《滿庭芳》的全詞翻譯及賞析

　　《滿庭芳·山抹微云》是宋代詞人秦觀的詞作。此詞雖寫艷情，卻能融入仕途不遇，前塵似夢(mèng)的身世之感。以下是小編整理的《滿庭芳》的全詞翻譯及賞析，歡迎閱讀！

　　山抹微云，天連衰草，畫角聲斷譙門。暫停征棹，聊共引離樽。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點(diǎn)，流水繞孤村。

　　銷魂。當(dāng)此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得，青樓薄倖名存。此去何時(shí)見也？襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

　　注釋：

　　譙門：城門。

　　引：舉。

　　尊：酒杯。

　　蓬萊舊事：男女愛情的往事。

　　煙靄：指云霧。

　　消魂：形容因悲傷或快樂到極點(diǎn)而心神恍惚不知所以的樣子。

　　謾：徒然。

　　薄幸：薄情。

　　譯文1：

　　遠(yuǎn)山飄著淡云，天邊連著衰草，城樓上號(hào)角聲初停。讓船再稍停片刻，我們一起暢飲餞別的酒。當(dāng)初多少歡愛的往事讓人留戀，如今回首四望，已是霧靄茫茫，無處尋蹤影。夕陽西下，只見無數(shù)寒鴉急飛歸巢，一彎流水環(huán)繞著孤村。

　　在那悲傷離別、令人黯然傷神的時(shí)刻，我默默地取下定情的香囊，她輕輕地解下羅帶，這互換的信物暗示著我們永不變心�？蓢@我得到什么呀，只有那薄名留在了青樓。這一去何時(shí)才能再相見？我的胸襟和衣袖，沾滿了淚痕。回頭遠(yuǎn)望她所在的地方，已看不到高聳的城樓，只有一片迷蒙的燈火照耀著這即將消逝的黃昏。

　　譯文2：

　　山上淡淡地抹了一絲白云，遙遠(yuǎn)的青天粘上廣袤的枯草，這時(shí)畫角之聲已經(jīng)停歇在寂靜的譙門。暫且擱住將要遠(yuǎn)行的船棹，勉強(qiáng)一起舉起告別的酒尊。許多蓬萊閣上的往事，空空地回首，就象煙霧一樣繚繞飛紛。遙看遠(yuǎn)處的夕陽之外，有棲歸的寒鴉數(shù)點(diǎn)，靜靜的溪水環(huán)繞著孤獨(dú)的鄉(xiāng)村。

　　離情別意使人清魂，正當(dāng)這個(gè)時(shí)候，他的香囊已經(jīng)暗暗脫解，愛情象羅帶將輕易地離分。不用提起怎樣進(jìn)入青樓，如今薄情的名聲依然猶存。這次一別不知何時(shí)再能相見也？胸襟兩袖之上，白白地染上悲傷的淚痕。能掠起傷感之處，是在那高城已經(jīng)望斷，燈光閃爍的黃昏。

　　譯文3：

　　遠(yuǎn)山被片片白云包圍涂抹，遠(yuǎn)天和枯草連在一起，遙望無限。此刻，城樓上畫角聲聲，城門將閉。遠(yuǎn)行的航船啊，請(qǐng)停一停，讓我們把離別的苦酒啜飲。蓬萊閣啊，你記錄著我多少往事，如今回憶，卻云煙一般飄渺難尋。在那一輪漸漸西沉的紅日下面，幾只寒鴉馱著閃爍的金輝在空中逡巡。彎彎曲曲的流水 ，饒村而過，無休無盡。

　　想不到離別竟如此令人銷魂，此時(shí)，用什么來表示我一往情深？只有偷偷解下香囊權(quán)當(dāng)臨別紀(jì)念，再解下絲帶上的“同心”相送。我在青樓里長(zhǎng)期廝混，白白被人稱作薄情的浪蕩詩人。此后，何時(shí)才能再次相見？也許只能空往衣袖上揩抹淚痕。船兒終究載我離去，舉目遙望，高城逐漸遠(yuǎn)去，眼里只剩下萬家燈火和著惱人的黃昏。

　　賞析：

　　本篇是描述男女的悲歡離合感情的。從詞中“漫贏得青樓，薄幸名存”的詞句，可以知道是男的寫他與女的離別，女的身分大概是歌伎。

　　詞的結(jié)構(gòu)，大多數(shù)分上下兩片（也稱闋），兩片從不同的角度寫。如上片寫過去，下片寫現(xiàn)在；上片寫景，下片言情，等等。本詞常中有變，上片寫現(xiàn)在的離別，下片由“消魂”到“薄幸名存”寫歡聚的回憶，時(shí)間移到過去，以下由“此去何時(shí)見也”起到結(jié)尾又回到現(xiàn)在的別情。

　　上片寫離情，主要用以景寓情法，除“多少蓬萊舊事，空回首”寫內(nèi)心的活動(dòng)以外，都是寫外景，要選能與心情合拍、顯示心情的�！吧侥ā钡健白S門”寫離別時(shí)的環(huán)境，遠(yuǎn)處有山，山頭或山腰有少量的云；平地遠(yuǎn)伸，直到天邊都是衰（不再青鮮）草；聽到城樓上有畫角聲吹過，可見是傍晚時(shí)候在城外。接著寫事，是上船之前，共飲送別的酒。將分手，自然是滿懷心事，所以想到歡聚的.舊事；想，無用，傷心，舉頭看著，只有煙靄迷蒙，日將落，烏鴉歸巢，小村莊外有小河圍繞，這些都是凄涼景象。這上片，遣詞方面有兩點(diǎn)值得注意。一是用一些詞直接寫景物，間接寫心情，如“衰”、“斷”、“暫”、“聊”、“空”、“寒”、“孤”，都有使人聯(lián)想到凄涼的作用。二是有些詞，主要是“抹”和“粘”，就像用畫筆，極為形象。

　　下片轉(zhuǎn)為由回憶寫起。“消魂”到“輕分”具體寫歡聚。筆法是倒裝，意中人肯解下香囊，解開羅帶，這樣的時(shí)候，自己就因快意而迷醉。以下接著總寫，借杜牧詩句，表示這樣的生活時(shí)間不短，終于不能不舍去。于是由不能長(zhǎng)聚又回到現(xiàn)時(shí)的愁苦，想到一別就重見無期，落淚也沒有用。最后作結(jié)，仍用以景寓情法，并與開頭的“譙門”照應(yīng)，說，時(shí)已黃昏，意中人離去，雖有燈火，城墻也看不清了。修辭方面，下片還有新的值得注意的，是化直說為委婉，如“香囊暗解，羅帶輕分”，就能化常情為優(yōu)美，“漫贏得青樓，薄幸名存”就能化昔年的不檢點(diǎn)為像是可以諒解的。

　　因?yàn)檫@首詞意境和寫法都有優(yōu)點(diǎn)，所以成為宋詞的名作。就在當(dāng)時(shí)，也有很多人推崇這首詞，不只歌伎常常唱它，連蘇東坡也說：“山抹微云秦學(xué)士，露花倒影柳屯田（柳永，“露花倒影”見柳作《破陣子》）。”這是表示，“山抹微云”這樣的寫法是能夠代表秦觀的詞風(fēng)的。

　　作者簡(jiǎn)介

　　秦觀（1049—1100），北宋詞人。字少游，一字太虛，號(hào)邗溝居士，學(xué)者稱淮海先生。揚(yáng)州高郵（今屬江蘇）人。曾任秘書省正字、國(guó)史院編修官等職。因政治上傾向于舊黨，被目為元祐黨人，紹圣后貶謫。文辭為蘇軾所賞識(shí)，為“蘇門四學(xué)士”之一。工詩詞，詞多寫男女情愛，也頗有感傷身世之作，風(fēng)格委婉含蓄，清麗雅淡。詩風(fēng)與詞相近。有《淮海集》四十卷、《淮海居士長(zhǎng)短句》（又名《淮海詞》）。

　　創(chuàng)作背景

　　關(guān)于此詞的創(chuàng)作時(shí)間，徐培均《秦觀詞新釋輯評(píng)》認(rèn)為此詞作于宋神宗元豐二年（1079）歲暮，創(chuàng)作地點(diǎn)在會(huì)稽（今浙江紹興），所寫的是作者與越地一位歌伎的戀情；而沈祖棻《宋詞賞析》以為此詞作于宋哲宗紹圣元年（1094）貶離秘書省之際。

【《滿庭芳》的全詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《滿庭芳》意思及全詞翻譯賞析11-04

周邦彥《滿庭芳》全詞翻譯賞析06-04

《轉(zhuǎn)調(diào)滿庭芳芳草池塘》全詞翻譯賞析05-30

《滿庭芳》的翻譯及賞析07-05

滿庭芳·茶原文翻譯賞析02-17

《滿庭芳》宋詞賞析03-31

滿庭芳原文及賞析02-25

《滿庭芳》原文賞析02-24

秦觀滿庭芳賞析07-05