鵲橋仙翻譯賞析

　　兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮!這句詩(shī)出自《鵲橋仙》今天我們就一起來(lái)看看鵲橋仙翻譯賞析吧!

　　【原文】

　　鵲橋仙——[宋] 秦觀

　　纖云弄巧，飛星流恨，銀漢迢迢暗渡。金鳳玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)!

　　柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路?兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮!

　　【注釋】

　　鵲橋仙：詞牌名。此調(diào)專(zhuān)詠牛郎織女七夕相會(huì)之事。始見(jiàn)歐陽(yáng)修詞，中有“鵲迎橋路接天津”句，故名。又名《金風(fēng)玉露相逢曲》、《廣寒秋》等。雙調(diào)，五十六字，仄韻。

　　纖云弄巧：片片云朵作弄出巧妙的圖案。是說(shuō)纖薄的云彩，變化多端，呈現(xiàn)出許多細(xì)巧的花樣。

　　飛星傳恨：牽牛星、織女星流露出終年不得見(jiàn)面的離別之恨。飛星，指牽牛星，織女星。

　　銀漢迢迢暗渡：在黑夜里渡過(guò)遼闊的天河相會(huì)。迢迢，遙遠(yuǎn)的樣子。暗渡，悄悄渡過(guò)。

　　金風(fēng)玉露一相逢：指七夕相會(huì)。金風(fēng)玉露，指秋風(fēng)的氣候。金風(fēng)，秋風(fēng)。玉露，晶瑩的露水，古代詩(shī)詞中常將金風(fēng)和玉露并用。

　　忍顧鵲橋歸路：怎么忍心回頭看那從鵲橋回去的路呢?忍顧，怎忍回視。

　　兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮：雙方的感情若是牢固、長(zhǎng)久，又怎么在于是不是朝夕相處?朝朝暮暮，在這里指朝夕相聚。

　　【翻譯】

　　天上中的云彩不停地變幻著奇巧的圖案,牛郎、織女守候在寬廣的銀河兩岸，每年只能在七月七日的夜晚才相會(huì)一次。可這如同秋風(fēng)、露水般的短暫相逢，卻要?jiǎng)龠^(guò)人世間那些伴侶的日日夜夜長(zhǎng)相廝守。

　　這纏一綿的情思，仿佛銀河里經(jīng)年流淌的河水，綿綿不絕;這如夢(mèng)似幻的短暫歡會(huì)，最終還是要結(jié)束，如何能忍心回頭看那從鵲橋回去的路哇!兩個(gè)人的感情若是能致死不渝，地老天荒，又何必在乎是不是能夠卿卿我我，朝夕相處呢?

　　【賞析】

　　秦觀(1049---1100)，字少游，一字太虛，號(hào)淮海居士，北宋時(shí)期揚(yáng)州高郵人，著名詞人。由于蘇軾的推薦，秦觀做過(guò)太學(xué)博士，并整理國(guó)家藏書(shū)。因黨派之爭(zhēng)，在政治上再三遭受打擊，被貶斥到遙遠(yuǎn)的西南。死于赦免后北歸途中。

　　秦觀出于蘇軾之門(mén)，但詩(shī)詞卻自成一家，尤以詞名為盛。他的詞以善于刻畫(huà)，用字精密，富于情韻見(jiàn)長(zhǎng)。詞集有《淮海居士長(zhǎng)短句》問(wèn)世。

　　本詞是根據(jù)牛郎織女的愛(ài)情故事寫(xiě)的。詞人突破俗套，以全新的獨(dú)特手法反映出牛郎織女悲歡離合的復(fù)雜心情，歌頌真摯不渝的愛(ài)情。尤其是“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”，一掃陳腐，翻出新意，成了千古絕唱。

　　上闕：寫(xiě)佳期相會(huì)，感嘆相逢之艱難與可貴。

　　“纖云弄巧，飛星傳恨”以極其簡(jiǎn)約而又經(jīng)濟(jì)的筆墨，以輕一盈明快的筆觸，為牛郎、織女每年一度的聚會(huì)渲染了氣氛。在作者的筆下牛郎織女的忠貞愛(ài)情不禁感動(dòng)了天上的神仙和塵世間的人們，仿佛也感動(dòng)了世間萬(wàn)物為之動(dòng)容，在這相會(huì)佳期，彩云都來(lái)為他們“弄巧”，流星也來(lái)為他們“傳恨”，足見(jiàn)詞人對(duì)牛郎織女堅(jiān)貞不渝的愛(ài)情所持的態(tài)度。“銀漢迢迢暗渡”寫(xiě)的是牛郎織女在七月七日的夜里悄悄地渡河相會(huì)的場(chǎng)景，是情節(jié)的推進(jìn)。

　　“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)”，在這里，作品由前三句的描寫(xiě)與敘述轉(zhuǎn)為議論，進(jìn)而直接表達(dá)作者對(duì)愛(ài)情的態(tài)度：他們雖然難得見(jiàn)面，每年才能有一次難得的如“金風(fēng)”、“玉露”般短暫的相聚，然而她們卻千百年來(lái)守候在遙遠(yuǎn)的銀河兩岸，經(jīng)年守望，心心相印，至死不渝。難得的一年一度的聚會(huì)，難得的互訴衷腸，互吐心中無(wú)盡的思念和柔情，卻要遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)人世間那些伴侶的日日夜夜長(zhǎng)相廝守。

　　下闕：寫(xiě)依依惜別之情，揭示愛(ài)之真諦。

　　“柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路”，這三句話極言牛郎織女情之纏一綿，相聚之短暫，離別之苦痛難忍�！叭崆樗扑�”，一年才難得一次相聚和傾訴，這纏一綿悱惻的柔情，婉如這天河中的悠悠流水，短暫的一個(gè)夜晚怎說(shuō)得完呢�！凹哑谌鐗�(mèng)”，這相聚夢(mèng)一般短暫，夢(mèng)一般轉(zhuǎn)瞬即逝，既點(diǎn)出了歡會(huì)的短暫，又真實(shí)地揭示了他們久別重逢后那種如夢(mèng)如幻的難以名狀的心境�！叭填欩o橋歸路”，巧妙地表現(xiàn)了牛郎織女臨別時(shí)的依戀與悵惘。一年才有這短暫的一聚，又要匆匆惜別，各回其岸邊重新守候，那分別的路，看不忍，不看也不忍，復(fù)雜、痛苦、無(wú)奈多種感受躍然紙上。讀之令人揪心，思之催人淚下。

　　“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”，這是詞人對(duì)牛郎織女致以深情的慰勉——只要兩情至死不渝，直至地老天荒，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂(lè)?同時(shí)也是詞人對(duì)真愛(ài)的深刻感悟。這一感悟之筆，使全詞升華到了一個(gè)新的思想極致高度。

　　作品以寫(xiě)景、敘事、議論、抒情有機(jī)地融為一體的獨(dú)特手法，以構(gòu)思的奇巧，以新穎的意境，以自然流暢而又婉約蘊(yùn)藉的風(fēng)格，將古老的題材，古老的愛(ài)情故事，綻放出了新鮮耀眼的火花，是對(duì)傳統(tǒng)的言情作品的一個(gè)挑戰(zhàn)。

　　《鵲橋仙》創(chuàng)造背景

　　《鵲橋仙》是北宋詞人秦觀的作品，創(chuàng)作于宋哲宗紹圣四年（1097年）的七夕。當(dāng)時(shí)，秦觀因政治的斗爭(zhēng)被貶至郴州，途中經(jīng)過(guò)長(zhǎng)沙時(shí)，邂逅了一位藝妓。兩人因詩(shī)詞而結(jié)緣，相處數(shù)日，彼此產(chǎn)生了深厚的感情。臨別之際，藝妓表達(dá)了侍奉左右的心愿，并希望能在秦觀北歸時(shí)再相見(jiàn)。然而，由于秦觀的貶謫之路還要往南走，與藝妓的相聚成了遙遠(yuǎn)的憧憬。在郴州，秦觀日夜思念他的戀人，但戴罪之身，相聚又談何容易。于是，在七夕這個(gè)特殊的節(jié)日里，秦觀借牛女雙星的鵲橋相會(huì)寄托了他對(duì)長(zhǎng)沙歌女的深深戀情，寫(xiě)下了這首《鵲橋仙》。

　　作者簡(jiǎn)介

　　秦觀（1049-1100），字少游，一字太虛，號(hào)淮海居士，揚(yáng)州高郵（今江蘇高郵市）人。他是北宋婉約派杰出的代表作家，與黃庭堅(jiān)、張耒、晁補(bǔ)之同游蘇軾之門(mén)，人稱(chēng)“蘇門(mén)四學(xué)士”。秦觀的詞作多以愛(ài)情為題材，約占現(xiàn)存作品的半數(shù)，其詞作所寫(xiě)的雖大多是歌妓，但也寄寓著詞人自己懷才不遇、政治上屢遭打擊的一腔憂郁。同時(shí)，他也有一些描寫(xiě)貶謫心情、懷古、紀(jì)游之作，歌頌了祖國(guó)的大好河山和悠久歷史，表現(xiàn)了浪漫主義的遐想和超脫世俗的情致。秦觀著有《淮海集》四十卷，又有《后集》六卷，《長(zhǎng)短句》三卷。

　　秦觀的一生充滿(mǎn)了坎坷與傳奇。他青少年時(shí)期慷慨豪放，喜讀兵書(shū)，極慕郭子儀、杜牧的為人，然殺敵疆場(chǎng)、收復(fù)故土的愿望一時(shí)不能實(shí)現(xiàn)。中年時(shí)期，他受到蘇軾的賞識(shí)和推薦，曾一度春風(fēng)得意，官至國(guó)史院編修官。然而，由于政治的斗爭(zhēng)的牽連，他多次被貶謫，最終在元符三年（1100年）被放還，但不久便醉臥藤州光化亭上，溘然長(zhǎng)逝，終年五十二歲。秦觀的一生雖短暫，但其詞作卻流傳千古，成為中國(guó)文學(xué)寶庫(kù)中的瑰寶。

【鵲橋仙翻譯賞析】相關(guān)文章：

鵲橋仙翻譯及賞析10-08

《鵲橋仙》賞析10-12

《鵲橋仙·華燈縱博》翻譯賞析10-10

秦觀《鵲橋仙》全詞翻譯賞析08-22

《鵲橋仙·華燈縱博》原文、翻譯及賞析02-03

《鵲橋仙》詩(shī)詞的賞析08-05

《鵲橋仙》譯文及賞析08-18

鵲橋仙譯文注釋賞析03-15

秦觀《鵲橋仙》原文賞析11-23

鵲橋仙秦觀原文賞析11-23