- 相關(guān)推薦
“水晶簾動(dòng)微風(fēng)起,滿架薔薇一院香”譯文及賞析范文
“水晶簾動(dòng)微風(fēng)起，滿架薔薇一院香”的意思：微風(fēng)拂過(guò)， 水晶一樣的簾子輕輕晃動(dòng)。薔薇花開(kāi)滿了薔薇架，滿院都可聞到它那沁人心脾的香味。
出自唐末將領(lǐng)高駢的詩(shī)作《山亭夏日》
綠樹(shù)陰濃夏日長(zhǎng)， 樓臺(tái)倒影入池塘。
水精簾動(dòng)微風(fēng)起， 滿架薔薇一院香。
注釋；
�、艥猓褐笜�(shù)叢的陰影很濃稠（深）。
�、扑Ш煟河置�，是一種質(zhì)地精細(xì)而色澤瑩澈的簾。李白《玉階怨》：“卻下水晶簾，玲瓏望秋月�！�
�、撬N薇：花名。夏季開(kāi)花，有紅、白、黃等色，美艷而香。一種觀賞性植物，它的莖長(zhǎng)似蔓，須建架供其攀援生長(zhǎng)。[2]
譯文
盛夏時(shí)節(jié)，綠樹(shù)蔥郁，樹(shù)陰下顯得格外清涼，白晝比其它季節(jié)要長(zhǎng)，清澈的池塘中映射出樓臺(tái)的倒影。微風(fēng)拂過(guò)， 水晶一樣的簾子輕輕晃動(dòng)。薔薇花開(kāi)滿了薔薇架，滿院都可聞到它那沁人心脾的香味。
賞析：
《山亭夏日》是唐末將領(lǐng)高駢的詩(shī)作。此詩(shī)寫(xiě)在山間幽靜的庭院里，入眼都是綠樹(shù)濃陰，樓臺(tái)在水池中留下倒影，微風(fēng)拂過(guò)，水晶一樣的簾子輕輕晃動(dòng)，薔薇的香氣也在隨之蕩漾開(kāi)來(lái)，充盈在庭院的每一個(gè)角落。詩(shī)人捕捉了微風(fēng)之后的簾動(dòng)、花香這些不易覺(jué)察的細(xì)節(jié)，傳神地描繪了夏日山亭的悠閑與寧?kù)o，表達(dá)了作者對(duì)夏日鄉(xiāng)村風(fēng)景的熱愛(ài)和贊美之情。
這是一首描寫(xiě)夏日風(fēng)光的七言絕句，寫(xiě)出了山亭夏日的悠閑之感。
首句起得似乎平平，但仔細(xì)玩味“陰濃”二字，不獨(dú)狀樹(shù)之繁茂，且又暗示此時(shí)正是夏日午時(shí)前后，烈日炎炎，日烈，“樹(shù)陰”才能“濃”。這“濃”，除有樹(shù)陰稠密之意外，尚有深淺之“深”意在內(nèi)，即樹(shù)陰密而且深�！都t樓夢(mèng)》里描寫(xiě)大觀園夏日中午景象，謂“烈日當(dāng)空，樹(shù)陰匝地”，即此意。因此，“夏日長(zhǎng)”是和“綠樹(shù)陰濃”含蓄地聯(lián)在一起的，并非泛泛之筆。
第二句“樓臺(tái)倒影入池塘”寫(xiě)詩(shī)人看到池塘內(nèi)的樓臺(tái)倒影�！叭搿弊钟玫脴O好：夏日午時(shí)，晴空驕陽(yáng)，一片寂靜，池水清澈見(jiàn)底，映在塘中的樓臺(tái)倒影，當(dāng)屬十分清晰。這個(gè)“入”字就正好寫(xiě)出了此時(shí)樓臺(tái)倒影的真實(shí)情景。
第三句“水晶簾動(dòng)微風(fēng)起”是詩(shī)中最含蓄精巧的一句。此句可分兩層意思來(lái)說(shuō)。其一，烈日照耀下的池水，晶瑩透澈；微風(fēng)吹來(lái)，水光瀲滟，碧波粼粼。詩(shī)人用“水晶簾動(dòng)”來(lái)比喻這一景象，美妙而逼真──整個(gè)水面猶如一掛水晶做成的簾子，被風(fēng)吹得泛起微波，在蕩漾著的水波下則是隨之晃動(dòng)的樓臺(tái)倒影，非常美妙。其二，觀賞景致的詩(shī)人先看見(jiàn)的是池水波動(dòng)，然后才感覺(jué)到起風(fēng)了。夏日的微風(fēng)是不會(huì)讓人一下子感覺(jué)出來(lái)的，此時(shí)看到水波才會(huì)覺(jué)著，所以說(shuō)“水晶簾動(dòng)微風(fēng)起”。如果先寫(xiě)“微風(fēng)起”，而后再寫(xiě)“水晶簾動(dòng)”，那就味同嚼蠟了。
正當(dāng)詩(shī)人陶醉于這夏日美景的時(shí)候，忽然看到了薔薇，十分漂亮，詩(shī)人精神為之一振。詩(shī)的最后一句“滿架薔薇一院香”，又為那幽靜的景致，增添了鮮艷的色彩，充滿了醉人的芬芳，使全詩(shī)洋溢著夏日特有的生氣。
此詩(shī)寫(xiě)夏日風(fēng)光，用近似繪畫(huà)的手法：綠樹(shù)陰濃，樓臺(tái)倒影，池塘水波，滿架薔薇，構(gòu)成了一幅色彩鮮麗、情調(diào)清和的圖畫(huà)。這一切都是由詩(shī)人站立在山亭上所描繪下來(lái)的。山亭和詩(shī)人雖然沒(méi)有在詩(shī)中出現(xiàn)，然而當(dāng)人在欣賞這首詩(shī)時(shí)，卻仿佛看到了那個(gè)山亭和那位悠閑自在的詩(shī)人。
擴(kuò)展
高駢[唐]（？至八八七）字千里，南平郡王崇文孫。昭宗（八八九至九O三）時(shí)歷淮南節(jié)度副大使，封渤�？ね�。光啟中為畢師鐸所殺。家世禁衞，頗修飾，折節(jié)為文學(xué)，筆研固非其所事，然字亦不俗。咸通二年（八六一）張翔所撰唐蹈溪廟記，為其所書(shū)�！短茣�(shū)本傳、集古錄》 唐末大將。字千里。高駢之先世為渤海人﹐遷居幽州（今北京）。祖崇文﹐為唐憲宗李純時(shí)名將﹐世代為禁軍將領(lǐng)。高駢累仕為右神策都虞候。懿宗初﹐高駢統(tǒng)兵御黨項(xiàng)及吐蕃﹐授秦州刺史。咸通七年（866）﹐高駢鎮(zhèn)安南﹐為靜海軍節(jié)度使﹐曾整治安南至廣州江道﹐溝通交廣物資運(yùn)輸。后入為右金吾大將軍﹐除天平軍（今山東東平北）節(jié)度使。僖宗干符二年（875）﹐移鎮(zhèn)西川﹐在任上刑罰嚴(yán)酷﹐濫殺無(wú)辜。但有干才﹐他筑成都府磚城﹐加強(qiáng)防御。又在境上駐扎重兵﹐迫南詔修好﹐幾年內(nèi)蜀地較安。五年﹐徙荊南（今湖北江陵）。當(dāng)時(shí)﹐王仙芝﹑起義軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)江南﹐朝廷任高駢為鎮(zhèn)海軍（今江蘇鎮(zhèn)江）節(jié)度使﹑諸道兵馬都統(tǒng)﹑江淮鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。次年﹐又遷淮南（今江蘇揚(yáng)州北）節(jié)度副大使知節(jié)度事﹐仍充都統(tǒng)﹑鹽鐵使以鎮(zhèn)壓起義軍和主管江淮財(cái)賦。
【生平】
干符六年（879年）黃巢軍隊(duì)沿長(zhǎng)江南岸西進(jìn)，朝廷任高駢為鎮(zhèn)海軍（今江蘇鎮(zhèn)江）節(jié)度使，高駢遣將領(lǐng)張璘、梁纘阻擊，黃巢轉(zhuǎn)由浙江南進(jìn)廣州，廣明元年（880年）黃巢北上，五月在信州（今江西上饒）擊斃張璘。七月，飛渡長(zhǎng)江。
高駢懾于黃巢威勢(shì)，又與中宦田令孜有怨，故坐守?fù)P州，擁兵十余萬(wàn)，保存實(shí)力。黃巢軍入長(zhǎng)安時(shí)，唐僖宗急調(diào)高駢勤王，他不服朝廷節(jié)制，割據(jù)一方。唐朝之亡，和高駢有很大關(guān)系。中和二年（882年）正月，僖宗以兼中書(shū)令，充諸道行營(yíng)都統(tǒng)，高駢有才，聽(tīng)到王鐸加封都統(tǒng)，頗不以為然，寫(xiě)詩(shī)《聞河中王鐸加都統(tǒng)》諷之：煉汞燒鉛四十年，至今猶在藥爐前；不知子晉緣何事，只 學(xué)吹簫便得仙。同年，朝廷罷免高駢諸道兵馬都統(tǒng)﹑鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使等職。
高駢晚年昏庸，信神仙之術(shù)，重用術(shù)士呂用之、張守一等人，付以軍政大權(quán)。呂用之專斷獨(dú)行，動(dòng)輒譖毀諸將﹐乃使上下離心，淮南將領(lǐng)畢師鐸恐懼，中和五年（885年）遂反，高駢召宣州觀察使秦彥助戰(zhàn)。
光啟三年（887年），畢師鐸出屯高郵，聯(lián)合諸將攻揚(yáng)州，高駢派人向楊行密求救，未至，城陷，高駢被囚，不久被秦彥、畢師鐸所殺，楊行密得知后，命令全軍將士為高駢穿孝，大慟三日，后發(fā)兵殺秦、畢二人。曾寫(xiě)詩(shī)諷刺高駢好神仙之術(shù)。
【“水晶簾動(dòng)微風(fēng)起,滿架薔薇一院香”譯文及賞析】相關(guān)文章：
滿架薔薇一院香作文08-11
菩薩蠻·水晶簾外娟娟月原文賞析11-06
秦觀《滿庭芳·山抹微云》譯文及賞析01-30
《滿庭芳·山抹微云》原文、譯文及賞析02-21
薔薇花香滿晴空作文05-05
柑橘香滿鄉(xiāng)作文08-02
《山花》的譯文及賞析01-09
《清明》譯文及賞析04-06