- 相關(guān)推薦
南鄉(xiāng)子·歸路近李珣的詞原文賞析及翻譯
在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家總少不了接觸一些耳熟能詳?shù)墓旁?shī)吧，廣義的古詩(shī)，泛指鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)所有的詩(shī)歌，與近代從西方傳來(lái)的現(xiàn)代新詩(shī)相對(duì)應(yīng)。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編精心整理的南鄉(xiāng)子·歸路近李珣的詞原文賞析及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
南鄉(xiāng)子·歸路近
五代 李珣
歸路近，扣舷歌，采真珠處水風(fēng)多。曲岸小橋山月過(guò)，煙深鎖，豆蔻花垂千萬(wàn)朵。
譯文
小船慢慢地?fù)u近，離家越來(lái)越近了，采珠者情不自禁地用槳扣敲著船邊唱起歌來(lái)，悠靜的水面上，歌聲分外清晰響亮。采珍珠的地方風(fēng)真大呀。夜，靜悄悄，小船扔入溪口，歌聲已止，只見(jiàn)曲曲的溪岸，小小的木橋，彎彎的山月，緩緩地從眼前移過(guò)；夜深霧濃，水煙深鎖，煙霧中時(shí)而看見(jiàn)岸邊懸垂掛至水面的千萬(wàn)朵豆蔻花。
注釋
扣舷：手擊船邊。多用為歌吟的節(jié)拍。
真珠：珍珠。
賞析
李珣在《南鄉(xiāng)子》中反復(fù)表現(xiàn)了這一題材。其十七云：“新月上，遠(yuǎn)煙開(kāi)，慣隨潮水采珠來(lái)。棹穿花過(guò)歸溪口，沽春酒，小艇纜牽垂岸柳�！本褪敲鑼�(xiě)當(dāng)?shù)夭芍檎咭归g隨潮乘月，沿溪入海去采集珍珠，約近拂曉，搖船歸家，纜系岸柳，沽酒解倦之情景。此篇“歸路近”云云，則是集中寫(xiě)采珠者“棹穿花過(guò)歸溪口”，雖沒(méi)有直接描繪采珍珠的勞動(dòng)場(chǎng)面，但字里行間充滿了對(duì)采珠勞動(dòng)的贊美。三句一轉(zhuǎn)，前三句寫(xiě)人，后三句寫(xiě)景；前者暢快奔放，后者沉靜蘊(yùn)藉。兩者有機(jī)地統(tǒng)一，很好地反映了采珠者勞動(dòng)歸來(lái)的愉快心境。
小船“吱咯、吱咯”地?fù)u進(jìn)，離家越來(lái)越近了，采珠者情不自禁地用槳扣敲著船邊，有板有眼地放開(kāi)喉嚨唱起來(lái)，悠靜的水面上，歌聲分外清晰響亮�！皻w路近”是人物的內(nèi)心判斷，暗示已駛過(guò)漫長(zhǎng)的路程，有勞動(dòng)后的疲乏，更有近家的喜悅。“扣舷歌”是人物的行為，因喜而歌。歌抒發(fā)心意，快暢胸懷；歌者得意而輕松。采珠者歡歌之余，又沉入對(duì)方才勞動(dòng)的回憶：“采真珠處水風(fēng)多”�！八L(fēng)多”指風(fēng)勢(shì)大，呼呼撲面。突出“風(fēng)多”乃暗示采珠處水面開(kāi)闊。至于勞動(dòng)的艱苦、收獲多少�；貞浿袥](méi)有明言，但從人物前面的心情中可以體會(huì)到�！八L(fēng)多”的回憶，是由歸程中拂面而來(lái)的微風(fēng)觸生的。這三句，詞人寫(xiě)歌聲、寫(xiě)風(fēng)聲、寫(xiě)船行，寫(xiě)人物變化著的心情，用動(dòng)態(tài)的熱鬧的筆法，寫(xiě)出采珠者歸來(lái)時(shí)的歡快、興奮、悠然自得。接著三句，詞人一反前文，脫開(kāi)人物，換以靜態(tài)的筆調(diào)寫(xiě)景物：夜，靜悄悄，小船扔入溪口，歌聲已止，只見(jiàn)曲曲的溪岸，小小的木橋，彎彎的山月，緩緩地從眼前移過(guò)；夜深霧濃，水煙深鎖，煙霧中時(shí)而看見(jiàn)岸邊懸垂掛至水面的千萬(wàn)朵豆蔻花。除了一個(gè)“過(guò)”字可以看出船在行進(jìn)外，畫(huà)面簡(jiǎn)直是寂靜無(wú)聲。其實(shí)這還是繼續(xù)寫(xiě)人物的愉快心情。這些景物是人物目中景物。人物興奮過(guò)后沉靜下來(lái)，但心情仍沉浸在喜悅之中。
作者介紹
李珣(855-930)，五代詞人。字德潤(rùn)，其祖先為波斯人。居家梓州(四川省三臺(tái))。生卒年均不詳，約唐昭宗乾寧中前后在世。少有時(shí)名，所吟詩(shī)句，往往動(dòng)人。妹舜弦為王衍昭儀，他嘗以秀才預(yù)賓貢。又通醫(yī)理，兼賣(mài)香藥，可見(jiàn)他還不脫波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有瓊瑤集，已佚，今存詞五十四首，(見(jiàn)《唐五代詞》)多感慨之音。)
【南鄉(xiāng)子·歸路近李珣的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
南鄉(xiāng)子原文、翻譯及賞析08-23
南鄉(xiāng)子原文及賞析08-20
南鄉(xiāng)子·春閨原文賞析11-18
南鄉(xiāng)子·冬夜原文及賞析03-08
南鄉(xiāng)子·冬夜原文、賞析09-15
南鄉(xiāng)子·冬夜原文及賞析[經(jīng)典]09-25
《南鄉(xiāng)子·冬夜》原文及賞析12-11
連州陽(yáng)山歸路原文及賞析03-09