他盡管病得很重但還是來參加會議了，現(xiàn)在他們之間的了解多了一些他們相處的就好些了，她一旦決定了什么事沒有人能阻止她，據(jù)報道昨天的車禍中有三人受傷，他的外貌變化那么大你很可能認(rèn)不出他了。
新編大學(xué)英語2句子翻譯
新編大學(xué)英語2句子翻譯（1--6單元）
----By王源富
UnitOne
1.他走得慢是因?yàn)橥扔忻?/p>
Hewalkedslowlybecauseofhisbrokenleg.
2.他盡管病得很重，但還是來參加會議了。
Despitehisseriousillness,heattendedthemeeting.
3.他確保同樣的錯誤今后不再發(fā)生
Hesawtoitthatthesamemistakeswouldnothappenanymore.
4.現(xiàn)在他們之間的了解多了一些，他們相處的就好些了
Nowthattheyknoweachothermuch,theycouldgetalongwell.
5.此時我發(fā)現(xiàn)自己被五六個男孩子圍住了
Ifoundmyselfsurroundedbyfiveorsixboysatthistime.
6.在這幸福的時刻，我向你致以最美好的祝愿
Onthehappyoccasion,Igivemybestwishestoyou.
UnitTwo
1.昨天我去牙科醫(yī)生那兒將我的一顆蛀牙拔掉了
Iwenttothedentisttohavemybadteethpulledout.
2.事物的發(fā)展從根本上講是由內(nèi)因決定的
Thedevelopmentofthingisdependontheinternalcauses.
3.條條道路通羅馬
AllroadsleadtoRome.
4.我本來打算今天給你這本書的，可是我忘記把書帶來了Iintendedtogiveyouthebook,butIforgottotake.
6.我差點(diǎn)接受他的建議
Iwasonthevergeofacceptinghissuggestion.
7.離婚可不是兒戲/離婚這檔子事可不能等閑視之
Wecan'ttakedivorcelightly.
UnitThree
1.缺乏信心導(dǎo)致了他的失敗
Lackofconfidencecontributestohisfailure.
2.面對嚴(yán)重的疾病，他表現(xiàn)出了巨大的勇氣
Inthefaceofseverelydisease,heshowedgreatcourage.
3.我們得出結(jié)論，她講的是真話
Wecometoaconclusionthatsheistellingthetruth.
4.他的秘書沒有告訴他那次會議的情況
Hissecretaryfailedtotellhimaboutthemeeting.
5.學(xué)習(xí)語言不僅僅是記單詞的問題
Learningalanguageisnotonlyamatterofmemorizingwords.
6.她一旦決定了什么事，沒有人能阻止她
Onceshecomestosomedecision,ononecanholdherback.
7.要符合我們船長定的標(biāo)準(zhǔn)將會很困難
Itisdifficulttoliveuptothestandardmadebyourcaptain.
8.這位科學(xué)家稱這一發(fā)現(xiàn)為這個領(lǐng)域中最令人興奮的新發(fā)展
Thescientistreferstothisdiscoveryasthemostexcitingnewdevelopmentinthisfield.
UnitFour
1.我所能說的是我們十分抱歉
AllthatIcansayisthatwearesosorry.
2.在許多情況下只有規(guī)定還不行
Inmanycases,rulesalonewillnotwork.
3.由于他的智慧和勤奮，他極有可能成功
Becauseofhisintelligenceanddiligence,he'shighlylikelytosucceed.
4.她瞪著我好像不認(rèn)識我似的
Shestaredatme,asifshedidn'tknowme
5.據(jù)報道，昨天的車禍中有三人受傷.
Itisreportedthatthreepeoplewereinjuredintheaccidentyesterday.
6.他這樣對待我使我很生氣
Iwasangryatthewayhetreatedme.
7.病人今天早晨的情況同昨天差不多
Thepatientismuchthesamethismorningashewasyesterday.
8.今晚我想呆在家里不出去
Iwanttostayathomeratherthangoouttonight.
UnitFive
1.你會看到我現(xiàn)在說的會成為現(xiàn)實(shí)
YouwillseewhatIsaywillcometrue.
2.這個講座那么無趣，以致有一半的學(xué)生都睡著了
Thelecturewassoboringthathalfofstudentsfellasleep.
3.失業(yè)問題與新技術(shù)的發(fā)展密切相關(guān)
Unemploymentistiedupwiththedevelopmentoftechnology.
4.他的外貌變化那么大，你很可能認(rèn)不出他了
Hisappearancechangesogreatlythatyoumaywellnotrecognizehim.
5.這個城堡的歷史可追溯到14世紀(jì)
Thehistoryofcastlecandatebackto14thcentury.
6.她從來沒有給他們做過任何事，而他們?yōu)樗隽怂心茏龅氖虑?/p>
Sheneverdidanythingforthem,whereastheyhavedoneanythingtheycouldforher.
UnitSix
1.我們認(rèn)為他是本場比賽表現(xiàn)最出色的球員之一
Weregardhimasoneofthemostexcellentplayersinthismatch.
2.那位科學(xué)家撿起那些小石塊，并小心翼翼地把它們放進(jìn)一個盒子里
Thescientistpickedthosesmallstonesup,andputthemintoaboxcarefully.
3.中國的人口幾乎是美國人口的五倍
ThepopulationofChinaisalmostfivetimesasbigasthatofAmerica.
4.對那個小男孩來說草為什么是綠的曾經(jīng)是個迷
Thereasonwhygraisgreenwaseveramysterytothelittleboy.
5.她站在窗口，顯然非常冷靜和放松
Shewasstandingbyawindow,apparentlyverycalmandrelaxed.
6.由于最近銷售量的下降，贏利也出現(xiàn)了滑坡
Recently,asaresultofsalesvolumedropdown,profitshavedeclined.
7.她戴上墨鏡以便保護(hù)自己不受強(qiáng)力光線的照射
Shewearsdarkglassesasaprotectionagainstthestronglight.
8.經(jīng)過那件事后人們再也不能相信他了
Throughthatthings,peoplewillnolongerbelievehim.
Ps:有可能有些小問題，但基本上是對的。
新編大學(xué)英語book2課后句子翻譯
Unit1
1.Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
4.Assumingthatthispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuyit?
5.Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
Unit2
1.Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2.Wheneverhewasangry,hewouldstammerslightly.
http://emrowgh.com cationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurant,butsentmetothebestprivateschool.
4.Shortlyafterherecovered,helosthisjobandthushadtogothroughadifficultperiodoftime.
5.Incontrasttoouraffluentneighbors,ourparentsarepoor,butthey
havealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.
Unit4
1.2.3.
4.Inherreport,Marytriesfromacompletely5.herclassmates.
Unit5
1.thecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.2.3.4.5.Idon’groaningpainfully.
Unit6
1.Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingcomputergames,heistoocleverforhisclassmates.
2.Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3.’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
4.Thehunterwouldhavefiredtheshotsifhehadnot
5.IfinditironicthatTomhasaselectivememory--hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.
Unit7
PartII.Translation
1.Manysmallbusinehavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.
2.Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
3.Hepausedforeffect,thensaid:“Wecanreachthesemarketsthroughnewchannels.”
4.Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents.
5.Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlewe,firstofall,establishasovereignstate.
6.Youmustbemistaken.__________(就我所知)，Stevedidnotmakethosedocument.
7.______________(我們沒有實(shí)現(xiàn)目標(biāo))。This,however,doesnotmeanthatoureffortshavebeenwasted.
8.Throughsystemicresearch,__________________________(科學(xué)家發(fā)明了許多種藥物)tohelpuslivelonger.
9.Tosettlethecontroversy,NothavingagoodcommandofEnglishcanbeaserious______preventingyoufromachievingyourgoals.(我們必須理論聯(lián)系實(shí)際)toseewhichoneworksbetter.
10.Itisobviousthathe________________________他長得像他的父親
11.HowtheEnglishlanguagecameintobeingis_____________.(對許多人而言依然是個秘。)
Unit8
1.Don’tgetscared.A__________dogdoesnotbite（吠叫）.
2.Thecoverstoryrepeatstheshopworn(陳舊的)criticismthatMicrosoftis_______becauseitssecond-ratesoftwarecrushesbetterprograms.(品行壞的)
3.Ourhenisstillbroodingandnochickenhasbeen_______.(孵出，破殼而出)
4.Muchoftheharvestingonthisfarmisdoneby______workers,whocameacrothebordertomakealivinginsouthernCalifornia.（外來務(wù)工人員）
5.“Hamlet”isoneofShakespeare’sgreat_______.(悲劇)
6.Asaninterpreter,Mr.WangwaspresentatthenegotiationsbetweenourforeignministeranshisAmerican_______,theUSsecretaryof
State.(對應(yīng)的人)
7.Hetriedtodrivehometousthatweshouldlistenwhenthepeople_______.(抱怨)
8.Thefinancialcrisisisaffectingindustrialproductionandweneedtowakeuptothe_______reality.(殘酷的)
9.Onwarmdays_______(成群的)ofbirdscametothebushesbytheroadsideand_______（以...為食）theberries.
10.Thesedays，“green”roofs,thatis,roofscoveredwithgreen_______,arebecomingfashionableinthiscity.(植物，植被)
11.Withdarkbrown_______onherface,shelookedolderthanherage.(斑點(diǎn))
12._______visitorscomehereeachdaytosearchforancientcoins.(許多)
13.Shefoundhim_________ofhisusualfriends.（在其中）
14.Hemanagedtogetabeautifulapartmentinthe_________citycenter.（繁榮的）
15.A_________visitorhadagainputthreerosesonthetombofEdgar
thEllenPoe,thistimeonhis200birthday.（神秘的
16.Thewarwentonandmorevillages_______________.（遺棄）
17.Insummer,allsortsofflowers___________.(開花)
18.Thiscompanyhaslivedthroughafinancial_____.（危機(jī)）
19.Youhavetobe_____tobeabletodothishardjobandnotdespair.(樂觀的）
20.Wehelpedhiminthefarming,______,hetaughtourchildren.(作為回報)
新編大學(xué)英語2課后句子翻譯
新編大學(xué)英語2課后翻譯
Unit1
1.3000多輛汽車因剎車問題昨日被召回（becauseof；recall）
1.Morethan3000carswererecalledyesterdaybecauseofabrakeproblem.
2.他盡管病得很重，但還是來參加會議了。（despite）
2.Hecametothemeetingdespitehisseriousillness.
3.要確保同樣得錯誤今后不再發(fā)生了。（seeitthat）
3.Seetoitthatthesamemistakeswon'thappenagain.
4.現(xiàn)在他們之間的了解多了一些，他們相處得就好些了。（nowthat）
4.Nowthatthey'vegottoknowmoreabouteachother，theygetalongbetter.
5.此時我發(fā)現(xiàn)自己被五六個男孩子圍住了。（findoneself）
5.ThenIfoundmyselfsurroundedbyhalfadozenboys.
6.在這幸福的時刻，我向你致以最美好的祝愿。（onoccasion）
6.Isendyoumybestwishesonthishappyoccasion.
Unit2
1昨天我去牙科醫(yī)生那兒將我的一顆蛀牙拔掉了。（pullout）
1Iwenttothedentistyesterdaytohaveabad/decayedtoothpulledout.
2.由于教育背景和工作經(jīng)驗(yàn)不同，員工的薪水也大不相同。（dependon）
2.Salaryvariessignificantly，dependingontheemployee’seducationalbackgroundsandworkexperience.
3信息技術(shù)的使用可以給發(fā)展中國家?guī)砭薮筮M(jìn)步。（leadto）
3.Theuseofinformationtechnologycouldleadmajorprogrefordevelopingcountries.
4.你解決問題的方式不對。（ina…manner）
4.Youdidn’tdealwiththeproblemintherightmanner.
5.科學(xué)家認(rèn)為，人類即將找到戰(zhàn)勝癌癥的有效方法。（onthevergeof）
5.Scientistsbelievethathumansareonthevergeoffindinganeffectivewaytocureancer.
6.離婚可不是兒戲/離婚這檔子事可不能等閑視之。（take…lightly）
6.Divorcecannotbetakenlightly.
Unit3
1)很多事情導(dǎo)致了我與那家公司斷絕關(guān)系。(contributeto)
Alotofthingscontributedtotheendofmyrelationshipwiththatcompany.
2.面對嚴(yán)峻的疾病，她表現(xiàn)出了巨大的勇氣。（inthefaceof）
Sheshowedgreatcourageinthefaceofseriousillness.
3.我們得出結(jié)論，她講的是真話。（cometo）
Wecametotheconclusionthatshewastellingthetruth.
4他的秘書沒有告訴他那次會議的情況。（failto）
.Hissecretaryfailedtotellhimaboutthemeeting.
5.學(xué)習(xí)語言不僅僅是記單詞的問題。（amatterof）
Learninglanguagesisn’tjustamatterofmemorizingwords.
6.她一旦決定了什么事，沒有人能阻止她。（holdback）
Onceshehasmadeherdecisionnoonecanholdherback.
7.他們說他們會努力學(xué)習(xí)，不辜負(fù)父母對他們的期望。(liveupto)
Theysaidtheywouldstudyhardandliveuptotheirparents’expectations.
8.這位科學(xué)家稱這一發(fā)現(xiàn)為這個領(lǐng)域中最令人高興的新發(fā)展。（referto…as…）Thescientistreferredtothediscoveryasthemostexcitingnewdevelopmentinthisfield.
Unit4
1)我所能說的是我們十分抱歉這么早把你叫醒。(all…that…,wakeup)
AllIcansayisthatweareextremelysorrytowakeyouupsoearly.
2)由于他的智慧和勤奮，他極有可能成功。(likely,intelligence,diligence)
1
新編大學(xué)英語2課后翻譯
Heishighlylikelytosucceedbecauseofhisintelligenceanddiligence..
3)她跟我說話的樣子很奇怪，好像我是這個國家的總統(tǒng)似的。(asif)
Thewayshetalkedtomewasstrange/odd,asifIwerethepresidentofthecountry.
4)據(jù)報道，昨天的車禍中有三人受傷。(itisreportedthat…,injure)
Itisreportedthatthreepeoplewereinjuredinthetrafficaccidentyesterday.
5)病人今天早晨的情況同昨天差不多。(…muchthesameas)
Thepatientismuchthesamethismorningashewasyesterday.
8)他寧可呆在家里也不愿跟我們?nèi)タ措娪啊?ratherthan)
He’dliketostay(at)homeratherthangotoamoviewithus.
Unit5
1.你會看到我現(xiàn)在說的會成為現(xiàn)實(shí)。(cometrue)
YouwillseethatwhatIamsayingnowwillcometrue.
2當(dāng)年輕人處于單身時，他們?nèi)菀资艿絹碜运说膲毫Α?beopento)
Whenyoungpeopleremainsingle,theyareopentopressurefromotherpeople.
3失業(yè)問題與新技術(shù)的發(fā)展密切相關(guān)。(betiedupwith)
Theproblemofunemploymentistiedupwiththedevelopmentofnewtechnology.
4.他的外貌變化那么大，你很可能認(rèn)不出他了。
Hisappearancehaschangedsomuchthatyoumaywellnotrecognizehim.
5導(dǎo)游說有些城堡的歷史可以追溯到13世紀(jì)。(datebackto)
Thetourguidesaidthatsomecastlesdatebacktothe13thcentury.
6她從來沒有給他們做過任何事，而他們?yōu)樗隽怂心茏龅氖虑椤?whereas)
Shehasneverdoneanythingforthem,whereastheyhavedoneeverythingtheycanforher.Unit6
1我們認(rèn)為他是本場比賽表現(xiàn)最精彩的球員之一。（regardas）
Weregardhimasoneofthebestplayersinthegame.
2那位科學(xué)家撿起那些小石塊，并小心翼翼地把它們放在一個盒子里。（pickup）Thescientistpickedupthoselittlepiecesofrockandcarefullyputthemintoabox.3中國的人口幾乎是美國人口的五倍。（…timesas…as）
ThepopulationofChinaisalmostfivetimesaslargeasthatoftheUnitedStates.4對那個小男孩來說,草為什么是綠的曾經(jīng)是個謎。(thereasonwhy)
4Thereasonwhygraisgreenwasonceamysterytothelittleboy.
5她站在窗口，顯得非常冷靜和放松。(apparently)
Shewasstandingbythewindowapparentlyquitecalmandrelaxed.
6由于最近銷售量的下降，盈利也出現(xiàn)了滑坡。(asaresultof)
Profitshavedeclinedasaresultoftherecentdropinsales.
7她戴上墨鏡以便保護(hù)自己不受強(qiáng)烈光芒的照射。(asaprotectionagainst)Sheputondarkglassesasaprotectionagainstthestronglight.
8經(jīng)過那件事后人們再也不能相信他了。(nolonger)
Hecouldnolongerbetrustedafterthatincident.
Unit7
1你只要把這首歌唱幾遍，你的孩子就會記住歌詞。（pickup）
Ifyousingthesongseveraltimes,yourchildrenwill(beginto)pickupthewords.2我們盡力使那位緊張的老人相信乘飛機(jī)是安全的。(assure…that)
Wetriedtoassurethenervousoldmanthatflying/airtravelwassafe.
3缺乏維生素A會導(dǎo)致夜盲。(inadequate,vitaminA)
AninadequatesupplyofvitaminAmayleadtonightblindness.
4我會用計算機(jī)，但是一說到修理計算機(jī)，我就一無所知了。(whenitcomesto)IcanuseacomputerbutwhenitcomestocomputerrepairingIknownothingaboutit.5很多母親試圖在他們的女兒身上實(shí)現(xiàn)她們的夢想。(manya)
Manyamothertriestorealizeherdreamsthroughherdaughter.
6惡劣的天氣使人們不能去參加游行。(discourage…from)
2
Thebadweatherdiscouragedpeoplefromattendingtheparade.
7我給了他一些藥丸以減輕他的痛苦。(ease)
.Igavehimsomepillstoeasehispain.
8這份工作需要每年去國外三個月。(involve)
Thejobinvolvestraveling/workingabroadthreemonthseachyear.
Unit8
1我覺得我應(yīng)該指出這是多么地危險。(pointout)
IfeelIshouldpointouthowdangerousitis.
2他的理論對身體如何運(yùn)轉(zhuǎn)以及如何受到藥物的影響做了解釋。（affect）
http://emrowgh.com
3當(dāng)談到現(xiàn)代藝術(shù)時，很少有人比湯姆知道得多。（whenitcomesto）
WhenitcomestomodernartfewpeopleknowmorethanTomdoes.
4有人問她時，她證實(shí)了她將要退休的消息。（confirm）
Whenasked,sheconfirmedthatshewasgoingtoretire
5咳嗽藥不難吃，但對我沒啥用。(dosb.good)
Thecoughmedicinetastesnicebutitdoesn’tdomemuchgood.
6假如我們不能賣出更多的貨物，就必須降低產(chǎn)量。(cutbackon)
Ifwecan’tsellmoregoodswe’llhavetocutbackontheproduction.
7英國的煤炭業(yè)已經(jīng)幾乎消失。(allbut)
Britain’scoalindustryhasallbutdisappeared.
8我向你保證我的故事是真的，以免有人覺得奇怪。（assure,lest）
Iassureyouthatitistruelestanyone(should)thinkmystorystrange.
Unit9
1在你出發(fā)之前，應(yīng)該作好所有的安排。(priorto)
Allthearrangementsshouldbecompletedpriortoyourdeparture.
2此種行為可能導(dǎo)致經(jīng)理被辭退。(resultin)
Suchbehaviormayresultintheexecutivebeingfired/askedtoleave.
3我們的產(chǎn)品以質(zhì)量、可靠性、尤其是品種的多樣化來和其他廠家競爭。(intermsof)
Ourproductscompetewiththoseofotherfactoriesintermsofqualityreliabilityandaboveallvariety.
4由于大雨，球隊(duì)的表現(xiàn)受到了很大的影響。(affect)
Theteam’sperformancewasgreatlyaffectedbytheheavyrain.
5我能夠理解你反對這個建議的理由。(appreciate)
Iappreciateyourreasonsforobjectingtotheproposal.
6在某種程度上，她應(yīng)該對此次事故負(fù)責(zé)。(tosomeextent)
Tosomeextent,sheshouldberesponsiblefortheaccident.
7一想到生活太恬靜了，我就深感不安。(thethoughtthat)
I’muneasyat/deeplytroubledbythethoughtthatlifeisjusttoocomfortable.
8研究表明，女人多比男人長壽。(tendto)
Studiesshowthatwomentendtolivelongerthanmen.
Unit10
1我們可以去看7點(diǎn)鐘或8點(diǎn)鐘的演出，看哪個適合你。(whichever)
Wecangototheseveno’clockperformanceortheeight—whicheversuitsyoubest.
2人們通常認(rèn)為男人剛強(qiáng)，但大多數(shù)女兒都知道實(shí)際的情況往往相反。(reverse)
Menaregenerallysupposedtobestrongbutmostwomenknowthatthereverseisoftentrue.3他被判了五年徒刑，但是在監(jiān)獄里呆了兩年就被釋放了。(release)
Hewasreleasedfromprisonafterservingtwoyearsofafive-yearsentence.
4兩件衣服你穿著都好看，我不知道該叫你買哪件。(equally)
Youlookequallyniceinbothdresses—Idon’tknowwhichonetoadviseyoutobuy.
5這位候選人有著令人贊嘆的廣泛的興趣和豐富的經(jīng)歷。（diverse）
Thiscandidatehasanimpressivelydiverserangeofinterestsandexperiences.6小孩忽然松開了她的手，朝馬路對面跑去。(letgoof)
Thechildsuddenlyletgoofherhandandranacrothestreet.
7比賽結(jié)果在很大程度上取決于評委的意見。(dependon)
Theresultofthecompetitionwilldependlargelyontheopinionsofthejudges.8我討厭你老是告訴我做什么。(betiredof)
I’mtiredofyourtellingmewhattodoallthetime.