。現(xiàn)在長(zhǎng)大后，我們發(fā)現(xiàn)很難對(duì)這些信念的真實(shí)性提出質(zhì)疑，在我們看來這些信念“顯然”都是正確的。
不過，如果在嬰兒時(shí)期把最虔誠(chéng)的羅馬天主教徒和長(zhǎng)老會(huì)教義信徒予以交換，然后使他們?cè)谙喾吹募彝ヅc影響下長(zhǎng)大，所能得出的結(jié)果是毋庸置疑的。我們可以根據(jù)所掌握的心理學(xué)知識(shí)得出結(jié)論，兩人長(zhǎng)大后會(huì)持有與現(xiàn)在恰好相反的觀點(diǎn)……然后，每個(gè)人就像他現(xiàn)在一樣，感到自己的觀點(diǎn)正確無疑——其實(shí)是對(duì)方的觀點(diǎn)。當(dāng)然，在宗教信仰以外的其他許多觀點(diǎn)中情況也是如此。如果我們生長(zhǎng)在一個(gè)把多配偶制、割去敵方頭顱作為戰(zhàn)利品、殺害嬰兒、格斗或者決斗當(dāng)成是平常而又自然的事情的社會(huì)中——那么我們長(zhǎng)大后就會(huì)認(rèn)為這些做法“顯然”是自然的、完全合乎道德規(guī)范的，也是很正常的。如果一個(gè)英國(guó)嬰兒被一個(gè)德國(guó)家庭收養(yǎng)并撫育成人，長(zhǎng)大后完全不知道他的父母是英國(guó)人，他的全部思想感情與觀點(diǎn)就會(huì)是“德國(guó)式”的而不是“英國(guó)式”的。我們的許多觀點(diǎn)——我們?cè)S多最根深蒂固的基本信念——是由我們成長(zhǎng)的社會(huì)文化傳統(tǒng)所決定的。
當(dāng)然，我們長(zhǎng)大后也不會(huì)停止僅僅根據(jù)建議接受新觀點(diǎn)。我們?cè)谝簧谢蚨嗷蛏俨粩酂o意識(shí)地接受新觀點(diǎn)，僅舉幾個(gè)最明顯的例子，如報(bào)刊的巨大影響與誘人的廣告效應(yīng)等。嚴(yán)格說來，許多流傳的觀點(diǎn)根本不是思想，不過是鸚鵡學(xué)舌般的重復(fù)而已，只不過是憑偶然拾人牙慧，便不加質(zhì)疑地?fù)?jù)為己有的想法而已。多數(shù)人在大多時(shí)候不過是鸚鵡學(xué)舌者。不過，我們長(zhǎng)大后往往只接受那些與自己所持觀點(diǎn)相一致的新想法，所有與其發(fā)生沖突的觀點(diǎn)在我們看來“顯然”是荒謬的。
僅僅由于“大家都這么說”而予以接受的觀點(diǎn)必須被歸于同一類。這種信條可能不是某個(gè)特定個(gè)人的觀點(diǎn)：可能是一個(gè)人傳給另一個(gè)人，一代又一代流傳下來的一種教條的觀點(diǎn)，大概已流傳了幾百年——或許數(shù)千年了。這種信條可能已成為一部分人或種族的傳統(tǒng)觀點(diǎn)的一部分。在這種情況下，它是我們從過去某一歷史階段繼承下來的社會(huì)遺產(chǎn)的一部分。不過，我們應(yīng)該面對(duì)這樣一種事實(shí)，即我們僅僅從過去繼承下來的觀點(diǎn)一定源于人類的認(rèn)識(shí)能力遠(yuǎn)不及今天的某一時(shí)期。因此，一種觀點(diǎn)“古老”并不是對(duì)其有利的論點(diǎn)。
當(dāng)遇到某些似乎“顯然”正確的觀點(diǎn)時(shí)，我們需要格外地警覺。
當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)自己持有一種觀點(diǎn)，認(rèn)為對(duì)它質(zhì)疑是荒謬的、沒必要的、不合時(shí)宜的或者是邪惡的——我們可以認(rèn)為這種觀點(diǎn)是非理性的。
當(dāng)我們想說任何普遍真理都是“明顯”的，甚至對(duì)其提出疑問都是荒謬的時(shí)候，我們應(yīng)該記住，在人類思想發(fā)展的整個(gè)歷史過程中充滿了這種“明顯的真理”現(xiàn)象，經(jīng)過人類不斷增長(zhǎng)的知識(shí)與理性的檢驗(yàn)，這些“真理”不攻自破。例如，幾個(gè)世紀(jì)以來人們認(rèn)為奴隸制是自然的、合理的、必要的，也是正確的，似乎沒有比這更明顯、更不容置疑的觀點(diǎn)。某些人種“顯然”是“天生的奴隸”，而質(zhì)疑這一觀點(diǎn)是不可能的。
再者，2000多年來人們“不可能想象到”行星的運(yùn)行軌跡除了正圓以外能有其他運(yùn)行軌道。而正圓“顯然”是完美的圖形，因此人們認(rèn)為行星按正圓軌道運(yùn)行是“自然的”、“不可避免的”。
世界上最偉大的學(xué)者們經(jīng)過長(zhǎng)期斗爭(zhēng)否定了這一假設(shè)，這也是人類歷史上的一大奇跡。人們從前“顯然”認(rèn)為心臟——而不是大腦——是意識(shí)的器官，而今天多數(shù)人同樣“顯然”認(rèn)為我們用大腦思考。許多現(xiàn)代人發(fā)現(xiàn)很難相信人們?cè)羞^另一種假設(shè)。但是——人們的確得出過錯(cuò)誤的假設(shè)。
以前人們似乎認(rèn)為，地球一定是平的這一事實(shí)是顯而易見且不言自明的，而提出其他種可能的建議會(huì)——實(shí)際上曾經(jīng)——被認(rèn)為是開玩笑。
一個(gè)重物體的落地速度一定會(huì)比輕物體的落地速度快，2000年來這種觀點(diǎn)被認(rèn)為是“顯而易見”且“不容置疑”的。一種假設(shè)成教條的觀點(diǎn)已作為“明顯”的事實(shí)被普遍接受，一旦面臨挑戰(zhàn)，便從亞里士多德的有關(guān)教條中獲得支持。直到伽利略證明事實(shí)與其完全相反，人們才認(rèn)識(shí)到，任何可能性都會(huì)存在，都是可以質(zhì)疑的。
我們可以坦率地說，以上所提到的觀點(diǎn)都是盲目地不加質(zhì)疑，僅靠假設(shè)或教條的判斷而接受的觀點(diǎn)。人類的思想進(jìn)步看來主要在于摒棄這些盲目接受的思想。
出于自身利益考慮，人們還堅(jiān)持其他觀點(diǎn)，現(xiàn)在心理學(xué)對(duì)這一點(diǎn)深信不疑。我們之所以接受并且堅(jiān)持某些觀點(diǎn)的原因是——或者部分原因是——這樣做對(duì)我們“有好處”。不過，在一般情況下出于自身利益持有某種觀點(diǎn)的人最不愿承認(rèn)這一點(diǎn)。的確，如果有人告訴他，熟悉現(xiàn)代心理學(xué)的人能夠很容易就看出這一點(diǎn)，他可能會(huì)暴跳如雷。如果把所有的觀點(diǎn)——甚至政治觀點(diǎn)——都?xì)w結(jié)于一己私利，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。但是，否認(rèn)私利是一個(gè)重要而有說服力的因素也是同樣錯(cuò)誤的。
從一般意義上來說，“自身利益”首先應(yīng)該被理解為一個(gè)人謀生與獲取財(cái)富的一種方式。然而，“自身利益”這個(gè)詞的意思可以引申到包括一個(gè)人的社會(huì)地位，在同事中的聲望，以及他所重視的來自他人的尊重與友善。它還可以涉及一個(gè)人在事業(yè)中的利益，他作為某一運(yùn)動(dòng)或機(jī)構(gòu)、某一宗教團(tuán)體或其他社會(huì)團(tuán)體的領(lǐng)導(dǎo)者之一，或者是至少作為受到重視的支持者所享有的名望。許多人無意識(shí)地被迫堅(jiān)持某種觀點(diǎn)，因?yàn)樗悄硞�(gè)圈子里的“重要人物”——如果他放棄這一觀點(diǎn)，就會(huì)成為無足輕重的小人物。
從廣義上說，當(dāng)我們認(rèn)識(shí)到我們的幸福與否直接地依賴于能否繼續(xù)堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)——當(dāng)我們改變自己的觀點(diǎn)就會(huì)失去一切，失去包括物質(zhì)或其他方面的利益時(shí)，我們便應(yīng)該總是質(zhì)疑我們的觀點(diǎn)了。
另一種類似的情況是有些人出于證明自己的性格、立場(chǎng)或行為的愿望而接受某一種觀點(diǎn)，也許當(dāng)事人不承認(rèn)這一點(diǎn)。懦夫很容易接受一種似乎要證明怯懦的哲學(xué)——當(dāng)然，“怯懦”不是他起的名稱！懶惰又笨拙的人可以接受一套觀點(diǎn)來自我滿足地證明“葡萄是酸的”——而“葡萄”則是那些更加精明能干的人所能獲得的獎(jiǎng)賞。
許多毫無根據(jù)的觀點(diǎn)出自于情感方面的聯(lián)想。思想與記憶相關(guān)——美好或痛苦的記憶——這些記憶涉及某些特定的人，他們持著同樣的觀點(diǎn)。人們發(fā)現(xiàn)，許多童年時(shí)代對(duì)父親產(chǎn)生敵意的人在以后的生活中對(duì)其父親曾經(jīng)表達(dá)過的一切看法懷有偏見；與之相反，一個(gè)對(duì)父親、母親、老師或者對(duì)他的童年有過重大影響的某個(gè)人懷有美好記憶的人則會(huì)與他們持相同的觀點(diǎn)。
正如我們經(jīng)常能夠看到的一樣，在成年人生活中大吵一場(chǎng)會(huì)完全改變一個(gè)人的觀點(diǎn)。對(duì)一個(gè)人懷有敵意常常會(huì)導(dǎo)致對(duì)他的觀點(diǎn)產(chǎn)生抵觸，痛恨這個(gè)人常常會(huì)牽涉到他所表達(dá)的想法。倘若我們嫉妒某人，或與他積怨很深的話，我們會(huì)從輕視他的想法或者攻擊他的觀點(diǎn)中獲得多么強(qiáng)烈的滿足感呀！然而，從另一方面來說，對(duì)某個(gè)人的友好情感會(huì)使我們更容易接受他的觀點(diǎn)。
此外，其他觀點(diǎn)取決于我們最好稱之為時(shí)尚的東西。例如，我們?cè)诙啻蟪潭壬腺澷p某些作者、詩人或作曲家僅僅取決于時(shí)尚。不過，時(shí)尚的影響遠(yuǎn)不止這一點(diǎn)：我們?cè)谌魏蔚胤健⑷魏嗡枷腩I(lǐng)域都能追尋到時(shí)尚的蹤跡。我們有一種強(qiáng)烈的愿望來使自己與其他人具有同樣的
感受，相信同樣的觀點(diǎn)。也許并不是所有其他人，而是那些與我們屬同一類型的人。
但是，一般來說我們一生中不會(huì)隨著每次時(shí)尚的變化而改變我們的情感與觀點(diǎn)，我們的思想遲早會(huì)固定化。許多人堅(jiān)持自己今天的觀點(diǎn)——因?yàn)榕銮?0年、20年、30年、40年或50年前時(shí)興過這些觀點(diǎn)。
一旦某種觀點(diǎn)為人所接受，不論接受它的原因何在，都極易堅(jiān)持下去。每當(dāng)我們按照一種特定模式進(jìn)行思維時(shí)，這種模式使我們更易于用同一種方式思考問題。談到思維“習(xí)慣”是完全合乎邏輯的�！八悸贰弊兊檬株惻f，神經(jīng)中樞的模式由于不斷使用而相互連接起來，因此，神經(jīng)流找到了一條實(shí)際上沒有阻力的路線，便幾乎總是走同樣的路。
我們都認(rèn)識(shí)某位總講一連串陳舊故事的人。我們也都認(rèn)識(shí)那個(gè)一旦收到“暗示”，就幾乎總是用同樣的話語表達(dá)著某些陳腐的觀點(diǎn)和看法的人。我們都知道一些大腦工作起來像留聲機(jī)一樣的男子和女人。讓他們放關(guān)于過去好日子的“錄音”，放關(guān)于20世紀(jì)二三十年代的禁酒時(shí)期的錄音，關(guān)于罪惡的資本家們的錄音，關(guān)于懶散而又目光短淺的工人們的錄音，關(guān)于走向衰落的國(guó)家，關(guān)于時(shí)髦的女郎，或是關(guān)于我對(duì)他說的，他說給我的話，我說……他說……然后我又直接告訴他……這些冗長(zhǎng)乏味的陳年瑣事……的錄音！我們能做的就是讓他無休止地說下去——無論什么也無法阻止他——一直到錄音全部放完為止！
各種觀點(diǎn)與觀念也是如此。它們?cè)诒Ａ袅艘欢螘r(shí)間后，可以說，由于不斷使用已深深地印在人們的腦海，幾乎無法改變。我們年輕時(shí)不斷吸收新思想，改變我們的思維模式，并重新“做出決定”。隨著年齡增長(zhǎng)，我們?cè)絹碓诫y以接受與現(xiàn)存的思維模式不一致的任何新思想。因此，用詹姆斯的術(shù)語來說，我們變成了老頑固。有時(shí)候，我們還年輕時(shí)思維模式就已經(jīng)定型了。有些人的思維模式是開放的，可以改變的，直至年老，但這種情況極為罕見。一個(gè)老頑固可能是在17歲或70歲形成的�！拔�?guī)缀醪桓疫@樣說（詹姆斯語），但是，我相信，在大多數(shù)人中思想守舊大約從25歲時(shí)就開始了�！�
然而，充分考慮了決定觀點(diǎn)的所有這些非理性因素之后，還——并非在所有人思想中，也不是在多數(shù)人思想中，而是在某些人思想中——存在著一種發(fā)現(xiàn)事實(shí)真相的愿望，希望以一種清晰的、理性的方式思考問題，不惜任何代價(jià)去探索真理，也不管真理對(duì)我們的觀點(diǎn)有利還是不利！本文正是為這些人的思想而作。
歷史學(xué)家們?yōu)槭裁匆庖姴灰?/p>
大多數(shù)學(xué)生通常是通過一本厚厚的課本接觸歷史的，他們很快就被淹沒在姓名、日期、時(shí)間和數(shù)據(jù)中。然后學(xué)生的技能通過考試來檢驗(yàn)，考試考的是他們記住了多少材料。記得越多，分?jǐn)?shù)就越高。我們可以從中得出幾條明顯的結(jié)論：學(xué)習(xí)歷史就是學(xué)習(xí)“史實(shí)”；作為歷史專業(yè)的學(xué)生，知道的“史實(shí)”越多，你學(xué)得就越好。專業(yè)的歷史學(xué)家只不過是把大量的“事實(shí)”搜集在一起的人。因此，當(dāng)學(xué)生們發(fā)現(xiàn)歷史學(xué)家們即使在研究同一事件時(shí)意見也有很大分歧的時(shí)候，他們常常感到困惑不解。
對(duì)于這種情況，學(xué)生們根據(jù)自己的常識(shí)作出的反應(yīng)是，斷定一位歷史學(xué)家是正確的，而另一位是錯(cuò)誤的。而且，據(jù)此推測(cè)，錯(cuò)誤的歷史學(xué)家給出的“事實(shí)”是錯(cuò)誤的。然而，實(shí)際情況很少如此。歷史學(xué)家的論證通常很有道理，并且有說服力。而且，“事實(shí)”——姓名、日期、事件和數(shù)據(jù)——常常是被證明是正確的。此外，學(xué)生們還經(jīng)常發(fā)現(xiàn)爭(zhēng)論不休的歷史學(xué)家對(duì)事實(shí)大致持相同意見；也就是說，他們使用大體相同的材料。他們作出的結(jié)論不同，是因?yàn)樗麄兛创^去的角度不同。歷史，本來已定就是記憶“史實(shí)”，現(xiàn)在變成了從眾多解釋中挑選一個(gè)令人滿意的解釋的事情。歷史的真相成為了個(gè)人偏好問題。
這種看法很難使人滿意。學(xué)生們肯定會(huì)想，對(duì)同一事件的兩種完全不同的觀點(diǎn)不可能同時(shí)是正確的；然而，他們沒有能力在兩者之間作出選擇。
要了解歷史學(xué)家們?yōu)槭裁匆庖姴灰恢拢瑢W(xué)生們必須考慮一個(gè)他們或多或少認(rèn)為是理所當(dāng)然的問題。他們必須問問自己，歷史到底是什么。
從最廣泛的意義上來說，歷史指的是人類過去的總和。比較狹義的概念是，歷史是有記錄的過去，即留下了某種記錄的人類生活的一部分，比如民間故事、手工藝品或者有文字記載的文獻(xiàn)。最后，歷史可以被定義為歷史學(xué)家們書寫的過去。當(dāng)然，這三種定義互相聯(lián)系。歷史學(xué)家們的記述以過去人們的遺留物為根據(jù)；顯然，他們不可能對(duì)所有的事情都了解，原因很簡(jiǎn)單，并不是每一件大小事件都被完整地記錄下來了。因此，歷史學(xué)家充其量也只能接近歷史。沒人能斷言他們的調(diào)查研究已經(jīng)結(jié)束。
但是，這樣的解釋是不充分的。如果說歷史學(xué)家不可能了解一切是因?yàn)橛械氖录䴖]有被記錄下來，他們也沒有充分利用所有他們能得到的記錄。相反，他們只選擇那些他們認(rèn)為是最重要的記錄。此外，他們還對(duì)部分歷史進(jìn)行重新創(chuàng)造。就像偵探一樣，他們把證據(jù)拼湊在一起來填補(bǔ)現(xiàn)有記錄的空白。
通過運(yùn)用某種有關(guān)人類行為動(dòng)機(jī)的理論，歷史學(xué)家們可以選擇證據(jù)并且創(chuàng)造歷史依據(jù)。這有時(shí)候看起來很簡(jiǎn)單，不需要豐富的經(jīng)驗(yàn)和敏銳的觀察力。所以，比如歷史學(xué)家在研究美國(guó)參加第一次世界大戰(zhàn)的原因是可能發(fā)現(xiàn)，美國(guó)商船在公海上被德國(guó)潛水艇擊沉與他們的研究相關(guān)。同時(shí)，他們最不可能使用的證據(jù)是，伍得羅.威爾遜總統(tǒng)對(duì)在1919年頭幾個(gè)月買的一頂新帽子不滿意。對(duì)事實(shí)的選擇是以一種理論為基礎(chǔ)的——不可否認(rèn)，在這種情況下，這是一個(gè)相當(dāng)粗糙的理論——但是它確實(shí)是一個(gè)理論。這個(gè)理論可以這樣表述：正在考慮是否參戰(zhàn)的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，更有可能受到針對(duì)自己國(guó)家的挑釁行為的影響，而不大可能受他們對(duì)衣帽商的不滿情緒的影響。
如果選擇真的如此簡(jiǎn)單，那么問題就可以輕松地得以解決。但是作出選擇并不是如此容易。調(diào)查美國(guó)加入一站的歷史學(xué)家會(huì)發(fā)現(xiàn)，除了德國(guó)潛水艇的戰(zhàn)爭(zhēng)行為以外，還有其他一系列事實(shí)和正在研究的事件相關(guān)。例如，他們會(huì)發(fā)現(xiàn)英國(guó)政府的一個(gè)宣傳機(jī)構(gòu)正在美國(guó)運(yùn)作著，盡力贏得美國(guó)民眾對(duì)英國(guó)事業(yè)的支持。他們會(huì)發(fā)現(xiàn)，美國(guó)銀行家給英國(guó)以大筆貸款，一旦英國(guó)戰(zhàn)敗，這些貸款將不會(huì)被償還。他們會(huì)讀到英國(guó)截獲的“齊默爾曼密電”，在密電中，德國(guó)外交部長(zhǎng)命令在墨西哥的德國(guó)公使，一旦發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，他須建議墨西哥和德國(guó)結(jié)盟，這樣，在德國(guó)的支持下，墨西哥可以奪回在墨西哥
戰(zhàn)爭(zhēng)中被美國(guó)掠去的領(lǐng)土。他們還會(huì)發(fā)現(xiàn)，美國(guó)許多政治領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)歐洲的勢(shì)力平衡十分關(guān)注，如果德國(guó)打敗英國(guó)和法國(guó)，而成為歐洲唯一的主導(dǎo)力量的話，這種均勢(shì)就會(huì)被打破。這對(duì)美國(guó)十分不利。
那么歷史學(xué)家怎樣處理這些事實(shí)呢？一組歷史學(xué)家可能只把事實(shí)列舉出來。他們這樣做意味著他們作出了兩個(gè)重要的假設(shè)：（1）他們列舉出來的事實(shí)是主要原因，而那些沒有列舉出來的事實(shí)無足輕重；（2）他們列舉出來的事實(shí)在解釋美國(guó)在一戰(zhàn)中扮演角色時(shí)起著同等重要的作用。但是，另一組歷史學(xué)家可能認(rèn)為，列舉的事實(shí)不夠完整，因?yàn)檫@些事實(shí)沒有考慮到威爾遜總統(tǒng)總體上的親英觀點(diǎn)，總統(tǒng)的親英觀點(diǎn)源于他的出身背景和所接受的教育。結(jié)果，歷史學(xué)家們的意見就產(chǎn)生了分歧。此外，由于第二組歷史學(xué)家提出了威爾遜總統(tǒng)的觀點(diǎn)的問題，他們將會(huì)發(fā)現(xiàn)第一組歷史學(xué)家忽略了某一些相關(guān)的事實(shí)。他們會(huì)關(guān)注威爾遜接受的教育、他的老師的影響、他讀的書以及他寫的書�？偠灾m然兩組歷史學(xué)家考查的是同一個(gè)問題，他們將得出不同的結(jié)論，并且使用不同的事實(shí)來支持自己的觀點(diǎn)。選擇哪些事實(shí)、忽略哪些事實(shí)并不取決于研究的問題，而取決于歷史學(xué)家的觀點(diǎn)。
同樣，第三組歷史學(xué)家可能堅(jiān)持認(rèn)為列舉出來的各項(xiàng)事實(shí)不應(yīng)該給予同等的重視，其中的某項(xiàng)原因，比如說銀行家的貸款，是最重要的。他們的理論根據(jù)是，經(jīng)濟(jì)因素是人類行為動(dòng)機(jī)的關(guān)鍵，少數(shù)富有的銀行家有相當(dāng)大的能力影響政府。
在以上所舉的例子中，歷史學(xué)家意見不一，因?yàn)樗麄兊某霭l(fā)點(diǎn)不同。但是還有另一種原因?qū)е乱庖姷姆制�。歷史學(xué)家意見不同，因?yàn)樗麄冇懻摰牟皇峭患虑�。他們通常考慮的是因果關(guān)系的不同層面。假如老師問你：“今天早上為什么上學(xué)遲到？”你解釋到：“我遲到是因?yàn)槲宜^了頭�！被蛘呶覀儊砜匆粋�(gè)有關(guān)歷史的例子：“美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)的爆發(fā)是因?yàn)?861年4月21日，南卡羅萊納州的海岸炮兵襲擊了駐扎在薩姆特的聯(lián)邦衛(wèi)戍部隊(duì)�！眱删湓挾紵o可辯駁，因?yàn)樗鼈冎皇遣粔驕?zhǔn)確。然而與此同時(shí)，兩者都不能充分解釋正在討論的事情。接下來的問題很明顯：你為什么睡過了頭，或者為什么一個(gè)州和聯(lián)邦政府的關(guān)系會(huì)惡化到要通過戰(zhàn)爭(zhēng)才能解決的地步？換言之，我們必須超越直接原因，進(jìn)行進(jìn)一步的探索。但是隨著我們對(duì)問題挖掘得越深，問題就越發(fā)難以回答，答案也就越發(fā)復(fù)雜。結(jié)果，你可能會(huì)說，你遲到的最終原因是因?yàn)槟銇淼搅巳碎g，但是很明顯，這追溯得太遠(yuǎn)了，已經(jīng)沒有了意義。你的降生當(dāng)然是必要條件，但不是充分條件；它并不能為你今天的行為作出足夠的解釋。同樣地，你可以把美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)的原因追溯到美洲的發(fā)現(xiàn)，但是這也是必要條件，而不是充分條件。造成某件事情的充要條件并不是顯而易見的。因此，到底從何處開始分析，歷史學(xué)家又會(huì)產(chǎn)生分歧。至此，學(xué)生們應(yīng)該明白，我們經(jīng)常說的“讓事實(shí)說話”沒有實(shí)際的意義。事實(shí)不會(huì)自己說話；歷史學(xué)家們用自己特定的方法使用事實(shí)，因此，是歷史學(xué)家而不是事實(shí)在說話。
歷史學(xué)家們不僅和其他人觀點(diǎn)不一致，他們自己的意見也常常不能保持一致。事實(shí)上，他們常常修改自己的觀點(diǎn)。他們這樣做是因?yàn)樗麄儾粩喟l(fā)現(xiàn)新的信息，從其他社會(huì)科學(xué)家那里獲得新的見解，掌握并使用新的技術(shù)。歷史學(xué)家還互相借鑒，并且通過比較研究國(guó)際上類似的事件和機(jī)構(gòu)而受益。
我們能消除所有的分歧嗎？如果我們的知識(shí)水平能夠給我們提供一種毋庸置疑的有效模式，對(duì)人類行為作出全面的解釋，我們就能消除所有的分歧。但是既然我們無法作出這樣詳盡而又準(zhǔn)確無誤的解釋，分歧肯定會(huì)繼續(xù)存在。當(dāng)學(xué)生們意識(shí)到，歷史學(xué)家們提出的問題沒有簡(jiǎn)單的答案，而且“真理”只是永無止境的探索過程中的一個(gè)目標(biāo)，撲朔迷離而又引人入勝時(shí)，他們將發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)歷史是他們所受教育中意義深遠(yuǎn)、令人愉快而又使人受益的一部分。
大學(xué)體驗(yàn)英語4各單元重點(diǎn)句子及翻譯
Unit1
1.Wearebombardedbystoriesaboutthestrugglesofworkingmothers(asopposedtonon-workingmothers,Isuppose).職業(yè)母親（我想這應(yīng)是與無職業(yè)母親相對(duì)而言的）奮斗的故事從媒體上無盡無休地轟擊著我們。
2.Itseemsthattheonlytimefathersmeritattentioniswhentheyarecriticizedfornothelpingenoughwiththehousework(aclaimthatIfinddubiousanyway,becausethedefinitionof"housework"rarelyincludescleaningthegutters,changingtheoilinthecarorotherjobstypicallydonebymen)orwhentheydie.
看起來似乎父親惟一值得人們提及的時(shí)候是因?yàn)樗麄冏黾覄?wù)太少而受到指責(zé)的時(shí)候（我懷疑這一說法的可靠性，因?yàn)椤凹覄?wù)”的定義中很少包括打掃屋頂?shù)挠晁疁�、給汽車換機(jī)油或其它一些典型地由男人們做的事），或者是在他們?nèi)ナ赖臅r(shí)候。
3.Ionlymeantopointoutthedoublestandardatworkwhenat-homedadsareapplaudedwhileat-homemothersandbreadwinnerfathersaregivenlittle,ifany,culturalrecognition.
我只是想指出在實(shí)際生效的雙重標(biāo)準(zhǔn)：家庭全職父親受到人們的贊揚(yáng)，而家庭全職母親和養(yǎng)家活口的父親，所得到文化上的認(rèn)同卻很少，甚至完全得不到。
4.Theverylanguageweusetodiscumen'sroles(i.e.,deadbeatdads)showsalackofappreciationforthemajorityofmenwhoquietlyyetproudlyfulfilltheirfamilyresponsibilities.
我們用來討論父親角色（即沒出息的父親）的話語本身就顯示出人們對(duì)大多數(shù)男人默默無聞而自豪地履行對(duì)家庭承擔(dān)的責(zé)任缺乏賞識(shí)。
5.Wealmostneverheartheterm"workingfather,"anditisrarethatcallsformoreworkplaceflexibilityareconsideredtobeformenasmuchasforwomen.
我們幾乎從來沒聽到“職業(yè)父親”這一說法，在人們呼吁應(yīng)該考慮給予工作者在工作地點(diǎn)上更大的靈活性時(shí)，很少有人認(rèn)為這種呼吁不但適用于女子，同樣也適應(yīng)于男子。
6.Evenmoreinsultingistherecentmediatrendofregardingat-homewivesas"statussymbols"—likeanexpensivecar—flauntedbythesupposedlyfewmenwhocanaffordsuchaluxury.
更讓人感到侮辱的是最近媒體的這種傾向，即把家庭主婦看成是一種“地位的象征”——就像一輛名貴的汽車，只有據(jù)說少數(shù)男人才享受得起這種奢侈與豪華。
7.Bythesametoken,solewageearnershaveleflexibilitywhenitcomestoleavingunsatisfyingcareersbecauseoftheloofincomesuchajobchangeentails.
同樣，家庭惟一的工資收入者在想辭去不太滿意的工作時(shí)，其靈活程度也要小一些，因?yàn)檫@種工作變換會(huì)使他們失去收入。
8.Today,thereiswidespreadagreementamongresearchersthattheabsenceoffathersfromhouseholdscausesseriousproblemsforchildrenand,consequently,forsocietyatlarge.
目前，研究者們普遍認(rèn)為家庭中沒有父親會(huì)對(duì)小孩——因此對(duì)整個(gè)社會(huì)——帶來嚴(yán)重的問題。
9.Yet,ratherthanholdingup"ordinary"fathersaspositiverolemodelsforthedadsoftomorrow,toooftensocietyhasthrownupitshandsanddecidedthattraditionalfatherhoodisatbestobsoleteandatworstdangerouslyreactionary.
然而，我們這個(gè)社會(huì)并沒有把“普通”父親作為正面角色為未來的父親樹立榜樣，相反地，卻常常持放棄態(tài)度，認(rèn)為傳統(tǒng)的父道從最好的方面說是已經(jīng)過時(shí)，從最壞的方面講就是危險(xiǎn)的反動(dòng)。
10.Itisnotenoughforusmerelytorecognizethatfatherlessneisaproblem—tostandbesidethegraveandmourntheloofthe"goodfamilyman"andthentrytofindsomeonetoreplacehim(askanyonewhohaslostafathertodeathifthatispossible).我們僅僅意識(shí)到?jīng)]有父親是一個(gè)問題是不夠的，也不能只是站在墳?zāi)古赃叞У俊邦櫦液媚腥恕钡娜ナ溃S后又找一個(gè)人來替代他（請(qǐng)問一問已失去父親的人，這是否可能
Unit2
1.Thenewsmedia,alongwithsocialandbehavioralscientists,haverecentlysentoutamultitudeofwarningsaboutthemanydangersthatawaitusoutthereincyberspace.
最近，新聞媒體以及社會(huì)學(xué)家和行為學(xué)家們都發(fā)出大量警告指出：網(wǎng)絡(luò)空間危險(xiǎn)重重。
2.ThetruthofthematteristhattheWebisnomoreinherentlydangerousthananythingelseintheworld.
其實(shí)，萬維網(wǎng)并不比世界上其它任何事物更為天然地有害。
3.Liketheoldtalethatthevampirecannotharmyouunleyouinviteittocroyourthreshold,theInternetcannotcorruptwithoutbeinginvited.
正如古老的傳說指出的一樣，吸血鬼不請(qǐng)不會(huì)自入家門來傷害你，互聯(lián)網(wǎng)也不會(huì)不請(qǐng)自來地使你墮落。
4.ExpertsareconcernedthatthemaskingthatgoesononlineposesadangerforeveryonewhoisapartoftheDigitalCulture.專家們擔(dān)心，網(wǎng)上盛行的隱藏裝假對(duì)參與數(shù)字文化的人來說是危險(xiǎn)的。
5.Beforeweknowit,theexpertstellus,wewillallusefakeidentities,becomefragmented,andwillnolongerbesureofjustwhoweare.
他們告訴我們，我們不知不覺地全都會(huì)使用假身份，一個(gè)個(gè)變得殘缺不全面目全非，以至于連自己都不敢肯定自己究竟是誰。
6.Theonlypeoplewhofeelcompelledtomask,andotherwisemisrepresentthemselvesonlinearethesamepeoplewhoaremysteriousandunfrankin"reallife”...
只有那些在"現(xiàn)實(shí)生活”中表現(xiàn)得詭秘莫測(cè)，毫不坦誠(chéng)的人，才感到被迫在網(wǎng)上偽裝自己并用其它方法提供虛假情況。
7.Whensomeoneistryingtodeceiveusonline,inconsistencies,theessencethattheyaretrying"toohard”orarejustplainunbelievable,oftencomethroughloudandclear.
有人試圖在網(wǎng)上欺騙我們時(shí)，常常會(huì)明白無誤地表現(xiàn)為自我矛盾，這是力求取信而過分涂抹，甚至說話虛假令人難信的必然跡象。
8.Narcissism(it’sallabout"meeeee”),thosepeoplewhohavenothingbutnegativityorunpleasantthingstosayaboutothers,andthosewhofeelcompelledtoundermineothersandwhothinktheymustblowouttheotherguys’candlesinorderfortheirowntoshinecanbespottedacybermileaway.
孤芳自賞（一切圍繞”我我我”）在網(wǎng)絡(luò)上也老遠(yuǎn)就會(huì)被發(fā)現(xiàn)，因?yàn)樗麄兌际切┲徽f別人反話或壞話的人，認(rèn)為只有吹滅他人的蠟燭自己才能閃光的人。
9.Shyfolkshavea"safer”environmentonlinethaninthe"realworld”andcanlearntoexprethemselvesmorefreelyontheNet(you’veneverseenanyonestutterone-mail,haveyou?)allowingthemtogainconfidenceandcommunicationskillsthatcaneventuallyspilloverintootheraspectsoftheirlives.
害羞的人在網(wǎng)上比在”現(xiàn)實(shí)世界”中會(huì)得到更為”安全的”環(huán)境，并且在網(wǎng)上能學(xué)會(huì)更自由地表達(dá)自己（你從未見到過有人會(huì)在電子郵件上結(jié)結(jié)巴巴地說話，對(duì)嗎），網(wǎng)絡(luò)會(huì)使他們?cè)鰪?qiáng)信心，獲得交際技能，而這些又最終會(huì)擴(kuò)大到他們生活的其它方面。
10.Withnofacialexpressions,bodylanguage,orphysicalappearancetodistractus,membersoftheDigitalCulturehavelearnedthepowerofwords...boththeirown,andothers’.
沒有面部表情、身體語言或外表長(zhǎng)相的干擾，數(shù)字文化的成員已學(xué)會(huì)了辭語的威力，包括他們自己的和他人的辭語。
11.Mostexperiencedmembersoftheonlineculturehavelearnedtobecomewordsmiths,carefullycraftingthewordstheyusetoconveyexactlywhattheymeansoasnottobemisunderstood.
多數(shù)富有經(jīng)驗(yàn)的網(wǎng)絡(luò)成員已經(jīng)修煉成為語言大師，他們慎重地措詞，準(zhǔn)確地表達(dá)自己的意思以避免被人誤解。
12.Notonlydowechooseourwordsmorecarefullybutwe(especiallythosewhocommunicateviaemailasopposedtochatrooms)areforcedtowaituntiltheotherpersonfinishesbeforewecanspeakorrespond.
我們不但要更慎重地斟詞酌句，我們（尤其是那些通過電子郵件而不是聊天室交流的人）還必須等待，等待他人結(jié)束后我們才能說話或者回答。
Unit3
1.Thedefaultyoushouldassumeforotherpeople’sworksisthattheyarecopyrightedandmaynotbecopiedunleyouknowotherwise.大家默認(rèn)的是他人的作品已受到版權(quán)保護(hù)，不能隨意復(fù)制，除非你能確信它不受版權(quán)保護(hù)。
2.Thereisanexceptionforpersonalcopyingofmusic,whichisnotaviolation,thoughcourtsseemtohavesaidthatdoesn’tincludewide-scaleanonymouspersonalcopyingasNapster.
個(gè)人的音樂拷貝是唯一的例外，不被列入侵權(quán)行為。不過法庭上似乎有這種說法，個(gè)人拷貝不包括像納帕斯特那樣的大規(guī)模匿名復(fù)制行為。
3.Youmaybethinkingoftrademarks,whichapplytonames,andcanbeweakenedorlostifnotdefended.
你或許會(huì)設(shè)想某些與名字有關(guān)的商標(biāo)，如果不加以保護(hù)是否會(huì)削弱或喪失。
http://emrowgh.com pyrightlawisquiteexplicitthatthemakingofwhatarecalled"derivativeworks”—worksbasedonorderivedfromanothercopyrightedwork–istheexclusiveprovinceoftheowneroftheoriginalwork.
美國(guó)的版權(quán)法十分明確地指出那些所謂"派生作品”的編撰，即以另一部受版權(quán)保護(hù)的作品為素材或從中演繹出來的作品，是原著作者獨(dú)有的，即使那些新作品的編撰經(jīng)過高度創(chuàng)作加工，原著的所有權(quán)是不能改變的。
5.InonecaseanoperatorofapirateBBSthatdidn’tchargewasacquittedbecausehedidn’tcharge,butcongreamendedthelawtocoverthat.
曾有這樣一個(gè)案例：一個(gè)未收費(fèi)的BBS盜版者被宣告無罪，就因?yàn)樗麤]有收費(fèi)。在此之后，國(guó)會(huì)修正了過去的法規(guī)以彌補(bǔ)了這個(gè)漏洞。
6.Evenifyoucan’tthinkofhowtheauthororownergetshurt,thinkaboutthefactthatpiracyonthenethurtseverybodywhowantsachancetousethiswonderfulnewtechnologytodomorethanreadotherpeople’sflamewars.
要想了解作者或作品的所有者會(huì)受到怎樣的傷害，只要看看這個(gè)事實(shí)：網(wǎng)上的盜版作品對(duì)每一個(gè)使用者會(huì)受到怎樣的傷害，人們使用網(wǎng)絡(luò)這種奇妙的新技術(shù)，希望能干番事業(yè)，決非僅僅為了閱讀他人在網(wǎng)上的論戰(zhàn)。
7.Frankly,somebodywhosuesoveranordinarymessagewouldalmostsurelygetnodamages,becausethemessagehasnocommercialvalue,butifyouwanttostaystrictlyinthelaw,youshouldaskfirst.
坦率地說，由于普通信件沒什么商業(yè)價(jià)值，那些對(duì)此提起訴訟的人通常是不會(huì)得到賠償金的，但如果你想要在法律上站得住腳，最好事先征得郵件發(fā)送人的同意。
8.Ontheotherhand,don’tgonutsifsomebodypostsE-mailyousentthem.
當(dāng)然，如果有人把你發(fā)的郵件張貼出來，也不必大發(fā)雷霆。
Unit4
1Thestudyofliteratureisnotonlycivilizedandcivilizing—encompassing,asitdoes,philosophy,religion,thehistoryof
eventsandthehistoryofideas—butpopularandpractical.(Para.1)
文學(xué)的研究——包含對(duì)哲學(xué)、宗教、歷史事件的發(fā)展和觀念由來的研究，不僅是文明的,并且有教化作用，而且是流行的和實(shí)際的。
2TheirexperienceputsthelietothepopularsuperstitionthatEnglishmajorsmustchoosebetweenjournalismandteaching.(Para.1)他們的經(jīng)驗(yàn)表明，這種廣泛流行的偏見是錯(cuò)誤的，即英語專業(yè)的學(xué)生只能從事新聞或教學(xué)工作。
3Undergraduateslookingforwardtolawschoolormedicalschoolareoftenadvisedtofollowastrictregimenofcoursesconsidereddirectlyrelevanttotheircareerchoices.(Para.2)
有人時(shí)常勸告期望上法學(xué)院或醫(yī)學(xué)院的大學(xué)生要學(xué)習(xí)與他們的擇業(yè)有直接聯(lián)系的嚴(yán)格制定的課程。
4Englishmajorsarealsoatworkinthethousandoccupationsprovidedbygovernmentatalllevels.Englishmajorsarealsoqualifiedforthethousandjobsprovidedbygovernmentatdifferentlevels。(Para.7)
主修英語的學(xué)生也正在各級(jí)政府提供的上千種崗位上工作。
Unit5
1．youcan'tcheatyourcustomersforeverandgetawaywithit.
ifyoukeeptryingtodeceiveyourcustomerstheywillfindout.
2.Butwouldn'titbemoreadvantageousifyouactuallycouldgetawaywithit?Profitswouldsoaroutofsight!
Wouldn’titbebetterifyoureallyrunawayfromit?Youwouldsomuchmoney.當(dāng)然如果你能僥幸逃脫，那就算你的幸運(yùn)。
3.Thecontemporarymediaoftencharacterizebusineasnothingmorethanaself-servingexerciseingreed,carriedoutinascorruptandruthleamanneraspossible.
Themodernpreoftendescribesbusineasagreedyactivity,doneincorruptandfiercemanner.現(xiàn)代媒體常常把商業(yè)定義為一種既自私又貪婪的運(yùn)作，其方式是極其腐敗和冷酷的。
4.Farfrombeingaconstrainingforcethatmerelykeepspeoplehonestandoutoftrouble,moralitycreatesafertilesourceofbusinemotivation,inspiration,andinnovation.
Busineethicsarenotonlyaconstrainingforcetokeeppeoplehonest,butalsoarichsourceofbusinemotivation,inspirationandinnovation.道德絕非僅僅是讓人保持誠(chéng)實(shí)、擺脫困境的約束力量，更為激發(fā)商業(yè)動(dòng)機(jī)、獲取商業(yè)靈感，鼓勵(lì)商業(yè)創(chuàng)新提供了肥沃的土壤。
5．Thenotionofseekingthemoraladvantageisanewwayofthinkingaboutethicsandvirtueinbusiness,anapproachthatdoesnotaccepttheneedfortrade-offsbetweenambitionandconscience.
尋求道德利益的概念是思考商界倫理道德的新途徑，這種新途徑不是僅僅用于調(diào)節(jié)奢望與良知之間的沖突。
6．Ethicalconductisanunpleasantmedicinethatsocietyforcesdownbusinepeople'sthroatstoprotectthepublicinterestfrombusineavarice.
道德行為是社會(huì)為了保護(hù)公眾利益不受商業(yè)欺詐而強(qiáng)迫商界咽下的一服苦藥。
7．Moralitygetsinthewayofthecold,hardactionstrulyambitiouspeoplemusttaketoreachtheirgoals.
道德會(huì)阻止利欲熏心的人們?yōu)檫_(dá)到自己的目的而采取的冷酷無情的行為。
8．TheBiblewarnsthatit'sharderforarichmantoenterthekingdomofheaventhanforacameltopathroughtheeyeofaneedle.
圣經(jīng)警告說，一個(gè)有錢人要進(jìn)入天堂比一頭駱駝鉆進(jìn)針眼還要難。
9．Heseemslikeabenignlywise,paternalfigurecomparedwithWallStreet's1980sicon,GordonGekko4,whoseimmortalwordswere"Greedisgood."
與華爾街20世紀(jì)80年代的偶像哥登?節(jié)科相比，哥倫布看起來就象一個(gè)慈祥而明智的父親形象。
10．WidelyreadgurussuchasStephenCovey5andTomPeters5pointtothepracticalutilityofmoralvirtuessuchascompassion,responsibility,fairness,andhonesty.
如象頗受讀者喜愛的斯帝夫科?威和湯姆·皮特斯等著名權(quán)威，他們都指出了憐憫、責(zé)任、公平和誠(chéng)實(shí)等道德操守的實(shí)際作用。
11．Virtuousbehavioradvancesacareerinthelongrunbybuildingtrustandreputation,whereasethicalshortcomingseventuallyderailcareers.
從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，道德高尚的行為有助于建立信任和信譽(yù)，從而推動(dòng)事業(yè)的發(fā)展，相反，倫理道德的瑕疵最終會(huì)導(dǎo)致事業(yè)的敗落。
Unit7
1Theinabilityto"letgo"isevenmoredifficultforthosewhofoundedtheirbusineatatimeofunemploymentorfamilypoverty:
2.Ifweopenaquarrelbetweenthepastandthepresent,weshallfindthatwehavelostthefuture.
3.Forthem,theglaishalffull,nothalfempty:
4.Iwasn'thangingonbecauseIwasindispensabletothebusinebutbecausethebusinewasindispensabletome.
5.PerhapsthatisthereasonmanagementauthorityPeterDruckerreferstosuccessionplanningasaleader's"finaltestofgreatness."
Unit8
1.TheKansas1city-basedcompanyhasdevelopedintoa$3.5billioncorporation,fromitsbeginningsin1910whenJoyceC.Hallstartedproducingcardsfromsampleshestoredunderhisbed.
2.TheprobleminEasternsocietiesisthatculturalnormsandromanceoftenrunintoadilemma
3.ToassejusthowemotionalJapanesemencanbeinallwalksoflife,justrecalltheoccasionalnewsfeatureofatopJapaneseorKoreanCEOapologizingintearsfortheweakperformanceorbankruptcyofhiscompanyinfrontofhisnation'sTVcameras.
http://emrowgh.com ntrarytoHallmark'sexpectations,itturnsoutthatAsianloversprefertogivetheirsweetiesEnglish-languagecardsevenwhentheyspeaklittleornoEnglish.
5.Thus,theircustomerscanachievebothadisplayoftheirhipcosmopolitanflair5,whilealsosendingtheirsweetiethatall-importantmessageofloveatthesametime.