《秋風清》原文及翻譯賞析
《秋風清》原文及翻譯賞析1
秋風清，秋月明。
落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日，此時此夜難為情。
翻譯/譯文
秋天的風是如此的凄清，秋天的月是如此的明亮。
落葉飄飄聚了還離散，連棲息在樹上的鴉雀都心驚。
想當日彼此親愛相聚，現(xiàn)在分開后何日再相聚。
在這秋風秋月的夜里，想起來想真是情何以堪；
賞析/鑒賞
在深秋的夜晚，詩人望見了高懸天空的明月和棲息在已經落完葉子的樹上的.寒鴉。也許在此時詩人正在思念一個舊時的戀人。此情此景，不禁讓詩人悲傷和無奈——這存流于心底的不可割舍的戀情和思念反而讓詩人后悔當初的相識。這首詞是典型的悲秋之作。秋風、秋月、落葉、寒鴉等烘托出悲涼的氛圍。加上詩人的奇麗的想象和對自己內心的完美刻畫，讓整首詩顯的凄婉動人。
《秋風清》原文及翻譯賞析2
原文
長相思·秋風清
秋風清，秋月明。葉葉梧桐檻外聲。難教歸夢成。
砌蛩鳴，樹鳥驚。塞雁行行天際橫。偏傷旅客情。
翻譯
月明風清，秋色宜人，欄桿外梧桐葉被秋風吹動，發(fā)出陣陣輕響。睹景傷情，不禁悲從中來，輾轉反側，歸夢難成。
臺階旁蟋蟀的悲鳴，夜間寂靜，樹上棲息的鳥兒見月光而驚飛。仰首望天，映入眼簾的是大雁成行，橫于天際。北雁南歸，更使羈旅他鄉(xiāng)的游子倍增傷感。
注釋
檻：欄桿。
砌蛩：臺階旁的蟋蟀。蛩，蟋蟀。
塞雁：秋天雁從塞上飛回，故稱。
賞析
這是一首抒寫思鄉(xiāng)的小令。上片起首三句，月明風清，秋色宜人，欄桿外梧桐葉被秋風吹動，發(fā)出陣陣輕響。思鄉(xiāng)的詞人睹景傷情，不禁悲從中來，更增添了思鄉(xiāng)的愁緒，于是輾轉反側，歸夢難成。
下片，寫戶外近處的景物。傳入耳中的是臺階旁蟋蟀的悲鳴，夜間寂靜，樹上棲息的鳥兒見月光而驚飛。兩句見出環(huán)境的凄涼、冷寂，正應詞人孤獨的思鄉(xiāng)心理。仰首望天，映入眼簾的是大雁成行，橫于天際。北雁南歸，更觸動了他的鄉(xiāng)情，使他這羈旅他鄉(xiāng)的游子倍增傷感。從聽覺、到視覺的轉換，拓寬了詞作的意象空間，加上烘托、反襯等修辭手法的運用，游子思鄉(xiāng)的主題逐漸深入，水到渠成，引出尾句，以“偏傷旅客情”重筆直陳作結。
全詞把極尋常的思鄉(xiāng)之情，寫得含蓄蘊藉，曲折動人，移情于景，借各種具體可感的意象把無形的思鄉(xiāng)曲曲傳出，文心細密，動人心弦。
【《秋風清》原文及翻譯賞析】相關文章：
墨梅原文翻譯及賞析04-24
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
石竹詠原文翻譯及賞析04-08
詠鵝原文翻譯及賞析04-08
《垂老別》原文翻譯及賞析04-08
望月懷遠原文翻譯及賞析04-08
曹髦原文翻譯及賞析04-08
《秋風辭》漢武帝劉徹原文注釋翻譯賞析04-12
古詩詞原文翻譯及賞析08-22