意譯凱特做我的妻子我生命中的伴侶和我唯一的愛(ài)人，無(wú)論準(zhǔn)備迎接什么樣的生活我都會(huì)一直守護(hù)在這里，英國(guó)威廉王子與凱特婚禮宣誓儀式誓詞，大主教從凱特父親之手接過(guò)凱特威廉握著凱特右手隨大主教說(shuō)。
威廉王子婚禮誓詞
ArchbishoptoPrinceWilliam:WilliamArthurPhilipLouis,wiltthouhavethiswomantothyweddedwife,tolivetogetheraccordingtoGod'slawintheholyestateofmatrimony?大主教：WilliamArthurPhilipLouis，根據(jù)上帝神圣的旨意，你是否愿與這名女子締結(jié)婚姻關(guān)系，共同生活？Wiltthouloveher,comforther,honourandkeepher,insickneandinhealth;and,forsakingallother,keeptheeonlyuntoher,solongasyebothshalllive?有生之年，你是否會(huì)愛(ài)她、安慰她、尊重她保護(hù)她，不論健康還是疾苦，是否愿意舍棄一切，永遠(yuǎn)對(duì)她忠誠(chéng)？Heanswers:Iwill.威廉：我愿意。ArchbishoptoCatherine:CatherineElizabeth,wiltthouhavethismantothyweddedhusband,tolivetogetheraccordingtoGod'slawintheholyestateofmatrimony?Wiltthoulovehim,comforthim,honourandkeephim,insickneandinhealth;and,forsakingallother,keeptheeonlyuntohim,solongasyebothshalllive?大主教：CatherineElizabeth，根據(jù)上帝神圣的旨意，你是否愿與這名男子締結(jié)婚姻關(guān)系，共同生活？有生之年，你是否會(huì)愛(ài)他、安慰他、尊重他、保護(hù)他，不論健康還是疾苦，是否愿意舍棄一切，永遠(yuǎn)對(duì)他忠誠(chéng)？Sheanswers:Iwill.凱特：我愿意。TheArchbishopcontinues:Whogiveththiswomantobemarriedtothisman?大主教：有誰(shuí)反對(duì)這兩位的結(jié)合？TheArchbishopreceivesCatherinefromherfather'shand.TakingCatherine'srighthand,PrinceWilliamsaysaftertheArchbishop:I,WilliamArthurPhilipLouis,takethee,CatherineElizabethtomyweddedwife,tohaveandtoholdfromthisdayforward,forbetter,forworse:forricher,forpoorer;insickneandinhealth;toloveandtocherish,tilldeathusdopart,accordingtoGod'sholylaw;andtheretoIgivetheemytroth.大主教持凱特的右手，威廉跟隨大主教說(shuō)出結(jié)婚誓言：我，WilliamArthurPhilipLouis，將娶你CatherineElizabeth為我的合法妻子，從今以后，不論好壞，不論貧富，不論健康或是疾病，愛(ài)你并珍惜你，直到死亡將我們分開(kāi)。在上帝面前，我向你發(fā)誓。Theyloosehands.Catherine,takingPrinceWilliambyhisrighthand,saysaftertheArchbishop:I,CatherineElizabeth,takethee,WilliamArthurPhilipLouis,tomyweddedhusband,tohaveandtoholdfromthisdayforward,forbetter,forworse:forricher,forpoorer;insickneandinhealth;toloveandtocherish,tilldeathusdopart,accordingtoGod'sholylaw;andtheretoIgivetheemytroth.凱特牽著威廉的右手，跟隨大主教說(shuō)出結(jié)婚誓言：我，CatherineElizabeth，將嫁你WilliamArthurPhilipLouis為妻，從今以后，不論好壞，不論貧富，不論健康或是疾病，愛(ài)你并珍惜你，直到死亡將我們分開(kāi)。在上帝面前，我向你發(fā)誓。
Theyloosehands.TheArchbishopblessesthering:Bless,OLord,thisring,and
grantthathewhogivesitandshewhoshallwearitmayremainfaithfultoeachother,andabideinthypeaceandfavour,andlivetogetherinloveuntiltheirlives'end.ThroughJesusChristourLord.Amen.大主教：上帝保佑這枚戒指，保佑贈(zèng)予戒指的人和接受戒指的人將對(duì)彼此忠誠(chéng)，永遠(yuǎn)相愛(ài)，直到生命結(jié)束。PrinceWilliamtakestheringandplacesituponthefourthfingerofCatherine'slefthand.PrinceWilliamsaysaftertheArchbishop:WiththisringItheewed;withmybodyItheehonour;andallmyworldlygoodswiththeeIshare:inthenameoftheFather,andoftheSon,andoftheHolyGhost.Amen.威廉為凱特戴上戒指：以圣父、圣子、圣靈之名，我將娶你、賜你榮耀，與你分享我的財(cái)富，阿門(mén)。Thecongregationremainsstandingasthecouplekneels.TheArchbishopsays:Letuspray.OEternalGod,CreatorandPreserverofallmankind,giverofallspiritualgrace,theauthorofeverlastinglife:sendthyblessinguponthesethyservants,thismanandthiswoman,whomwebleinthyname;that,livingfaithfullytogether,theymaysurelyperformandkeepthevowandcovenantbetwixtthemmade,whereofthisringgivenandreceivedisatokenandpledge;andmayeverremaininperfectloveandpeacetogether,andliveaccordingtothylaws;throughJesusChristourLord.Amen.大主教：永恒的上帝、造物者和萬(wàn)物的守衛(wèi)者，他賜予我們高貴的精神，他享有永恒的生命，將庇佑這對(duì)新人。他們將履行自己i的誓言，這枚戒指將作為見(jiàn)證，永居于和平安樂(lè)之中，跟隨上帝的旨意。阿門(mén)。TheArchbishopjoinstheirrighthandstogetherandsays:ThosewhomGodhathjoinedtogetherletnomanputasunder.大主教將凱特和威廉的手放在一起：愿上帝使之結(jié)合的兩個(gè)人，永遠(yuǎn)不會(huì)被人分開(kāi)。TheArchbishopaddressesthecongregation:ForasmuchasWilliamandCatherinehaveconsentedtogetherinholywedlock,andhavewitnessedthesamebeforeGodandthiscompany,andtheretohavegivenandpledgedtheirtrotheithertoother,andhavedeclaredthesamebygivingandreceivingofaring,andbyjoiningofhands;Ipronouncethattheybemanandwifetogether,inthenameoftheFather,andoftheSon,andoftheHolyGhost.Amen.大主教：鑒于威廉與凱特已經(jīng)同意締結(jié)婚姻，并且已經(jīng)交換誓言和戒指，我現(xiàn)在以圣父、圣子、圣靈之名，宣布他們正式結(jié)為夫婦，阿門(mén)。TheArchbishopblessesthecouple:GodtheFather,GodtheSon,GodtheHolyGhost,bless,preserve,andkeepyou;theLordmercifullywithhisfavourlookuponyou;andsofillyouwithallspiritualbenedictionandgrace,thatyemaysolivetogetherinthislife,thatintheworldtocomeyemayhavelifeeverlasting.Amen.大主教：圣父圣子圣靈將保佑你們，賜你們以恩惠和心靈上的平和，你們將因此度過(guò)一生，并迎接永
威廉王子婚禮誓詞
I,WilliamArthurPhilipLouis,takethee,CatherineElizabethtomyweddedwife,tohaveandtoholdfromthisdayforward,forbetter,forworse:forricher,forpoorer;insickneandinhealth;toloveandtocherish,tilldeathusdopart,accordingtoGod'sholylaw;andtheretoIgivetheemytroth.
直譯：我，WilliamArthurPhilipLouis，將娶你CatherineElizabeth為我的合法妻子，從今以后，不論好壞，不論貧富，不論健康或是疾病，愛(ài)你并珍惜你，直到死亡將我們分開(kāi)。在上帝面前，我向你發(fā)誓。
意譯：凱特,做我的妻子，我生命中的伴侶和我唯一的愛(ài)人。
我將珍惜我們的友誼，愛(ài)你，不論是現(xiàn)在，將來(lái)，還是永遠(yuǎn)。
我會(huì)信任你，尊敬你，
我將和你一起歡笑，一起哭泣。
我會(huì)忠誠(chéng)的愛(ài)著你，
無(wú)論未來(lái)是好的還是壞的，是艱難的還是安樂(lè)的，我都會(huì)陪你一起度過(guò)。
無(wú)論準(zhǔn)備迎接什么樣的生活，我都會(huì)一直守護(hù)在這里。
就像我伸出手讓你緊握住一樣，
我會(huì)將我的生命交付于你。
所以請(qǐng)幫助我我的主。
英國(guó)威廉王子與凱特婚禮宣誓儀式誓詞
英國(guó)威廉王子與凱特婚禮宣誓儀式誓詞
ArchbishoptoPrinceWilliam:WilliamArthurPhilipLouis,wiltthouhavethiswomantothyweddedwife,tolivetogetheraccordingtoGod'slawintheholyestateofmatrimony?Wiltthouloveher,comforther,honourandkeepher,insickneandinhealth;and,forsakingallother,keeptheeonlyuntoher,solongasyebothshalllive?
坎特伯雷大主教：威廉·阿瑟·菲利普·劉易斯，你是否愿意以她為妻，與她在神圣的婚約中共同生活，無(wú)論是疾病或健康、貧窮或富裕，你也愿意愛(ài)她、安慰她、尊敬她、保護(hù)她，并愿意在有生之年對(duì)她忠心不變？
William:Iwill.
威廉：我愿意。
ArchbishoptoCatherine:CatherineElizabeth,wiltthouhavethismantothyweddedhusband,tolivetogetheraccordingtoGod'slawintheholyestateofmatrimony?Wiltthoulovehim,comforthim,honourandkeephim,insickneandinhealth;and,forsakingallother,keeptheeonlyuntohim,solongasyebothshalllive?
大主教：凱瑟琳·伊麗莎白，你是否愿意以他為夫，與他在神圣的婚約中共同生活，無(wú)論是疾病或健康、貧窮或富裕，你也愿意愛(ài)他、安慰他、尊敬他、保護(hù)他，并愿意在有生之年對(duì)他忠心不變？
Catherine:Iwill.
凱特：我愿意。
TheArchbishop:Whogiveththiswomantobemarriedtothisman?
大主教：請(qǐng)將新娘的手交給新郎。
TheArchbishopreceivesCatherinefromherfather'shand.TakingCatherine'srighthand,PrinceWilliamsaysaftertheArchbishop:
大主教從凱特父親之手接過(guò)凱特，威廉握著凱特右手，隨大主教說(shuō)：
I,WilliamArthurPhilipLouis,takethee,CatherineElizabethtomyweddedwife,tohaveandtoholdfromthisdayforward,forbetter,forworse:forricher,forpoorer;insickneandinhealth;toloveandtocherish,tilldeathusdopart,accordingtoGod'sholylaw;andtheretoIgivetheemytroth.
我，威廉·阿瑟·菲利普·劉易斯在神圣的婚約中以你，凱瑟琳·伊莉薩白作為我的妻子，今后無(wú)論順境或逆境，無(wú)論富有或貧窮，健康或疾病，都彼此相愛(ài)、珍惜，直到死亡才能把我們分開(kāi)。我向你承諾。
Catherine,takingPrinceWilliambyhisrighthand,saysaftertheArchbishop:
凱特握著威廉右手，隨大主教說(shuō)：
I,CatherineElizabeth,takethee,WilliamArthurPhilipLouis,tomyweddedhusband,tohaveandtoholdfromthisdayforward,forbetter,forworse:forricher,forpoorer;insickneandinhealth;toloveandtocherish,tilldeathusdopart,accordingtoGod'sholylaw;andtheretoIgivetheemytroth.
我，凱瑟琳·伊麗莎白在神圣的婚約中以你，威廉·阿瑟·菲利普·劉易斯作為我的丈夫，今后無(wú)論順境或逆境，無(wú)論富有或貧窮，健康或疾病，都彼此相愛(ài)、珍惜，直到死亡才能把我們分開(kāi)。我向你承諾。
TheArchbishopblessesthering:Bless,OLord,thisring,andgrantthathewhogivesitandshewhoshallwearitmayremainfaithfultoeachother,andabideinthypeaceandfavour,andlivetogetherinloveuntiltheirlives'end.ThroughJesusChristourLord.Amen.
大主教：上帝保佑這枚戒指，保佑贈(zèng)予戒指的人和接受戒指的人將對(duì)彼此忠誠(chéng)，永遠(yuǎn)相愛(ài)，直到生命結(jié)束。
PrinceWilliamtakestheringandplacesituponthefourthfingerofCatherine'slefthand.PrinceWilliamsaysaftertheArchbishop:WiththisringItheewed;withmybodyItheehonour;andall
myworldlygoodswiththeeIshare:inthenameoftheFather,andoftheSon,andoftheHolyGhost.Amen.
威廉為凱特戴上戒指：以圣父、圣子、圣靈之名，我將娶你、賜你榮耀，與你分享我的財(cái)富，阿門(mén)。
Thecongregationremainsstandingasthecouplekneels.TheArchbishopsays:Letuspray.OEternalGod,CreatorandPreserverofallmankind,giverofallspiritualgrace,theauthorofeverlastinglife:sendthyblessinguponthesethyservants,thismanandthiswoman,whomwebleinthyname;that,livingfaithfullytogether,theymaysurelyperformandkeepthevowandcovenantbetwixtthemmade,whereofthisringgivenandreceivedisatokenandpledge;andmayeverremaininperfectloveandpeacetogether,andliveaccordingtothylaws;throughJesusChristourLord.Amen.
大主教：永恒的上帝、造物者和萬(wàn)物的守衛(wèi)者，他賜予我們高貴的精神，他享有永恒的生命，將庇佑這對(duì)新人。他們將履行自己的誓言，這枚戒指將作為見(jiàn)證，永居于和平安樂(lè)之中，跟隨上帝的旨意。阿門(mén)。
TheArchbishopjoinstheirrighthandstogetherandsays:ThosewhomGodhathjoinedtogetherletnomanputasunder.
大主教將凱特和威廉的手放在一起：愿上帝使之結(jié)合的兩個(gè)人，永遠(yuǎn)不會(huì)被人分開(kāi)。
TheArchbishopaddressesthecongregation:ForasmuchasWilliamandCatherinehaveconsentedtogetherinholywedlock,andhavewitnessedthesamebeforeGodandthiscompany,andtheretohavegivenandpledgedtheirtrotheithertoother,andhavedeclaredthesamebygivingandreceivingofaring,andbyjoiningofhands;Ipronouncethattheybemanandwifetogether,inthenameoftheFather,andoftheSon,andoftheHolyGhost.Amen.
大主教：鑒于威廉與凱特已經(jīng)同意締結(jié)婚姻，并且已經(jīng)交換誓言和戒指，我現(xiàn)在以圣父、圣子、圣靈之名，宣布他們正式結(jié)為夫婦，阿門(mén)。
TheArchbishopblessesthecouple:GodtheFather,GodtheSon,GodtheHolyGhost,bless,preserve,andkeepyou;theLordmercifullywithhisfavourlookuponyou;andsofillyouwithallspiritualbenedictionandgrace,thatyemaysolivetogetherinthislife,thatintheworldtocomeyemayhavelifeeverlasting.Amen.
大主教：圣父圣子圣靈將保佑你們，賜你們以恩惠和心靈上的平和，你們將因此度過(guò)一生，并迎接永生的到來(lái)。