唐風(fēng)·揚(yáng)之水原文翻譯賞析
唐風(fēng)·揚(yáng)之水原文翻譯賞析1
揚(yáng)之水，白石鑿鑿。
素衣朱襮，從子于沃。
既見君子，云何不樂？
揚(yáng)之水，白石皓皓。
素衣朱繡，從子于鵠。
既見君子，云何其憂？
揚(yáng)之水，白石粼粼。
我聞?dòng)忻�，不敢以告人�?/p>
注釋：
揚(yáng)：激揚(yáng)。
譯文：
激揚(yáng)的河水不斷流淌，水底的白石更顯鮮明。
想起了白衣衫紅衣領(lǐng)，跟從你到那沃城一行。
既然見了桓叔這賢者，怎不從心底感到高興。
激揚(yáng)的河水不斷流淌，沖得石塊更潔白清幽。
想起白內(nèi)衣和紅繡領(lǐng)，跟從你到那鵠城一游。
既然見了桓叔這貴人，還有什么值得去憂愁。
激揚(yáng)的河水不斷流淌，水底的白石更顯晶瑩。
當(dāng)我聽說將有機(jī)密令，怎么也不敢告訴別人。
賞析：
要說清楚這首，必須牽涉到當(dāng)時(shí)的一段歷史。公元前745年，晉昭侯封他的叔父成師于曲沃，號為桓叔。曲沃在當(dāng)時(shí)是晉國的大邑，面積比晉都翼城還要大。再加上桓叔好施德，頗得民心，勢力逐漸強(qiáng)大，“晉國之眾歸焉”。過了七年，即公元前738年，晉大臣潘父殺死了晉昭侯，而欲迎立桓叔。當(dāng)桓叔想入晉都時(shí)，晉人發(fā)兵進(jìn)攻桓叔�；甘宓謸醪蛔�，只得敗回曲沃，潘父也被殺。作者有感于當(dāng)時(shí)的這場政治斗爭，在事發(fā)前夕寫了這首詩�！睹娦颉吩疲骸啊稉P(yáng)之水》，刺晉昭公也。昭公分國以封沃，沃盛強(qiáng)，昭公微弱，國人將叛而歸沃焉�！睂⒃姷膭�(chuàng)作背景交待得很明白。
告密晉大夫潘父和曲沃桓叔勾結(jié)搞政變陰謀的詩”。詩中的“素衣朱襮”
“素衣朱繡”諸語，不可能是對潘父的一種描寫，而是就桓叔而言，是對桓叔早日能成為諸侯的一種熱切盼望。
“朱襮”在顏色上亦產(chǎn)生既是貫連又是對比的佳妙效果，十分醒目。并且此詩雖無情感上的大起大落，卻始終有一種緊張和擔(dān)憂的心情，在《詩經(jīng)》中也可以說是別具一格。
唐風(fēng)·揚(yáng)之水原文翻譯賞析2
唐風(fēng)·揚(yáng)之水原文
揚(yáng)之水，白石鑿鑿。素衣朱襮，從子于沃。既見君子，云何不樂？
揚(yáng)之水，白石皓皓。素衣朱繡，從子于鵠。既見君子，云何其憂？
揚(yáng)之水，白石粼粼。我聞?dòng)忻桓乙愿嫒恕?/p>
唐風(fēng)·揚(yáng)之水譯文及注釋
譯文
激揚(yáng)的河水不斷流淌，水底的白石更顯鮮明。想起了白衣衫紅衣領(lǐng)，跟從你到那沃城一行。既然見了桓叔這賢者，怎不從心底感到高興。
激揚(yáng)的河水不斷流淌，沖得石塊更潔白清幽。想起白內(nèi)衣和紅繡領(lǐng)，跟從你到那鵠城一游。既然見了桓叔這貴人，還有什么值得去憂愁。
激揚(yáng)的河水不斷流淌，水底的白石更顯晶瑩。當(dāng)我聽說將有機(jī)密令，怎么也不敢告訴別人。
注釋
�、贀P(yáng)：激揚(yáng)。
②鑿鑿：鮮明貌。
�、垡q（bó 勃）：繡有黼文的衣領(lǐng)。
④沃：曲沃，地名，在今山西聞喜縣東北。
�、菁龋阂�。君子：指桓叔。
�、拊疲赫Z助詞。
�、唣簼嵃谞睢�
�、嗬C：刺方領(lǐng)繡。鵠：邑名，即曲沃；一說曲沃的城邑。
⑨粼粼：清澈貌。形容水清石凈。
�、饷赫睢�
唐風(fēng)·揚(yáng)之水賞析
要說清楚這首詩，必須牽涉到當(dāng)時(shí)的一段歷史。公元前745年，晉昭侯封他的叔父成師于曲沃，號為桓叔。曲沃在當(dāng)時(shí)是晉國的大邑，面積比晉都翼城（今山西翼城南）還要大。再加上桓叔好施德，頗得民心，勢力逐漸強(qiáng)大，“晉國之眾歸焉”（司馬遷《史記·晉世家》）。過了七年，即公元前738年，晉大臣潘父殺死了晉昭侯，而欲迎立桓叔。當(dāng)桓叔想入晉都時(shí)，晉人發(fā)兵進(jìn)攻桓叔。桓叔抵擋不住，只得敗回曲沃，潘父也被殺。作者有感于當(dāng)時(shí)的這場政治斗爭，在事發(fā)前夕寫了這首詩�！睹娦颉吩疲骸啊稉P(yáng)之水》，刺晉昭公也。昭公分國以封沃，沃盛彊，昭公微弱，國人將叛而歸沃焉�！睂⒃姷膭�(chuàng)作背景交待得很明白。
后人對此詩的主旨和作者，有不同的意見，今人程俊英采嚴(yán)粲《詩緝》“言不敢告人者，乃所以告昭公”之說，在《詩經(jīng)譯注》中認(rèn)為“這是一首揭發(fā)、告密晉大夫潘父和曲沃桓叔勾結(jié)搞政變陰謀的詩”。詩中的“素衣朱襮”、“素衣朱繡”等都是就潘父而言，說這些本都是諸侯穿的服飾，而“他也穿起諸侯的衣服”，并進(jìn)一步推測該詩作者“可能是潘父隨從者之一”，他是“忠于昭公”的。但今人蔣立甫認(rèn)為“這樣理解，恐于全詩情調(diào)不合”，他引陳奐《詩毛氏傳疏》之語“桓叔之盛強(qiáng)，實(shí)由昭侯之不能修道正國，故詩首句言亂本之所由成耳”，認(rèn)為詩中的“素衣朱襮”、“素衣朱繡”等都是就桓叔而言，是“由衷地希望桓叔真正成為諸侯”，他也推測該詩作者“可能是從叛者”，但并不“忠于昭公”，而是站在桓叔一邊的.。宋朱熹的說法比較平穩(wěn)，以為“晉昭侯封其叔父成師于曲沃，是為桓叔。后沃盛強(qiáng)而晉微弱，國人將叛而歸之，故作此詩”（《詩集傳》）。
蔣立甫之說似更合理。因?yàn)楦鶕?jù)程俊英的說法，潘父與桓叔合力謀反既然是密事，他不能堂而皇之地公開穿起諸侯的衣服去見桓叔。這等于泄密。而桓叔見其僭越之服，自然會(huì)有看法。所以，“素衣朱襮”、“素衣朱繡”諸語，不可能是對潘父的一種描寫，而是就桓叔而言，是對桓叔早日能成為諸侯的一種熱切盼望。
詩以“揚(yáng)之水”開篇，是一種起興，并以此引出人物，暗示當(dāng)時(shí)的形勢與政局，頗為巧妙。而詩的情節(jié)與內(nèi)容，也隨之層層推進(jìn)，到最后才點(diǎn)出其將有政變事件發(fā)生的真相。所以，此詩在鋪敘中始終有一種懸念在吸引著人，引人入勝。而“白石鑿鑿（皓皓，粼粼）”與下文的“素衣”、“朱襮（繡）”在顏色上亦產(chǎn)生既是貫連又是對比的佳妙效果，十分醒目。并且此詩雖無情感上的大起大落，卻始終有一種緊張和擔(dān)憂的心情，在《詩經(jīng)》中也可以說是別具一格。
【唐風(fēng)·揚(yáng)之水原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
風(fēng)賦原文、賞析10-25
[唐]杜甫《佳人》原文、注釋、賞析03-14
不見原文|翻譯|賞析10-18
[唐]杜甫《閣夜》原文、注釋、賞析10-28
[唐]王維《華岳》原文、注釋、賞析10-23
墨梅原文翻譯及賞析04-24
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
[唐]薛濤《送友人》原文、注釋、賞析04-08