我將十分樂意參加任何能豐富我對(duì)世界認(rèn)識(shí)的討論，聽完他的話那個(gè)可憐的女孩淚水奪眶而出沖出門外，他訓(xùn)練了很長(zhǎng)的一段時(shí)間所以獲得比賽的勝利是他應(yīng)得的，根據(jù)氣象報(bào)告今天將會(huì)是一個(gè)晴朗的日子。
新編句子翻譯87句
高二年級(jí)基礎(chǔ)句型1-10句
1.如果你們倆停止?fàn)幎凡⑴煤孟嗵�，我將不勝感激�?begrateful,getalongwith)2.這是他第一次用電子郵件與筆友交流。（thefirsttime,communicatewith）3.網(wǎng)絡(luò)使人們即使身處世界的不同角落也完全可能面對(duì)面地交流。(facetoface;evenif；entirely)4.世界淡水資源十分有限，因此我們必須充分利用。(makeuseof,resources)5.我將十分樂意參加任何能豐富我對(duì)世界認(rèn)識(shí)的討論。(takepartin,enrich)
6.不管你相不相信,我們已經(jīng)逐漸地可以用英語流利地表達(dá)自己了。(believeitornot,
gradually,express,fluently)7.實(shí)際上學(xué)好英語有很多簡(jiǎn)單的方法,例如看英文電視或和外國(guó)朋友在線聊天。(actually,anumberof,suchas)
8.政府應(yīng)該盡快想出更好的辦法來解決高油價(jià)所帶來的問題。(comeupwith,petrol)
9.杰克給了我一個(gè)堅(jiān)定的眼神，這眼神表明他不會(huì)改變主意，也不會(huì)屈服。(determine,changeone’smind,givein)10.花了一周時(shí)間才把衣物和藥品送達(dá)災(zāi)區(qū)。(transport)1
高二年級(jí)基礎(chǔ)句型11-20句
11.百分之六十的旅客寧愿住在窗朝南的房間。(用定語從句）
12.在村莊的東邊有一幢藍(lán)頂?shù)陌追孔印?ontheeast,with)13．聽完他的話，那個(gè)可憐的女孩淚水奪眶而出，沖出門外。(burst,rushout)14.一些人設(shè)法破門從失火的房子里逃了出來。（escapefrom;bydoingsth）15.上一次考試考砸了之后，那個(gè)男孩向父母許諾今后會(huì)努力學(xué)習(xí)。(Afterdoing…)
16.有好幾個(gè)商店，你可以在那里買你想買的東西。（介詞+which）
17.除非我們凈化我們的環(huán)境，否則人類可能將無法生存。（cleanup,survive）18.這時(shí)目前為止我所看過的最好的電影中的一部。19.她給我們食物和衣服，沒有要求任何回報(bào)，這一切都讓我們很感激。(inreturn;which;grateful)
20.他訓(xùn)練了很長(zhǎng)的一段時(shí)間，所以獲得比賽的勝利是他應(yīng)得的。（deserve,so）
2
高二年級(jí)基礎(chǔ)句型21-30句
21.在大部分西方國(guó)家，商店明碼實(shí)價(jià)，不能討價(jià)還價(jià)。（bargain）
22.隨著社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，不可避免地會(huì)有新問題產(chǎn)生。(arise)23.這個(gè)母親正看護(hù)著她熟睡的孩子。(watchover)24.開車的時(shí)候，你應(yīng)該注意路標(biāo)。(payattentionto;roadsigns)25.香煙含有很多影響健康的化學(xué)成分，這是眾所周知的事實(shí)。(contain;chemicals;affect)26.根據(jù)氣象報(bào)告，今天將會(huì)是一個(gè)晴朗的日子。(accordingto)27.我夢(mèng)想將來的某一天能周游全世界。(dreamof)28.說實(shí)話，我要在公共場(chǎng)合演講還是太緊張了。（tobehonest；too…to）
29.除了自信，她還非常漂亮也非常敏感。(inadditionto;confident;attractive;sensitive)30.我將與你的友誼視為是最重要的。（aboveallelse）
高二年級(jí)基礎(chǔ)句型31-40句
31.她的相貌令他想起他親愛的母親。他母親多年前已經(jīng)去世.(remind…of…，定語從句)3
32.農(nóng)民們正在地里收割莊稼時(shí)，就在那時(shí)他們聽到了溺水女孩在呼救。(gather;drown)
33.除非你保持均衡的飲食，否則將會(huì)增加體重。(abalanceddiet,putonweight)
34.他對(duì)家鄉(xiāng)的巨變十分驚訝。(amaze)
35.他謀求良好生活的能力受到了他缺乏教育的限制。(earnagoodliving,belimitedby;
lackof)
36.父母去世后，他由他的姐姐撫養(yǎng)長(zhǎng)大。(bringup)
37.咱們應(yīng)該怎樣處理這些廢報(bào)紙？(dowith)
38.如果天氣允許的話，我們將在樹林里野餐。(permit)
39.我決定還是求穩(wěn)不要冒險(xiǎn)。(takeachance；ratherthan)40.是什么事使他不能參加我們的會(huì)議仍然是個(gè)謎。(prevent…from)
高二年級(jí)基礎(chǔ)句型41-50句
41.昨天晚會(huì)的氣氛非常歡快，每一個(gè)人都度過了美好的時(shí)光。(atmosphere;joyful)
42.當(dāng)他意識(shí)到他可以及時(shí)到達(dá)趕上飛機(jī)時(shí)，他終于振奮起來。(intime;cheerup)
43.我經(jīng)常感到疑惑，為什么有些家長(zhǎng)允許自己的孩子觀看暴力影片。（wonder;allow）
50我寧愿為理想奮斗，不愿意放棄而他日后悔。(wouldrather…than;strugglefor)44.外面的噪音不斷，我無法安下心來學(xué)習(xí)。(settledown)45.站在塔頂上，我仍能看到遠(yuǎn)處的山(inthedistance)46.當(dāng)我離開超市的時(shí)候，我碰巧遇見了我的老朋友。（comeacross）47.老師的話促使我比以前更努力工作。（inspire）48.聽取老師的意見，我在英語學(xué)習(xí)上取得了快速進(jìn)步。（V+ing作狀語）49.多虧了每一個(gè)人的辛勤努力，表演取得了巨大的成功。(thanksto)
高二年級(jí)基礎(chǔ)句型51-60句
51.在經(jīng)歷了多年的奮斗之后，他們建立起了自己的公司并變得富有。
52.過去他們很貧困，根本談不上度假。(too…to…,badlyoff)53.在老師的幫助下，我終于克服了困難。(overcome)54.我覺得很奇怪他如此少睡眠卻能夠如此努力工作。
（findit(形式賓語)+adj.+that引導(dǎo)的賓語從句，with）
55.一般而言，你在學(xué)習(xí)一門新的語言的時(shí)候總避免不了要犯錯(cuò)誤。(ingeneral,avoid)
56.去年暑假我去了鄉(xiāng)村度假。與村民們?cè)谝黄鹞腋械椒浅５刈栽冢卜浅M意那里的生
活。57．你應(yīng)該提前定火車票，這樣你就可以節(jié)省一些錢。(inadvance；so)58．學(xué)校為學(xué)生提供了現(xiàn)代化的教學(xué)設(shè)施。(providesth.forsb.;teachingfacilities)59．維護(hù)我們的環(huán)境其實(shí)要比修復(fù)它更加的經(jīng)濟(jì)也更加容易。(preserve)
60．不論發(fā)生什么事情，我將永遠(yuǎn)都不會(huì)放棄。(Nomatter…)
高二年級(jí)基礎(chǔ)句型61-70句
61.看起來一些自然災(zāi)害應(yīng)歸咎于全球變暖。(seem;betoblamefor)
62.專家提出的計(jì)劃得到了政府的認(rèn)可。(putforward;)63.每次我聽見這首歌，我總會(huì)回想起自己的童年（everytime）64.除了作為一種有趣而且有益的運(yùn)動(dòng)外，游泳還是一項(xiàng)很有用的技能。(apartfrom;)65.為了圖方便,我把參考書放在書桌前。（forconvenience）66.我希望這能闡明我的立常(clarify)67.我為占用了老師那么多時(shí)間而向她道歉。(takeup)
68.出生于北京的一個(gè)工人家庭，她5歲就開始打乒乓球。（過去分詞作狀語）69.我們應(yīng)該樂觀向上，永遠(yuǎn)對(duì)生活保持一種積極的態(tài)度。(beoptimistic)70.只有當(dāng)你經(jīng)歷了很多磨難后,你才知道幸福的可貴。(onlyif)高二年級(jí)基礎(chǔ)句型71-80句
71.你不要指望他能準(zhǔn)時(shí)到達(dá)，但目前我們也只有等了。(meanwhile,dependon)
72.在某人受傷時(shí)，懂得急救知識(shí)能發(fā)揮重要的作用。(Itis…that;aknowledgeof;makea
difference)
73.為了阻止火災(zāi)蔓延,你應(yīng)當(dāng)中斷電源。(cutoff;preventfrom)74．眾所周知，失敗是成功之母，沒有人能比李明更好地理解這點(diǎn)。
（句子結(jié)構(gòu)：as引導(dǎo)非限制性定語從句，否定意義的詞與比較級(jí)連用）
75．劉翔不得不克服生活中的許多困難，他受到每個(gè)中國(guó)人的尊重和愛戴。
（句子結(jié)構(gòu)：be+loved/respectedas…+who引導(dǎo)的定語從句）
76．邁克五歲開始登臺(tái)表演,音樂和舞蹈天才令世人震驚。
（句子結(jié)構(gòu)：非謂語動(dòng)詞和with的復(fù)合結(jié)構(gòu)）77．他不僅對(duì)科學(xué)感興趣，而且對(duì)音樂也頗有研究。
（句子結(jié)構(gòu)：Notonly…butalso…倒裝格式）
78.位于美洲大陸的北部，加拿大是世界上第二國(guó)。(locatedin…,Xis…)79.它有著7686850平方公里的面積，同時(shí)擁有3千萬人口。（Itcoversatotalareaof…,
withapopulationof…）
80.它以它的自然資源和野生動(dòng)物聞名于世。(…befamousfor…)
高二年級(jí)基礎(chǔ)句型81-87句
81．三個(gè)男孩花了整整一周游遍了倫敦，英國(guó)最著名的歷史文化之城。(take)
82．這是我第一次出國(guó)旅行，真是大開眼界。(Itisthefirsttimethat…)
83．最讓我感興趣的是禮品店，那里售賣各種紀(jì)念品。(What…)
84．我們?cè)诋?dāng)?shù)夭宛^享受傳統(tǒng)的法國(guó)美食，以此結(jié)束一天的行程。（finishthedayby…）85.必須采取強(qiáng)有力的措施保護(hù)瀕臨滅絕的野生動(dòng)物。(takemeasures,endanger)86.她十分關(guān)注野生動(dòng)物的保護(hù)，并很留意國(guó)家公園的規(guī)定。(payattentionto,wildlife
protection)87.吃餃子時(shí)伴點(diǎn)醋，醋有助于消化食物。(digest)
新編英語教程第二冊(cè)翻譯句子70個(gè)
Translation
1他是經(jīng)理的兒子，但光憑這一點(diǎn)，他是沒有資格批評(píng)我們工作的。（qualify）
2Smith先生從教學(xué)崗位上退休下來之后，開始從事攝影這一興趣愛好。（take）
3相比較起來，這幢房子的優(yōu)點(diǎn)是價(jià)格低，而那幢房子的優(yōu)點(diǎn)是交通便利。（bycomparison）
4他似乎使出全身解數(shù)，試圖提高這一新產(chǎn)品的銷量。（promote）
5那些熱切的學(xué)生們紛紛擠進(jìn)了講堂，以聆聽來自劍橋大學(xué)的那位著名教授講課。(crowd)
6正如成千上萬的其他人一樣，她被這件藝術(shù)品深深地迷住了。（like）
7直到我結(jié)婚時(shí)，我才有錢買了自己的房子。（It……）
8你能拿出他那天晚上不在家的證據(jù)嗎?(usearelativeclause)
9剛才在這兒說的所有的話都必須保密。（Whatever……）
10如果這次旅行的花費(fèi)不超過一百元，那你把我也算上吧。（count）
11每天晚上上床之前，Smith先生都要巡視一下房子，以確保所有的門窗都鎖上了，所有的燈都關(guān)了。（count）
12他確實(shí)把真相告訴了你，但你就是不相信。（usetheemphaticformoftheverb）
13我延誤了給他回信，這使他如此擔(dān)憂，他竟乘了直達(dá)航班來看我（delayn.）
14當(dāng)我告訴他，他父親心臟病發(fā)作被送進(jìn)醫(yī)院時(shí)，他看上去似乎并不太在意。（asif）
15公共汽車突然剎車，一只沉重的皮包從他頭頂上的行李架上落下來，正好落在他的頭上。（landv.）
16特技演員的驚險(xiǎn)（breathtaking）表演使得觀眾驚恐萬分（leave）。
17由于他的健康越來越差，我想現(xiàn)在該是他去掉吸煙惡習(xí)的時(shí)候了。（itistime……）
18Tom提議用他的這張郵票換John的那本書，但是John拒絕了。（exchange）
19他指控他的鄰居晚上唱片放的太響了。（accuse）
20他并不是你所認(rèn)為的那種笨蛋。（assume）
21Linda不可能已去美國(guó)，因?yàn)槲易蛱煸诮稚峡匆娝恕＃╱seamodalauxiliary+havedonestructure）
22這些國(guó)家的政府必須采取有力措施以完全控制人口增長(zhǎng)。（measure）
23這對(duì)老夫婦其實(shí)應(yīng)該申請(qǐng)幾張旅游支票，這樣他們?cè)谥苡问澜鐣r(shí)就不用隨聲攜帶那么多現(xiàn)金了。（useamodalauxiliaries+havedonestructure）
24他是如此著名的一位藝術(shù)家，他的畫全應(yīng)保存在諸如美術(shù)館或博物館之類的地方。（such…as…）
25由于缺乏經(jīng)驗(yàn)，那位青年醫(yī)生沒有立即采取行動(dòng)，這導(dǎo)致了病人的死亡。（takeaction）
26她想以某種方式表示一下，她是多么地關(guān)心他和他的幸福。（insomeway）
27總統(tǒng)發(fā)表了一次演講，其意思是國(guó)家將保護(hù)野生動(dòng)物。（totheeffect）
28教師應(yīng)該發(fā)揮他們的想象力，增加教學(xué)的藝術(shù)性。（add…to…）
29要管理好一所學(xué)校，校長(zhǎng)起著很重要的作用。（play…role…）
30在家庭事務(wù)中具有最后決定權(quán)的是我母親。（sayn.）
31生物學(xué)，特別是微生物學(xué)，從他最早的學(xué)生時(shí)代起就令他著迷。（inparticular）
32她有沒有說什么令你特別感興趣的東西呢？（appeal）
33在這么復(fù)雜的情況下，沒有人能揣測(cè)出誰將贏得下一次競(jìng)眩（tell）
34這是100英鎊，它夠支付你所有的花費(fèi)了。（cover）
35工程師的工作需要智力以及經(jīng)驗(yàn)。（plus）
36不管雨下得多大，昨天你也應(yīng)該來機(jī)場(chǎng)接我們的。（Nomatter…）
37他越想這件事就越生氣。（Themore…，themore…）
38那本小冊(cè)子里的全部信息僅限于高級(jí)軍官知道。（restrict）
39通常醫(yī)生要求病人徹底戒煙。（asarule）
40直到火車開走了我才趕到車站。（Itwasnotuntil……）
41昨晚有20名學(xué)生發(fā)高燒病倒了，醫(yī)生們正在忙于調(diào)查這件事，希望能找到病因。（downwith，inthehopeof）
42父母有權(quán)干涉他們子女的個(gè)人生活嗎？（interfere）
43肯定會(huì)有人反對(duì)在下個(gè)月舉辦歌唱比賽的。（beboundto，objectto）
44事故發(fā)生后，John很沮喪地發(fā)現(xiàn)他那輛嶄新的汽車已被損壞得無修復(fù)的希望了。（beyond）
45除了Dick以外，Tom沒有任何人說起他很想去當(dāng)一名特技演員的事。（otherthan）
46這份工作從現(xiàn)金收益的角度不是很贏利的，但我正從中獲取很有價(jià)值的經(jīng)驗(yàn)。（intermsof）
47缺乏營(yíng)養(yǎng)健康的飲食無法使人保持健康。（lack）
48我當(dāng)時(shí)真想朝那個(gè)演講者的臉上揍上去一拳，但我克制住了，我緊握雙拳跑出了房間。（urgen.）
49這個(gè)男孩如此固執(zhí)，他不愿聽從任何人的勸告，甚至他父母的話也不聽。（noteven）
50新的型號(hào)（model）發(fā)明后，對(duì)比之下舊的那種就顯得很笨重和緩慢了。（bycontrast）
51由于時(shí)間很緊迫，他們不得不日夜兼程。（aswellas）
52家庭燃料油的消費(fèi)量各個(gè)月份不等，冬季一個(gè)月可達(dá)150加侖，而七、八月份時(shí)幾乎為零。（vary）
53得到展覽會(huì)的票子，你費(fèi)了很大周折嗎？（trouble）
54他奇跡般地從這次事故中幸存了下來，但其他人都沒有。（survive）
55這兩個(gè)男子如此相似，給我留下了深刻的印象。（strike）
56在會(huì)議上，總經(jīng)理向我眨眼示意了好幾次，但我還是沒有弄明白他在暗示什么。（figureout）
57關(guān)于野生植物方面的知識(shí)，我們班里沒人能和他相比。（match）
58他滑了一跤，摔傷了腿。結(jié)果，他只得兩個(gè)月不來上學(xué)。（asaresult）
59經(jīng)過一年的艱苦訓(xùn)練，他英語不僅說得更流利，而且更準(zhǔn)確了。（notonly…but…aswell）
60因?yàn)樗龖言辛耍晕覀儗?duì)她的情況給以例外處理。（exception，case）
61這本根據(jù)一個(gè)真實(shí)故事而寫的書能使你感動(dòng)得流眼淚。（basev.）
62這所新建的學(xué)校里所有的桌子和椅子都能根據(jù)每個(gè)孩子的身高進(jìn)行調(diào)節(jié)。（adjust）
63當(dāng)她逐漸認(rèn)識(shí)到他利用了自己對(duì)他的信任時(shí)，她感到非常傷心。（takeadvantageof）
64我吞下一片阿莫西林以緩解痛苦，使我晚上可以安睡。（freefrom）
65昨晚我剛要睡著，急促的敲門聲把我吵醒了。（hardly……when）
66他們是在慎重考慮之后才決定離開家鄉(xiāng)在巴黎定居下來。（Itwas…that…）
67警察不知該如何解釋這一事件。（ataloss）
68任何他女兒想要的東西，不管要花費(fèi)多少錢，他都買給她。（regardless）
69那個(gè)男孩向他的老師報(bào)告了這一偷竊行為，而她又向校長(zhǎng)匯報(bào)了。（inturn）
70Rose要求出租車司機(jī)走Brook大道，而不要走Baker大街，因?yàn)锽aker大街那里正在修路。（thelatter）
新編英語教程8課文一些重點(diǎn)句子的翻譯
Aboutsevenyearsago,IacceptedaninvitationtoparticipateinaseminarontheethicalandmoralproblemsofAmericansocietythatwassponsoredbytheAspenInstituteinColorado.Amongtheotherinvitedguestswerebusineexecutives,collegepresidents,judges,governmentofficials,managingeditors,professorsandtheologians.
大概七年前，我應(yīng)邀參加一個(gè)由科羅拉多阿斯彭研究所（AspenInstitute）贊助的研討會(huì)，探討有關(guān)美國(guó)社會(huì)道德倫理問題。出席會(huì)議的還有企業(yè)家、大學(xué)校長(zhǎng)、法官、政客、執(zhí)行編輯、教授和神學(xué)家。
Althoughtherewasnoconflictorcontroversyinthediscussions,oneofthelargestpresentationshashadaprofound,almostobsessive,impactuponmythoughtsaboutthecharacterandqualityofAmericanlife[1]
雖然本次討論中無意見沖突和爭(zhēng)議，但較為重要的幾個(gè)發(fā)言中有一個(gè)讓我印象深刻，它甚至強(qiáng)烈地影響了我對(duì)美國(guó)生活特性和質(zhì)量的看法。
Inaratherquietvoice,arecentlyretiredvice-presidentofoneofthelargestcorporationsinAmericatoldthegroupthatoneofthepersistentproblemsfacedbyhisofficewashowtokeeptheaccountingrecordsofthecorporationinsuchawaythattheywouldbeaccurateandwouldalsoobscurethefactthatregularoperatingexpenseswerepayoffstomunicipalofficialtoexpeditetheinstallationofnewconstructioninthelargecitiesthroughouttheUnitedStates.[2]Casually,thisparticipantcitedthisasanotherexampleofaprevailingfunctionalimmoralitywithwhichbigbusinehadtocometoterms.
一個(gè)剛從美國(guó)的一個(gè)大公司退休的副總經(jīng)理，平靜地告訴了我們一個(gè)他們公司正面臨著的問題：如何記錄公司的運(yùn)營(yíng)歷程才能保證記錄準(zhǔn)確并且能夠掩蓋這樣的事實(shí)——正常的運(yùn)營(yíng)耗費(fèi)其實(shí)是市政官員用在美國(guó)大城市的構(gòu)建中的資費(fèi)。
Whennoneoftheotherparticipantsraisedaquestionabouttheethicalimplicationofthispractice,IeventuallyaskedwhythispowerfulcorporationdidnotbringthismattertolocalandFederallaw-enforcementofficials.Mycolleaguesclearlyconsideredmyquestionna?ve.TheyreactedtomypersistentquestionsasifIwereanunrealisticchildwhodidnotunderstandtheeconomicandpoliticalrulesofthegreatAmericangame.
當(dāng)其他參會(huì)者都沒有對(duì)這個(gè)倫理內(nèi)涵的運(yùn)用提出質(zhì)疑時(shí)，我最后問了一個(gè)問題：為什么這個(gè)強(qiáng)大的公司沒有將這樣的問題上報(bào)給當(dāng)?shù)鼗蛘呗?lián)邦的法律執(zhí)行官？很顯然，同事認(rèn)為我很天真。我堅(jiān)持打破砂鍋問到底，而他們則好像在看一個(gè)對(duì)美國(guó)游戲在經(jīng)濟(jì)社會(huì)上的影響毫無知情而充滿幻想的孩子。
NowIwasshockednotonlybythedisclosurebutequallyshockedatthefactthatmyfellowseminarparticipantswerenotshocked.Theythoughtthemselvesrealisticinnotpermittinganacademicdiscussionofethicalandmoralvaluesto
beconfusedby“minor”specificexamplesofgenerallyacceptedinstitutionalizedimmorality.[3]
讓我感到吃驚的不僅是這個(gè)問題的暴露，還有各參會(huì)者對(duì)此不表示驚詫這一事實(shí)。他們認(rèn)為自己是現(xiàn)實(shí)的，沒有允許這次關(guān)于道德倫理價(jià)值觀的學(xué)術(shù)論壇被誤認(rèn)為是被公認(rèn)的不道德風(fēng)氣的一個(gè)具體實(shí)例。？？
Whatisthebasicsystemicproblem---thefundamentalproblemofperspective,valueandcharacter---thatseemstobeinherentinthechroniccrisesplaguingAmericansociety？Obviouslytheanswertothisquestionisnottobefoundindeprivationandpovertyofresources.
視角、價(jià)值觀和特性的最為基本的問題出在哪里？？？這個(gè)內(nèi)在且積累已久的問題困擾著整個(gè)美國(guó)社會(huì)。
Whendishonestyappearstowork,it’sdifficulttoarguepersuasivelyforhonesty.
當(dāng)“不誠(chéng)實(shí)”出現(xiàn)在工作里的時(shí)候，我們就很難去為“誠(chéng)實(shí)”做有力的辯護(hù)。
ManyAmericanunderthebannerofdemocraticegalitarianismwillargueandinsistupontheirrighttokeepledesirable,“l(fā)eequal,”Americiumoutoftheircommunitiesandschools.
很多美國(guó)人打著“民主平均主義”的旗號(hào)，堅(jiān)持將一些較為“無用、低等”的美國(guó)人擋在自己的社區(qū)和校門外。
Theyalsoseemtohavethecouragetorisktherepeatedexpressionsoftheirconcernandtherebyserveasagnawingandirritatingconsciencetothosewhohaveattainedsuccess.
Inthefinalanalysisonlytheseindividualsprovidethehopeforthatultimatetypeofrealismthatisdefinedbythecapacityofasocietytosurviveratherthantobedestroyedeventuallyonthealtarofhumanbarbarity.
他們貌似很有勇氣去冒險(xiǎn)表達(dá)自己的憂慮。從而讓那些已經(jīng)獲得成功的人受此折磨且良心不安。
歸根結(jié)底，只有這樣的人才能為最根本的現(xiàn)實(shí)帶來希望。這個(gè)真正的現(xiàn)實(shí)是指社會(huì)有能力繼續(xù)生存，而不會(huì)最終被摧毀于人類的野蠻之手。
Nightwalker翻譯
Myfirstvictimwasawoman—white,welldressed,probabalyinherearlytwenties.IcameuponherlateoneeveningonadesertedstreetinHydePark,arelativelyaffluentneighborhoodinanotherwisemean,impoverishedsectionofChicago….我的第一個(gè)受害者是個(gè)婦女——白種人，穿著華麗，大概20出頭。一個(gè)深夜，在海德公園的一條荒涼街上，我與她邂逅。這是芝加哥的貧困區(qū)，但從某一定角度上看這里相對(duì)而言是比較富有的片區(qū)了。當(dāng)我朝著她的那條大道走去時(shí)，我們之間其實(shí)是有一段？？的距離的。不過她不以為然。她不安地回頭看了一下。在她看來，背后這個(gè)身高六尺，胡子2寸長(zhǎng)，頭發(fā)蓬亂，雙手插在肥胖軍裝的口袋里，充滿稚氣的黑人就像一個(gè)毒瘤近在咫尺�；仡^粗略看了幾次后，她加快了速度，急切地跑了起來，幾分鐘后消失在十字路口了。
這是十幾年前的事情了。當(dāng)時(shí)我22歲，是個(gè)剛到芝加哥大學(xué)報(bào)到的新生。那婦女受到驚嚇后的腳步聲不斷在我耳邊回響，讓我第一次意識(shí)到自己繼承了一個(gè)難以改變的遺傳因子——我富有將公共空間扭曲的能力。
It’sclearthatshethoughtherselfthequarryofamugger,arapist,orworse.顯然，她以為自己成了搶劫者、強(qiáng)奸犯甚至更可惡的人的追逐目標(biāo)。失眠了一段日子，我？？
ItalsomadeitclearthatIwasindistinguishablefromthemuggerswhooccasionallyseepedintotheareafromthesurroundingghetto.顯然，我和那些偶然從貧民窟涌入城市的搶劫者沒什么區(qū)別。
Itis,afterall,onlymanlytoembracethepowertofrightenandintimidate.畢竟，有能力恐嚇和威脅他人的人才稱得上是男人。
Asaboy,Isawcountletoughguyslockedaway,Ihavesinceburiedseveral,too.
小時(shí)候我看到數(shù)不清的暴徒遭到逮捕，自那后，我就收斂了。
IhadnowayofprovingwhoIwas,Icouldnolymovebrisklytowardthecompanyofsomeonewhoknewme.
我無法證明我的身份。能做的只有快速找到一個(gè)有認(rèn)識(shí)我的人在的公司。
ViolenceasanAmericantradition翻譯
Selfknowledgeistheindispensablepreludetoself-control;andself-knowledge,foranationaswellasforanindividual,beginswithhistory.Weliketothinkofourselvesasapeacefultolerant,benignpeoplewhohavealwayslivedunderagovernmentoflawsandnotofmen.
自我認(rèn)識(shí)是自律必不可少的前提；一個(gè)國(guó)家或者一個(gè)人的自我認(rèn)識(shí)都源自歷史。我們傾向于把自己視為長(zhǎng)期生活在法治國(guó)家而非人治國(guó)家，和平、寬容而仁慈的人。
Whenwerefusetoacknowledgetheexistenceofthisotherstrain,werefusetoseeournationasitis.
當(dāng)我們拒絕承認(rèn)（暴力）這個(gè)隱患的存在時(shí)，我們也就拒絕了認(rèn)清我們國(guó)家的真面目。
HowevermuchwepretendedthatIndiansandNegroesweresubhuman,wereallyknewthattheywereGod’schildren,too.
不論我們多么想將印度人和黑人視為低于人類的動(dòng)物，我們其實(shí)知道他們也是上帝的孩子。
TheevidencethatsuchrepressiontookplaceinthewritingofAmericanhistoryisabundantlyprovidedbyAmericanliterature.
美國(guó)文學(xué)中有大量證據(jù)證明這樣的鎮(zhèn)壓在美國(guó)歷史上時(shí)有發(fā)生。
WhatwhiteAmericadeclinedtoconfrontinitsexplicitportrayalofthepast,itcouldnotescapeinthedreamsandfantasiesthatunderlieartisticcreation.
美國(guó)白種人拒絕正視的是？？
Happine翻譯
NoothercountryintheworldhasworkedthenotionofhappineintoitsConstitutiontheeverysourceofitsnationalauthority,thewaythefoundingfathersoftheUnitedStatesofAmericachosetodowhentheylinkedthepursuitofhappinewithlifeandwithlibertyasatrioofutterlyinalienablerights.
世界上沒有其他國(guó)家
像美國(guó)這樣將幸福的概念編入國(guó)家立法之本的憲法中。美國(guó)這些起草憲法的祖先們賦予了公民不可剝奪的生命、自由和幸福三權(quán)。
Withoutquestionthereweredifferentinterpretationsofwhatpromptshappiness,andwhatconstitutesit.formanydevoutlyreligiouspeople(tothisday),astrokeofbusinesuccess,amarriagethatworks,theemergenceovertimeofstrong,intelligent,well-behavedchildrenwhoseemableandcontentwiththeirlotinlifeareallsignsofsorts,evidenceofgod'sfavor.
毫無疑問，人們對(duì)于什么產(chǎn)生幸福和什么是幸福持著不同的解釋。對(duì)于那些迄今仍舊虔誠(chéng)的教徒而言，一樁成功的生意，一段美滿的婚姻，一群堅(jiān)強(qiáng)、聰明能干、品行端正且滿足于現(xiàn)狀的孩子們，都是幸福的跡象，上帝眷顧的跡象。
HappineinShakespeare’stime,andlateraswell,referredtogoodfortune,goodluck,tofavorablecircumstancesvisited,somehow,onaparticularpersonwhoregisteredsuchastateofaffairssubjectivelywithaconditionofgoodcheer,pleasurablefeeling.
莎士比亞期間以及之后，幸福指的是一個(gè)人不知什么原因被財(cái)運(yùn)、好運(yùn)和有利環(huán)境眷顧時(shí)，流露出的振奮和喜悅之情。
Onewassatisfiedwithone’ssituation,gladtobeinone’sgivenplaceandtimebyvirtueofhowone’slifehasgone.Theemphasisis,putdifferently,uponfate-analmostexternalforce.
人容易滿足于自己的現(xiàn)狀，為自己所過的生活以及即將面對(duì)的特定處境感到高興。要強(qiáng)調(diào)的不同是，他將一個(gè)外在力量加在命運(yùn)上。？？
Tobesure,individualscravedpleasure,money,power,territory,acertainwoman,acertainman-but"happiness"wasnotinitselfsought.
可以確定的是，人們渴望快樂，金錢，權(quán)力，地盤，特定女人和特定男人，但是卻不會(huì)去追尋“幸�！北旧�。
Rather,aperson’spersonalandworkdaysuccewasnotedbythatperson,andthankfullyacknowledged-hisorhersbyvirtueofdivinegrace,orthestarsandtheirmysteriousdoings,or,quitesimply,aseriesoffortuitousevents.
更確切地說，一個(gè)人總是感激地記錄并肯定自己的個(gè)人成就和成功事業(yè)。認(rèn)為自己是被神眷顧，是被星星神秘地幫忙，或者簡(jiǎn)單地說，是一系列的偶然事故降臨。
Forthosewhodon'tknowwhattobelieve(aboutthislife,andourplaceorpurposeonearth),happineseemssomethingaccidental,contingent,oratbest,afeelingforwhichonehasworkedhardindeed.butnowweareabitaheadofourselves,historically:fourhundredyearsago,therewasasenseofaweabouthappine-asifitwerevisiteduponsomeinaccordancewiththeunfathomableworkingsofaninscrutableuniverse.
對(duì)于那些沒有信仰、不知道為誰生存為何奮斗的人，幸福是偶然的，或充其量只是一種非常努力工作的感
覺。但是現(xiàn)在的我們比過去的我們進(jìn)步：四百年前，我們敬畏幸福，以為是神秘的宇宙發(fā)生了深不可測(cè)的運(yùn)轉(zhuǎn)后降臨在某人身上的一樣，讓人敬畏。
itwasonlyinmorerecenttime,asmenandwomanbecamemorethecenterofthisworld(intheirownminds,morethemakers,thedoers,theoneswhowieldandseetheconsequences),thathappinebecame,witheverythingelse,agoal,apurpose,or,asthosehardworking,ambitiousrationalistswhoframedourconstitutionputit,somethingforwhicha"pursuit"iswaged.Nolongerdoeshappinehappen;happineisobtained.
直到近年來，當(dāng)男人和女人成為世界的中心（在他們自己的心目中，他們更像是制造者，執(zhí)行者，支配和預(yù)見結(jié)果）的時(shí)候，幸福才和其他的事物一樣，成了人類追求的目標(biāo)，生存的目的。又或者，像那些勤奮、有抱負(fù)的理論主義憲法制定者所說的一樣，幸福成了一切“追求”的起源。幸福再也不會(huì)偶然降臨，幸福只有靠人去爭(zhēng)齲