- 相關(guān)推薦
《明史李震傳》的原文及譯文賞析
李震，南陽(yáng)人。父謙，都督僉事，震襲指揮使。正統(tǒng)九年從征兀良哈有功，進(jìn)都指揮僉事。已，從王驥平麓川，進(jìn)同知。
景帝即位，充貴州右參將。擊苗于偏橋，敗之。景泰二年從王來(lái)征韋同烈。破鎖兒、流源諸寨，俘斬千六百人，共克香爐山，獲同烈。進(jìn)都指揮使，守靖州。尋坐罪征還。方瑛討苗，乞震隨軍，詔許立功贖。已，從瑛大破天堂諸苗，仍充左參將。
天順中，復(fù)從瑛平貴東苗干把豬。瑛卒，即以震充總兵官，代鎮(zhèn)貴州、湖廣。初。麻城人李添保以逋賦逃入苗中。偽稱唐太宗后，眾萬(wàn)余，僭王，建元“武烈”，剽掠遠(yuǎn)近。震進(jìn)擊，大破之。添保遁入貴州鬼池諸苗中，復(fù)誘群苗出掠。震擒之，送京師。尋破西堡苗。
荊、襄賊劉千斤、石和尚為亂，震進(jìn)討。賊屢敗，乘勝追及于梅溪賊巢。官軍不利，都指揮以下死者三十八人，有詔切責(zé)。白圭等大軍至，震自南漳進(jìn)兵合擊，大破之，賊遂平。論功，進(jìn)右都督。
時(shí)武岡、沅靖、銅鼓、五開(kāi)苗復(fù)蜂起，而貴州亦告警。震言貴州終難遙制，請(qǐng)專鎮(zhèn)湖廣。許之，乃還兵。由銅鼓、天柱分四道進(jìn)，連破賊，直抵清水江。因苗為導(dǎo)，深入賊境。兩月間破巢八百，焚?gòu)]舍萬(wàn)三千，斬獲三千三百。而廣西瑤劫桂陽(yáng)者，亦擊斬三千八百有奇。當(dāng)是時(shí)，震威名著西南，苗、僚聞風(fēng)畏懾，呼為“金牌李”。七年，與項(xiàng)忠討平流賊李原，招撫流民九十萬(wàn)人。荊、襄遂定。
十一年，苗復(fù)犯武岡、靖州，湖湘大擾。震與巡撫劉敷等分五道進(jìn)，破六百二十余寨，俘斬八千五百余人，獲賊孥萬(wàn)計(jì)。論功封興寧伯。時(shí)武靖侯趙輔、寧晉伯劉聚皆以功封，論者多訾議之，獨(dú)震功最高，人無(wú)異言。
參將吳經(jīng)者，與震有隙。弟千戶綬為汪直腹心，經(jīng)屬綬譖之。會(huì)直方傾項(xiàng)忠，詞連震。
遂逮下獄。奪爵，降左都督，南京閑住。未幾，直遣校尉緝事。言震陰結(jié)守備太監(jiān)覃包。私通貨賂。帝怒，遣直赴南京數(shù)包等罪，責(zé)降包孝陵司香，勒震回京。直敗，震訴復(fù)爵，尋卒。
震在湖湘久，熟知苗情，善用兵。一時(shí)征苗功，方瑛后震為最。然貪功好進(jìn)，事交結(jié)，
竟以是敗。
(選自《明史·李震傳》，有刪節(jié))
8．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是
A．建元武烈，剽掠遠(yuǎn)近 剽：掠奪
B．都指揮以下死者三十八人，有詔切責(zé) 切：嚴(yán)厲
C．亦擊斬三千八百有奇 奇：零數(shù)
D．事交結(jié)，竟以是敗 竟：竟然
9．以下各組句子中，全部表現(xiàn)李震“善用兵”的一組是
①破鎖兒、流源諸寨 ②復(fù)誘群苗出掠
③賊屢敗，乘勝追及于梅溪賊巢 ④由銅鼓、天柱分四道進(jìn)，連破賊
�、菝�、僚聞風(fēng)畏懾 ⑥招撫流民九十萬(wàn)人
A．①④⑤ B．①②⑥
C．②③⑤ D．③④⑥
10．下列對(duì)原文的理解和分析，不準(zhǔn)確的一項(xiàng)是
A．李震官至都指揮僉事，是由于從征有功。景泰二年，他與王來(lái)征討韋同烈，俘虜和斬殺一千六百人，共同攻克香爐山，俘獲韋同烈。
B．李震進(jìn)兵討伐賊人劉千斤、石和尚，乘勝追到賊人巢穴后，仗打得不順，損失數(shù)十人。于是李震奮然率領(lǐng)余兵，從南漳大破賊人。
C．李震因征討苗人有功受封為興寧伯，同時(shí)趙輔、劉聚也分別因功受封。人們對(duì)兩人多有異議，而對(duì)功勞最高的李震沒(méi)有意見(jiàn)。
D．李震驃勇善戰(zhàn)，多所向披靡，立功無(wú)數(shù)，贏得了“金牌李”的稱號(hào)，但他在戎馬生涯中也曾獲罪、遭挫，并非一帆風(fēng)順。
11．(1)把第三大題文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 (共7分)
�、賹ぷ镎鬟�。方瑛討苗，乞震隨軍，詔許立功贖。(4分)
�、谥鼻残Ｎ揪兪拢哉痍幗Y(jié)守備太監(jiān)覃包，私通貨賂。(3分)
參考答案
8.D（“竟”應(yīng)為“最終”之意）
9.A（②是李添保的行為⑥是李震安撫流民的舉措）
10.B（“李震奮然率領(lǐng)余兵，從南漳大破賊人”錯(cuò)，原文的表述是“白圭等大軍至，震自南漳進(jìn)兵合擊，大破之，賊遂平”；“損失數(shù)十人”不準(zhǔn)確，原文的表述是“都指揮以下死者三十八人”，意為損失數(shù)十員校將）
11. (1)①（李震）不久因獲罪被征調(diào)回來(lái)。方瑛討伐苗人，請(qǐng)求讓李震隨軍出征，詔令允許他立功贖罪。（尋、坐罪、乞、許各一分，將“方”譯為“正當(dāng)”“正在”“恰逢”“適逢”等扣一分）
�、谕糁迸汕残Ｎ救ゴ烫角闆r，他們說(shuō)李震暗中勾結(jié)守備太監(jiān)覃包，私下用財(cái)物賄賂。
【參考譯文】
李震，南陽(yáng)人。父親李謙，任都督僉事，李震承襲指揮使。正統(tǒng)九年，他隨軍出征兀良哈有功，升為都指揮僉事。不久，隨從王驥平定麓川，被提拔為同知。
景帝即位后，他擔(dān)任貴州右參將。在偏橋攻打苗人，將其擊敗。晉升為都指揮使，駐守靖州。不久因獲罪被征調(diào)回來(lái)。方瑛討伐苗人，請(qǐng)求讓李震隨軍出征，詔令允許他立功贖罪。不久，他隨從方瑛大破天堂等地苗人，于是擔(dān)任左參將。
天順年間，他又跟隨方瑛平定貴東苗人干把豬。方瑛去世，朝廷就任命李震為總兵官，代理鎮(zhèn)守貴州、湖廣。當(dāng)初，麻城人李添保因逃避賦稅逃入苗人當(dāng)中，謊稱自己是唐太宗的后代，擁有部眾一萬(wàn)多人，越分稱王，建年號(hào)為“武烈”，搶掠遠(yuǎn)近各地。李震帶兵攻擊，大破李添保。李添保逃入貴州鬼池苗人當(dāng)中，又引誘諸多苗人出來(lái)?yè)屄�。李震擒住了他，把他送到京師。不久李震又打敗西堡的苗人�?/p>
荊州、襄陽(yáng)一帶賊人劉千斤、石和尚作亂，李震率兵討伐。賊人屢敗，官軍乘勝追到梅溪賊人巢穴。官軍仗打得并不順利，都指揮以下三十八人戰(zhàn)死，有詔書(shū)嚴(yán)厲責(zé)備李震。白圭等大軍到后，李震從南漳進(jìn)軍，聯(lián)合攻擊，大破賊人，賊亂于是被平定。論功，李震升為右都督。
當(dāng)時(shí)武岡、沅靖、銅鼓、五開(kāi)等地的苗人又紛紛起來(lái)作亂，而貴州也告急。李震說(shuō)貴州終究難以在遠(yuǎn)處加以控制，請(qǐng)求讓他專門(mén)鎮(zhèn)守湖廣�；噬洗饝�(yīng)了，于是李震被調(diào)回軍隊(duì)。由銅鼓、天柱分四路進(jìn)兵，連破賊人，直抵清水江。用苗人當(dāng)向?qū)В钊胭\境。兩個(gè)月間他攻破賊人巢穴八百處，焚燒房舍一萬(wàn)三千間，斬獲三千三百人，而搶劫桂陽(yáng)的廣西瑤人，也被斬殺三千八百余人。當(dāng)時(shí)，李震的威名震于西南地區(qū)，苗人、僚人聽(tīng)到傳聞都害怕他，稱他為“金牌李”。七年，李震與項(xiàng)忠討伐平定四處流竄的盜賊李原，招安使九十萬(wàn)流民歸附，荊州、襄陽(yáng)地區(qū)的賊人于是被平定。
十一年，苗人又侵犯武岡、靖州，湖湘一帶受到嚴(yán)重騷擾。李震與巡撫劉敷等人分五路出兵，攻破六百二十多個(gè)苗人的寨子，俘虜和斬殺八千五百余人，俘獲賊人的妻子兒女?dāng)?shù)以萬(wàn)計(jì)。論功行賞，李震被封為興寧伯。當(dāng)時(shí)武靖侯趙輔、寧晉伯劉聚都因功受封，但議論者多對(duì)他們有異議，唯獨(dú)李震功勞最高，沒(méi)有人有異議。
參將吳經(jīng)與李震有矛盾，吳經(jīng)的弟弟千戶吳綬是汪直的心腹，吳經(jīng)便囑咐吳綬陷害李震。正好汪直在排擠項(xiàng)忠，言辭牽涉到李震，李震于是被捕入獄。他被剝奪爵位，降為左都督，發(fā)往南京暫住。不久，汪直派遣校尉去刺探情況，他們說(shuō)李震暗中勾結(jié)守備太監(jiān)覃包，私下用財(cái)物賄賂�；噬洗笈�，派汪直到南京歷數(shù)覃包等人的罪行，貶覃包為孝陵司香，勒令李震回京。汪直失勢(shì)后，李震上訴請(qǐng)求恢復(fù)爵位，不久后去世。
李震在湖湘地區(qū)待得時(shí)間長(zhǎng)了，熟知苗人情況，善于用兵。當(dāng)時(shí)論征伐苗人之功，方瑛之后以李震為最。但他貪圖功利，喜歡冒進(jìn)，又喜歡結(jié)交權(quán)貴，最終因此而敗。
【《明史李震傳》的原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
《明史楊士奇?zhèn)鳌吩募百p析10-17
余靖?jìng)鞫拈喿x及譯文賞析04-17
《明史·章溢傳》原文及翻譯12-08
明史·沈煉傳原文及翻譯04-22
李嶠《風(fēng)》譯文及賞析08-23
《金縷衣》原文譯文賞析08-02
畫(huà)原文、譯文及賞析01-17
絕句原文、譯文及賞析02-01
《國(guó)殤》的原文譯文及賞析04-17
《深院》原文譯文賞析10-25