朝天子·小娃琵琶_喬吉的詩原文賞析及翻譯
朝天子·小娃琵琶
元代喬吉
暖烘，醉客，逼匝的芳心動(dòng)。雛鶯聲在小簾櫳，喚醒花前夢(mèng)。指甲纖柔，眉兒輕縱，和相思曲未終。玉蔥，翠峰，驕怯琵琶重。
譯文
暖烘烘，酒醉人，纏逼得芳心萌動(dòng)。小黃鶯兒一聲聲在簾櫳鳴啼，喚醒了花前的春夢(mèng)。指甲纖細(xì)輕柔，眉毛輕輕泛動(dòng)，和唱一曲相思曲沒有到終。玉蔥般的手指，云峰般的秀發(fā)，嬌柔無力，偌大的琵琶沉重得讓她膽怯心驚。
注釋
朝天子：中呂宮曲名。又名謁金門、朝天曲。句式：二二五、七五、四四五、二二五。
逼匝：一作“逼拶”，局促在狹窄之地，即逼迫意。
小簾櫳：掛簾的小窗。
玉蔥：形容手指細(xì)白。
翠峰：指發(fā)髻高聳。
賞析
詩人喬吉一生是個(gè)落魄文人，愛好喝酒，以詩寄情，浪跡江湖。但他絕非輕薄之流。在這首曲子里，他描寫的雖是一個(gè)彈琵琶的“雛妓”，他自己也與酒徒醉客為伍，但他內(nèi)心的那份善良柔情卻脫穎而出，與他人判然有別。面對(duì)天真純潔的琵琶女，詩人的心底萌動(dòng)著絲絲柔情，不勝憐惜。他的筆落得很輕很輕，他的詞用得極柔極柔，只怕一不小心驚擾傷害了面前的人兒�！袄w柔，輕縱，玉蔥，翠峰”這四組詞用得極為小心翼翼，又妙筆升華。既把女子的容貌體態(tài)烘托了出來，又給讀者留下了想象的美妙空間。詩人雖然沒有具體地描畫女子的外貌，但讀者可以從那些生動(dòng)的.詞語中品味體會(huì)她的美。另一方面，她的嬌羞膽怯，不諳世事，與酒徒醉客，狂歡熱鬧的場(chǎng)面形成巨大的反差，強(qiáng)烈地襯托出她處境的弱勢(shì)與辛酸，引起詩人與讀者的同情。
“和相思曲未終”，這一句值得玩味，它像一個(gè)省略號(hào)，把小小琵琶女難言的心理作了微妙的處理。同時(shí)，也把詩人的心理作了微妙的處理。她為什么沒有把這一相思曲子唱完，是忘記了歌詞，是不愿唱，還是唱不下去，不得而知。而善良的詩人，恰恰抓住了這個(gè)微妙的時(shí)刻，將讀者的思緒引向想象的空間，給讀者留下空白，留下富足。
【朝天子·小娃琵琶_喬吉的詩原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
相思_王維的詩原文賞析及翻譯10-15
《入朝曲》原文及賞析11-19
入朝曲原文及賞析10-17
送友人_李白的詩原文賞析及翻譯11-19
登科后_孟郊的詩原文賞析及翻譯10-16
劍閣賦_李白的詩原文賞析及翻譯10-15
青青陵上柏_詩原文賞析及翻譯10-18
送菊_胡銓的詩原文賞析及翻譯10-18
野步_趙翼的詩原文賞析及翻譯10-15