我把全部希望寄托在他的承諾上結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他根本不是個真誠的人，政府使用核武器來防御恐怖襲擊算是正當行為嗎，我們中國人會再三地請客人多吃飯桌上的菜以表明我們好客，我們往往對某地區(qū)的人產(chǎn)生偏見甚至敵意這是由
程第三冊課后翻譯句子答案
UNIT1
1.以共同興趣為基礎(chǔ)的友誼是不容易破裂的。(ground;breakup)
Thefriendshipgroundedoncommon/sharedinterestdoesnotbreakupeasily./Itisnoteasyforthefriendshipgroundedoncommon/sharedinteresttobreakup.
2.孩子們必須學會將電腦游戲中的暴力與勇敢區(qū)分開來。(distinguishbetween;violence)
Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolenceandbravery/courageincomputergames.
3.當今世界每天涌現(xiàn)如此多新鮮事物，要求一個人什么都知曉是不合情理的。(sensible)
Therespringupsomanynewthingseverydayintheworldthatitisnolongersensibletoexpectapersontoknow/keeptrackofeverything.
4.諸如背棄朋友(betrayaltofriends)這類事并不受法律制約，所以才有了我們稱作的“道德法庭”。(regulate)
Lawsdonotregulatesuchthingsasbetrayaltofriends;thatiswhythereiswhatwecall/iscalled"thecourtofmorality".
5.有人把今天的文化描述為“快餐文化”。無論做什么事，人們只是追求用最短時間達到最大的滿足。(describeas;pursue)
Today'scultureisdescribedas"fast-foodculture".Whatevertheymaybe/aredoing,peoplejustpursuethegreatest/maximumsatisfactionwithintheshortesttime.
6.常言說，天下沒有免費的午餐。如果你想要什么，就得去掙。(asthesayinggoes)
Asthesayinggoes,thereisnosuchthingasafreelunch.Ifyouwantsomething,goandearn/workforit.
UNIT2
1.無論是友情還是愛情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。(maximum;minimum)
Ineitherfriendshiporlove/Inbothfriendshipandlove,youshouldneverexpecttotake/receivethemaximumwhileyougivetheminimum.
2.我把全部希望寄托在他的承諾上，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他根本不是個真誠的人。(buildon;sincerity）
Ibuiltallmyhopesonhispromise(s),onlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.
3.我們帶母親去了所有我們能找到的最好的醫(yī)院，但一切努力都是徒勞的，母親還是沒能熬過那次疾玻(invain)
WetookMothertoallthebesthospitalswecouldfind,butalloureffortswereinvain;shefailedtosurvivethedisease.
4.情人節(jié)（Valentine'sDay）是個一年一度在2月14日慶祝的節(jié)日，一個向自己心儀的對象表達愛意的好日子。(affection)
Valentine'sDayisanannualholidaycelebratedonFebruary14,aperfectdaytoexprelovetotheobjectofyour/one'saffection.
5.在信息時代，通過電子郵件方式跟遠方的朋友交流幾乎可以是同步的(simultaneous)。(era;via)
Intheinformationera,communicationswithfar-awayfriendsviae-mailcanbealmost/virtuallysimultaneous.
6.愛情需要時間，因為只有慢慢習慣和學會欣賞對方才會產(chǎn)生出愛情。(growusedto;forge)
Lovetakestime,foritisnotforgeduntilyouhavegrownusedtotheother'scompanya
ndlearnedtoappreciatetheother.
UNIT3
1.千百年來哲學家們費盡心機從各自的角度闡述何為幸福。(takepains;pointofview)
Forthousandsofyearsphilosophershavetakenpainstoillustrate/explain/interpretthemeaningofhappinefromtheirownpointsofview.
2.剛上大學時，突然發(fā)現(xiàn)自己得處理所有日常事物，直到那時自己才覺得在父母身邊生活真是幸福。(leave...with...)
WhenIfirstcametocollege,Isuddenlyfoundmyselfleftwitheverythingtodealwithbymyself.ItwasnotuntilthendidIrealizethatlivingwithmyparentswastrulyahappyexperience.
3.你不要總是和別人攀比，否則你可能會陷于憂郁之中，因為畢竟有許多人比你強。(comparison;depression)
Youshouldn'talwaysmakecomparisonwithothers;otherwise,youmaybetrappedin/fallintodepression,fortherearealwaysmanyotherswhoarebetterthanyou.
4.今天人們生活比以前富裕多了，閑暇時間也多了，奇怪的是人們反而覺得生活乏味了。(betteroff;leisure)
Todaypeoplearemuchbetteroffandenjoymoreleisure.Strangelyenough,theyfindlifeboring/dull.
5.事實上，人生是漫長而缺少興奮的。如果期待每天都如戲劇般精彩必定會遭遇失望。(ineffect;inevitable)
Life,ineffect,islongbutshortofexcitement.Youaresuretosufferfrominevitabledisappointmentifyouexpecteverydaylifetobeasexcitingasadrama.
6.過于順利的生活可能具有破壞性，因為人們沒有機會學會怎樣應(yīng)對挫折。這能部分解釋年輕人居高不下的自殺率。(destructive;inpart)
Alifethatistooeasy/smoothmayalsobedestructivebecauseitoffersnoopportunityforonetolearnhowtodealwith/handlefailures/frustrations/ http://emrowgh.com
UNIT4
1.他們帶著生病的父親遠赴北京，希望能治好他的心臟玻(inthehopeof)
TheytooktheirsickfatheronalongjourneytoBeijinginthehopeoffindingacurefor/inthehopeofcuringhisheartdisease/problem.
2.普及艾滋病知識的活動需要繼續(xù)開展，這個階段的重點放在這種病的傳播途徑。(carryon;contract)
ThecampaignofKnowingMoreAboutAIDSneedstobecarriedon,andfor/atthisstagetheemphasisisputontheway(how)thediseaseiscontracted.
3.權(quán)力如果運用得當則百姓安居樂業(yè)，運用不當則殃及百姓日常生計。(render)
Ifpowerisproperlyapplied/used/exercised,thelivesofthecommonpeoplewillberenderedhappy.Ifnot,theirdailylifewillbeplacedunderthreat.
4.政府使用核武器來防御恐怖襲擊算是正當行為嗎？(justifiably;guardagainst)
Couldagovernmentjustifiablyusenuclearweaponstoguardagainstterroristattacks?
5.由于缺乏對這種病的了解，許多人依然認為HIV受害者都是自
作自受。(owingto;ignorance)
Owingtoignoranceofthedisease,manypeoplestillbelievethatHIVvictimsdeservewhattheysuffer.
6.新發(fā)布的關(guān)于改善農(nóng)村醫(yī)療系統(tǒng)的報告讓我們相信農(nóng)村地區(qū)缺醫(yī)少藥的時代終將結(jié)束。(issue;bringsth.toanend)
Thenewlyissuedreportonimprovingthemedicalsysteminruralareasleadsustobelievethattheeraistobebroughttoanendwhensuchareasarealwaysshortofdoctorsandmedicines.
UNIT5
1.培養(yǎng)正確的感情是極其必要的，因為它可為一個人將來學習和工作的成功奠定基矗(indispensable;laythefoundationsfor)
Cultivatingtherightemotionsisindispensableinthat/becauseitlaysthefoundationsforthesuccessesofone'sfutureworkandstudies.
2.中國西部發(fā)展急需人才，政府為此制定了優(yōu)惠政策，號召更多大學畢業(yè)生去西部工作。(cryoutfor;tothisend)
WestChinaiscryingoutfortalentedpeopleforitsdevelopment.Tothisend,thegovernmenthaslaiddown/madefavorablepolicies,callingformorecollegegraduatestogoandworkthere.
3.你怎么可以在我這樣艱難的時候?qū)ξ抑弥焕砟�？我們患難與共差不多半個世紀了。(turnone'sbackon;practically)
HowcanyouturnyourbackonmewhenIaminsuchdifficulty?Wehavegonethroughtrialsandtribulationsforpracticallyhalfacentury.
4.網(wǎng)蟲們(webaddicts)很多時間都泡在網(wǎng)上，以至于他們無法分辨虛擬世界與現(xiàn)實世界。(drawadistinctionbetween;virtual)
WebaddictsspendsomuchtimeontheInternetthattheyareunabletodrawadistinctionbetweenthevirtualworldandtherealworld.
5.生活在城市的人常常有這樣的幻想：鄉(xiāng)村生活是閑適安逸的。其實不一定是這回事兒。(resident;rural;bethecase)
Urban/Cityresidentsoftenhavetheillusionthatrurallifeisalwaysleisurelyandcomfortable.Infact,thatmaynotbethecase.
6.遠程學習是個全球化的趨勢（trend）。隨著它的迅速發(fā)展，人們無論身處何地都能有同樣方便的途徑享受教育資源。(global;access)
http://emrowgh.com
UNIT6
1.我們中國人會再三地請客人多吃飯桌上的菜，以表明我們好客。(helponeselfto...;proof)
Asaproofofourhospitality,weChinesewillrepeatedlyaskourgueststohelpthemselvestothedishesonthetable.
2.正是通過傾聽人們的談話和觀察他們的舉止，我們才加強了了解社會的能力。(bymeansof;capacity)
Itisbymeansoflisteningtowhatpeoplesayandobservinghowtheybehavethatwe'vestrengthenedourowncapacitytolearnabout/understandsociety.
3.安全感常常來自對環(huán)境的熟悉，所以人們對于陌生的環(huán)境往往會抵制或避開。(familiari
rity;resist;tendency)
One'ssenseofsafetycomesfromfamiliaritywiththeenvironment;sopeoplehavethetendencytoresistoravoidnewsituations.
4.我們往往對某地區(qū)的人產(chǎn)生偏見甚至敵意（hostility），這是由于我們不熟悉他們。(attribute)
Wetendtoshowprejudiceagainstorevenhostilitytowardspeoplefromacertainregion,whichcanbeattributedtothefactthatweareunfamiliarwiththem.
5.我覺得直接拒絕是一種禮貌，而我父母卻很少說“不”，以免使對方為難。(decline)
Ibelieveitispolitetodeclinedirectly,whilemyparentsseldomsay"No"soasnottoembarraothers.
6.知識積累有兩種方式：親身體驗和間接體驗。能為我們打開不同文化世界的閱讀屬于間接體驗。(buildup;openup)
Therearetwomeanstobuildupknowledge:togetitpersonallyorbysecond-handexperience.Reading,whichopensupanewworldofdifferentculturesforus,belongstosecond-handexperience.
UNIT7
1.奧運旗幟白色的背景上印著五個相連的彩色圓圈，代表五大洲。(feature)
Againstthewhitebackground,theOlympicflagfeaturesfiveinterlinkedcolourcircles,representingthefivecontinents.
2.他差0.02秒就得金牌。那些目睹這一比賽的人們不禁發(fā)出嘆息。(narrowly;witness)
Henarrowlymissedthegoldmedalby0.02seconds.Thosewhohadwitnessedtheracecouldnothelpgivingasigh.
3.長跑比賽是對耐力的極大考驗。運動員不僅流汗，還會流淚，甚至流血。(tolerance;shed)
Long-distanceraceisahardtestontolerance.Theathletesshednotonlysweat,butalsotears,andevenblood.
4.絆到另一個選手的腳，他摔倒在跑道上，但他很快爬起來，一瘸一拐地走到終點。(trip;limp;risetoone'sfeet）
Havingtrippedoveranotherathlete'sfoot,hefelldownonthetrack,buthesoonrosetohisfeetandlimpedtothefinishline.
5.故事的最初版本是這樣的：那個助理教練因為率領(lǐng)球隊打贏了與古巴隊（Cuba）的比賽而一夜成名。(original;version;conquer)
Theoriginalversionofthestorygoeslikethis(Or:Astheoriginalversionofthestorygoes),theassistantcoachrosetofame/becamefamousovernightbyleadinghisteamtoconquerCuba.
6.有些運動員承認以提高競技成績?yōu)槊眠^興奮劑（dope），而且他們的教練也不對這種違法行為表示異議。(confess;inthenameof)
Somesportsmenconfessedthattheyhadtakendopeinthenameofimproving/enhancingperformance,andthattheircoachesshowednodisagreementwithsuchillegalacts.
UNIT8
1.那些認為自己擁有更多特權(quán)的人往往會有優(yōu)越感。(privilege)
Thosewhosupposetheypossemoreprivilegestendtohavefeelingsofsuperiority.
2.高關(guān)稅和反傾銷（anti-dumping）政策會削弱外國產(chǎn)品在本土市場的競爭力。(undermine)
Hightariffsandananti-du
mpingpolicywillunderminethecompetitiveedgeoftheforeignproductsinthedomesticmarket.
3.如果各部門能協(xié)調(diào)好，大家為共同利益而努力，我們一定能成功。(coordinate;pulltogether)
Ifallthedepartmentscanbewellcoordinatedandallofuspulltogetherforthecommongood,wearebound/suretosucceed.
4.為了防止盜竊，學校已經(jīng)制定規(guī)章制度，明確規(guī)定了大樓看管員的職責。(regulation;onguardagainst)
Tobeonguardagainsttheft,theschoolhasissuedregulationsspecifyingthedutiesofthedoorkeepers/guards/janitors.
5.大家都稱道良好的舉止。因此良好的舉止肯定會增強你和他人交朋友的機會。(manners;itfollowsthat;enhance)
Goodmannersarealwaysappreciated.Itfollowsthatgoodmannerswillenhanceyourchancesofmakingfriendswithotherpeople.
6.不要小看標點符號（punctuationmarks），有時候誤用一個標點符號確實可以改變一句話的意思。(literally;takesth.lightly)
Punctuationmarksshouldnotbetakenlightly;sometimestheuseofawrongpunctuationmarkcanliterallychange/alterthemeaningofasentence.
《大學體驗英語》(綜合教程)第1冊每單元課后翻譯及漢譯英句子答案
課后答案
Unit1
PassageA
1.Anyoneovertheageof18iseligibletovote.
2.Aformtoapplyforthesescholarshipsissentbytheuniversitytoeachstudentbeforethestartofeachsemester.
3.Ontheadviceofmydoctor,Idecidedtogiveupsmoking.
4.Theparkislocatedrightinthecenteroftown.
5.Theuniversityprovidesallthematerialsandfacilitieswedesire.
PassageB
1.Heknewinhisheartthattheywouldnevermeetagain.
2.Hefinallyfeltthathewasontheroadtosucceaftertheyagreedtopublishhisfirstbook.
3.Hestoppedtotakeasipofwaterandthenresumedspeaking.
4.Thebigprojectengagesussomuchthatwecan’tmanagetotakeaholidaythisyear.
5.Justaswateristhemostimportantofliquids,oxygenisthemostimportantofgases.
Unit2
PassageA
1.Thepolicemenarebusyfillingoutformsabouttheaccident.
2.Iwanttofillupthefueltankbeforereturningthecar.
3.Ifyouwanttomakeacomplaint,you’dbetterfollowthecorrectprocedure.
4.Wecouldn’thavefinishedtheexperimentsosoonwithoutJohn’shelp.
5.Afterthestorm,thepeopleontheshoreanxiouslyscannedthelakeforanysignoftheboat.
PassageB
1.I’mnotsupposedtoletanyoneinwithoutanIDcard,butI’llmakeanexceptioninyourcase.
2.Hehaslearnedhislessonfromthefailureandwon’trepeatthemistake.
3.Ihavegreatfaithinyourability------I’msureyou’llsucceed.
4.Eventhoughitwasraining,westillwentonwithourmatch.
5.Iwokeuptofindmyselflyingonahospitalbed.
Unit3
PassageA
1.Weneedtocutdownonourfuelconsumptionbyhavingfewercarsontheroad.
2.Theriseinpowercostshasaddedtoourburden.
3.Youshouldjudgebyyourself,andnotalwaysfollowyourbrother’slead.
4.Thathairstyleisinfashionthisyear,butIamafraiditwillbeoutoffashionnextyear.
5.Wearefatedtosufferfrommanyfailuresinourquestfortruth.
PassageB
1.Ifinditincreasinglydifficulttolivewithinmyincome.
2.ModernpoliticianstrytoreachouttoordinarypeopleintheirTVspeeches.
3.Pupilsshouldbehelpedtoadoptapositiveattitudetolife.
4.Everyoneintheclaisexpectedtoparticipateinthesediscussions.
5.Ifyoucommitacrimeyoumustexpecttobepunished.
Unit4
PassageA
1.Shewaitedatthebusstopuntilthelastbuscamein.
2.Ifthereisanywaywecanbeofassistance,pleasedonothesitatetocontactus.
3.Howmanycrewdoesheneedtosailhisyacht?
4.Ienjoyedhernewbookthoughit’snotquiteasgoodasherlastone.
5.NeverbeforehaveImetsuchakindperson.
PassageB
1.Thebussloweddownandstoppedtoallowthepassengertogetonboard.
2.Manyvehiclesrolledby,butnooneofferedusaride.
3.Pleasegetoffthegrass.
4.Hemadehiswaytothemarketplacerightafterwork,ashiswifehadaskedhimtodo.
5.Luckily,Stevedidn’tbreakanyboneswhenhefelloffhisbike.
Unit5
PassageA
1.Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.
2.TheplaywassowonderfulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.
3.Shehasn’tgotanyhobbies------unleyoucallwatchingTVahobby.
4.Hesaidthathehadgottheinformationfirst-handfromtheMayorhimself.
5.Sinceyoucan’tanswerthequestion,perhapswe’dbetterasksomeoneelse.
PassageB
1.Allthepassengerspitchedforwardbecausethebusdriverbrakedsharply.
2.Thisagreementwillbreakthroughtheobstaclestofreetrade.
3.ThetaxiarrivedsoonafterIrangforit.
4.MyparentsalwayswaitedupformenomatterwhattimeIgothome.
5.Talksbetweenthetwocountriescompletelybrokedown,becauseneitherofthemwantedtogivein.
Unit6
PassageA
1.It’sadifficultjob,butI’dliketohaveashot.
2.Thisisabookaboutbusinepracticeasopposedtotheory.
3.Socialactivitiesnevergetinthewayofherstudies.
4.Itwasnotuntil1911thatthefirstofthevitaminswasidentified.
5.Naturaldisastershaveobviouslycontributedtothecountry’seconomiccrisis.
PassageB
1.Ourmarriageishappybutwe’vehadmanyupsanddowns.
2.Manyteachersofforeignlanguagesareinclinedtotalktoomuchthemselvesinclass.
3.Thefamousactorkeepsfitbyworkingoutforanhoureverymorning.
4.Afteralongheart-to-hearttalkwithhim,hersuspicionmeltedaway.
5.Wehavenovacanciesnow,butwe’llcertainlykeepyourapplicationinmind.
Unit7
PassageA
1.Hedidnotregretwhathehadsaidbutfeltthathecouldhaveexpresseditdifferently.
2.We’dbetterwaittill14December.Davidwillhavehadhisexambythen,sohe’llbeabletogoonholidaywithus.
3.He’sworkingonanewprojectwhichhastobefinishedbytheendoftheyear.
4.Theyarelettingususetheirlab,andinreturn,wearesharingwiththemtheresultsofourresearch.
5.Thetypingofthetermpapertookupthewholeday.
PassageB
1.TheysoldtheirhouseandwentofftoliveinCanadawiththeirdaughter.
2.---Whatwillyoubedoingthistimenextweek?
---I’llbeworkingasusual.
3.Hewasintelligentandhard-workingandbeforelonghetookovertheeditingofthemagazine.
4.Don’tyouhateitwhensomeonehangsuponyoubeforeyoufinishspeaking?
5.Totheirhorror,theroofoftheirhousecaughtfire.
Unit8
PassageA
1.Inpursuitofahealthierdiet,peopleareeatingmorefishthantheyusedto.
2.Weneedtohavetheroofrepairedbeforethebadweathersetsin.
3.Thediseaseisspreading,andallyoungchildrenareatrisk.
4.Theinformationistransmittedfromonecomputertoanotherthroughatelephoneline.
5.Jackisafairlygoodrunner.Hewinsmoreoftenthannot.
PassageB
1.Ifyoudelete50words,wecanputthewholestoryononepage.
2.Ondisplaywereboxinggloveswhichborethefamousboxer’ssignature.
3.Wecan’tfigureoutwhyhedidsuchadumbthing.
4.TheJohnsonswereverykindtome.Theymakemefeellikeoneofthefamily.
5.Theysaytheywanttotalktoyouinconnectionwiththedetailsofthecontract.
課后翻譯
Unit1A第14頁
1.Sincehehadgotamobiletelephone,hehasnolongerbeenwritingtohisfriends.
2.Eventhoughheisverybusy,hespendsatleasttwohourseverydayinsurfingtheInternetto
learnaboutthenewestinthisarea.
3.ProfessorLimadeashortspeechatthecommencement.Hiswordsweredeeplyimpressed
uponmymemory.
4.Whentalkingaboutthefinalexamination,thestudentswerenotnervousatall.Ontheirfaces
wasconfidence.
5.Towriteanessayof100wordsorsoinhalfanhourwouldbejustasnaptomoststudentsin
theirclass.
Unit1B第21頁
1.IfindmyselfhavinggreatinterestinoralEnglish.
2.Drivingonthehighway,Icometorealizethatenormouschangeshavehappenedinchina’s
highwaysystem.
3.Icanhardlybelievethathewasmasteredtoworkacomputersoquickly.
4.threeyearshaspassed,andthemomentiscoming,InlethanIweeks,Iwillcomebacktomy
country.
5.ManypeopleIknowwellcan’twaittogoabroad,butIprefertostayinourownmotherlandwith
myfamily.
Unit2A第35頁
1.Hislifeexperiencehasalwaysbeenplayinganimportantroleinhisacademiccareer.
2.Therestauranthasrecentlyextendeditsbusinehours.
3.IhavejustreadaninterestingbookwithanewapproachtoShakespeare,
4.Withthewideuseofe-mail,theproblem/issueofjunkemailhasdrawnmuchconcern.
5.Therearemorelimitationoncommunicationandinteractionbetweenstudentsandteachersin
traditionaleducationthanthatinonlineeducation.
Unit2B第40頁
1.Sinceitisobviouswhoisrightandwhoiswrong,Jimhasnointentiontoarguewithhim.
2.Tomysurprise,thechancemeetingwithProf.Wilsonlateraffordedmeanopportunitytostudy
athisuniversityasanexchangestudent.
3.Ourschoolwillextendtheopeninghoursoflibraryandclassroomtomeetstudents’needstothe
utmostextent.
4.Thedevelopmentofinformationtechniquehashadprofoundeffectonallaspectsofsociallife.
5.Wehavenodoubtthathewillcertainlyhaveawonderfulperformanceinthisuniversity-wide
Englishspeechcontestforhishigh-levelEnglish.
Unit3A第53頁
1.Somethingiswrongwiththepiano,butIcan’tputmyfingeronwhatitis.
2.Apartfrombeingtoolarge,thetrousersdon’tmatchmyjacket,either.
3.Ilovepopmusic,forwhateverreasons.
4.Hehasgreatinterestinforeignculture,oftenbrowsingthroughpilesofbookstolookforany
usefulinformation.
5.Opinionsonwhetherweshouldstartanewsocietyvaryagreatdeal.
Unit3B第58頁
1.Youcan’tgettotheislandotherthanbyboat.
2.Somestudentsarecrazyaboutpopmusicwhileotherspreferclassicalmusic.
3.Themediaareplayingamoreandmoreimportantroleinleadingclothingfashions.
4.Itiredeverymeanstogetacopyofhisnewlyissuedalbum.
5.Withouttheencouragementandhelpofmyfriends,Iwouldhavequitschool.
Unit4A第73頁
1.Ihavefaxedmyresumeandacoverlettertothatcompany,butIhavenotreceivedareplyyet.
2.Johnwillnothesitateforasecondtoofferhelpwhenothersmeetsometrouble.
3.IhavetoadmitthatIamverymucheagertoworkorstudyabroadforsometimebutIknowitis
noteasytogetavisa.
4.Itwasnotuntil2yearsafterhearrivedinLondonthathefoundajobinaninternationalbank.
5.Afterfinishinghisteaching.TomtraveledthroughoutChinafor2monthsbeforereturninghome
inAmerica.
Unit4B第79頁
1.ItwasthefirsttimeforthefreshmentoattendanAmericanprofessor’slecture,andtheyhad
troubleunderstandingwhathewastalkingabout.
2.Therearestill10minutesleft,butnowthatyouhavefinishedyourtestpaper,youcanhandit
innow.
3.Ittookthemnearly3monthsbeforetheymadetheirfinaldecisionswithouthurtinganyone’s
feelings.
4.ItisappropriateforChinesecollegestudentstolearnatleastoneforeignlanguagebeforetheygraduatesothattheycankeepupwiththeworld’sadvancedscienceandtechnology.
5.Mr.Smithwasadiligentfilmdirectorandatthesametimehewasaresponsiblefather.
Unit5A第93頁
1.Theaudiencemusthavemissedtheirmusicalperformance,ortheywouldhavespokenhighlyof
it.
2.Somehowshecouldsensehermother'sdeepconcernthoughshewasfarawayfromhome.
3.Theoperatorhadtospendtwohoursorsoonherwayfromherhometoherworkplaceevery
day.
4.Heappreciatedhersympathyandunderstanding,whichmeanttohimduringthattime.
5.ShefinallyarrivedatatelephoneboothandputinthecoinsbeforedialingParis.
Unit5B第99頁
1.Thebetteryoucanuseacomputer,themorelikelyyouaretofindajobassecretary.
2.HelikestoshareinformationwithhiscolleaguesbyE-mailratherthanbytelephone.
3.ForAmericans,itishardtoimaginelivinginaplacewheretherearenocars.
4.Theycametotheconclusionthatit’llbecheaperinthelongruntousegenuineleatherbecause
itwilllastlonger.
5.Thesedayshehasbeeninvolvedinseekingouteffectivewebsites.
Unit6A第113頁
1.LittledidIknowthatthingswouldturnoutlikethat.
2.Hewasn'tkeenonbuyingacar,butItalkedhimintoit.
3.Beingavolunteerinthe2016BeijingOlympicGameswouldbeanonce-in-a-lifetimeexperience
forme.
4.Cigarettesmokingisamajorfactorcontributingtolungcancer.
5.Thetwouniversitieswillunittostageonartshownextmonth.
Unit6B第118頁
1.Beijingwillhostthe29thSummerOlympicGamesintheyear2016.
2.Plentyoffreshaircontributestogoodhealth.
3.Nomatterwhathappened,hewouldnotsayaword.
4.Ilearnedfromherthatyouundertookanotherimportantjobaswell.
5.Ilongtohavetheopportunityofparticipateinthe2016Beijingvolunteeractivities.
Unit7A第131頁
1.Thistradenegotiationisgreatlysuccessful,whichcanbeuniquelybeneficialtobothparties.
2.OurclassmateshavebeeninvolvedintheactivitiesorganizedbytheStudentUnion,onewayor
another.
3.It’soneofthemostdesirablejobsavailabletoapersonwhohasnohighereducation.
4.Todoresearchcanspurtheindependentthinkingandeffectivelearningofundergraduate
students.
5.Everyyearthetuitioncontinuouslyrises,whichhasconsideredaheavyburdenonstudentsfrom
poverty-strickenfamilies.
Unit7B第137頁
1.Thenewearrequiresthelaborertobecreativeratherthanloyaltotheemployer.
2.Thisshippingcorporation,builtupfromnothing,hasbloomedintoamajorenterpriseinthe
shippingindustry.
3.Haier’ssucceliesinitsmanagementsystemthathasbeenadmiredandemulatedthrough
theworld.
4.Thisjointventurehasestablishedthisyear’sgoalofincreasingitssalesby50%.
5.Ihavemadeseveralattemptstogiveupsmoking,butit’sverydifficulttogetridofitforgood.
Unit8A第151頁
1.RobertBurnscomparedhisbelovedgirltoaroseinhispoem.
2.Nomatterhowbusyyouare,youshouldtrytofindsometimetotakepartintheclareunion.
3.Afterherdivorcesheneededashouldertocryon.
4.Afterhehadbeenawayfromschoolfortwentyyearshecouldbarelyrecognizehisformer
classmates.
5.There’snothingthatcanreplacethefriendshipbetweenintimatefriends.
Unit8B第157頁
1.BeforeValentine’sDay,heorderedabunchofrosesinadvanceforhissweetheartfromthe
florist.
2.Afterherhusbandpassedaway,shecouldnotendurelivinginlonelineandsolitude.
3.ShouldIeverfindoutheraddress,Iwillforwardittoyoupromptly.
4.Incaseyouwanttocheerherup,you’dbetterbringsomechocolateswithyou.
5.Thisisaveryinterestingromanticnovel,whichissuretoprovokeyourinterest.
第三冊課后翻譯句子答案
1.以共同興趣為基礎(chǔ)的友誼是不容易破裂的。
Thefriendshipgroundedoncommondoesnotbreakupeasily.
2.孩子們必須學會將電腦游戲中的暴力與勇敢區(qū)分開來。
Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolenceandbraveryincomputergames.
3.當今世界每天涌現(xiàn)如此多新鮮事物，要求一個人什么都知曉是不合情理的。
Therespringupsomanynewthingseverydayintheworldthatitisnolongersensibletoexpectapersontoknowtrackofeverything.
6.常言說，天下沒有免費的午餐。如果你想要什么，就得去掙。
Asthesayinggoes,thereisnosuchthingasafreelunch.Ifyouwantsomething,goandearnforit.
1.無論是友情還是愛情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。
Ineitherfriendshiporlove，youshouldneverexpecttotakethemaximumwhileyougivetheminimum.
2.我把全部希望寄托在他的承諾上，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他根本不是個真誠的人。
Ibuiltallmyhopesonhispromise(s),onlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.
5.在信息時代，通過電子郵件方式跟遠方的朋友交流幾乎可以是同步的
Intheinformationera,communicationswithfar-awayfriendsviae-mailcanbealmostsimultaneous.
6.愛情需要時間，因為只有慢慢習慣和學會欣賞對方才會產(chǎn)生出愛情。
Lovetakestime,foritisnotforgeduntilyouhavegrownusedtotheother'scompanyandlearnedtoappreciatetheother.
1.千百年來哲學家們費盡心機從各自的角度闡述何為幸福。
Forthousandsofyearsphilosophershavetakenpainstoillustratethemeaningofhappinefromtheirownpointsofview.
1.他們帶著生病的父親遠赴北京，希望能治好他的心臟玻
TheytooktheirsickfatheronalongjourneytoBeijinginthehopeofcuringhisheartdisease
3.權(quán)力如果運用得當則百姓安居樂業(yè)，運用不當則殃及百姓日常生計。
Ifpowerisproperlyapplied,thelivesofthecommonpeoplewillberenderedhappy.Ifnot,theirdailylifewillbeplacedunderthreat.
4.政府使用核武器來防御恐怖襲擊算是正當行為嗎？
Couldagovernmentjustifiablyusenuclearweaponstoguardagainstterroristattacks?
5.由于缺乏對這種病的了解，許多人依然認為HIV受害者都是自作自受。
Owingtoignoranceofthedisease,manypeoplestillbelievethatHIVvictimsdeservewhattheysuffer.
1.我們中國人會再三地請客人多吃飯桌上的菜，以表明我們好客。
Asaproofofourhospitality,weChinesewillrepeatedlyaskourgueststohelpthemselvestothedishesonthetable.
2.正是通過傾聽人們的談話和觀察他們的舉止，我們才加強了了解社會的能力。
Itisbymeansoflisteningtowhatpeoplesayandobservinghowtheybehavethatwe'vestrengthenedourowncapacitytolearnaboutsociety.
3.安全感常常來自對環(huán)境的熟悉，所以人們對于陌生的環(huán)境往往會抵制或避開。
One'ssenseofsafetycomesfromfamiliaritywiththeenvironment;sopeoplehavethetendencytoresistoravoidnewsituations.
4.我們往往對某地區(qū)的人產(chǎn)生偏見甚至敵意，這是由于我們不熟悉他們。
Wetendtoshowprejudiceagainstorevenhostilitytowardspeoplefromacertainregion,whichcanbeattributedtothefactthatweareunfamiliarwiththem.
5.我覺得直接拒絕是一種禮貌，而我父母卻很少說“不”，以免使對方為難。
Ibelieveitispolitetodeclinedirectly,whilemyparentsseldomsay"No"soasnottoembarraothers.
1.奧運旗幟白色的背景上印著五個相連的彩色圓圈，代表五大洲。
Againstthewhitebackground,theOlympicflagfeaturesfiveinterlinkedcolourcircles,representingthefivecontinents.
2.他差0.02秒就得金牌。那些目睹這一比賽的人們不禁發(fā)出嘆息。
Henarrowlymissedthegoldmedalby0.02seconds.Thosewhohadwitnessedtheracecouldnothelpgivingasigh.
3.長跑比賽是對耐力的極大考驗。運動員不僅流汗，還會流淚，甚至流血。(tolerance;shed)
閱讀理解改錯
1.Theannouncementwasfollowedbyanotunexpectedsilence.
2.Exhaustedandhungry,shecouldnotwalkwithoutmyhelp.
3.There'snobodywhomakesnomistakesinhislifetime.
4.Youcan'tsearchmyhousewithoutawarrant.
5.Alifelivedwithoutdreamscan'tbeasrichandrewardingaslifecanbe.
http://emrowgh.com
1.Icandiscuthematterwithyounowif(itis)necessary(todoso).
2.When(theyare)watchingtheWorldCup,thestudentsoftencheerloudly.
3.Unle(youare)otherwiseinstructed,youshouldleavebythebackexit.
4.PerhapsIcouldnotwriteabest-sellerand(I)willneverbeableto(doso).
http://emrowgh.com heaccidentthechildwashurtandthemother(was)killed.
6.Speakingexercisesone’stongue,reading(exercises)one’seyesandwriting(exercises)one’smind.
詞性轉(zhuǎn)換
1)accurateaccuracy精確，準確（度）1)Internet互聯(lián)網(wǎng)11)aninternationalflight國際航班
2)advocateadvocacy提倡；鼓吹2)interlock(使）連鎖；（使）相互扣住12)interpersonalrelations人際關(guān)系
3)consistentconsistency一致性；連貫性3)interview面談，面試
4)delicatedelicacy細嫩；精美4)interrelate（使）相互關(guān)聯(lián)
5)efficientefficiency效能，效率5)interchange交換，互換13)intercollegiatecooperation校際合作
6)intimateintimacy親密，密切6)intercourse交往；溝通14)aninterclafootballmatch班際足球比賽
7)presidentpresidency總統(tǒng)等的職位7)interconnect互相連接
8)privateprivacy隱私；獨處8)interdependence互相依賴
9)secretsecrecy保密；保密能力9)anintercitytrain城際列車
10)self-sufficientself-sufficiency自給自足10)intercontinentaltravel洲際旅行