- 相關(guān)推薦
翠樓原文、翻譯注釋及賞析
無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì)中，許多人都接觸過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，廣義的古詩(shī)，泛指鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)所有的詩(shī)歌，與近代從西方傳來(lái)的現(xiàn)代新詩(shī)相對(duì)應(yīng)。古詩(shī)的類(lèi)型有很多，你都知道嗎？下面是小編整理的翠樓原文、翻譯注釋及賞析，希望能夠幫助到大家。
《翠樓》
宋代：范成大
在秦樓之北，樓上下皆飲酒者。
連衽成帷迓漢官，翠樓沽酒滿(mǎn)城歡。
白頭翁媼相扶拜，垂老從今幾度看。
譯文：
翠樓在秦樓的北面，樓上樓下都是飲酒的人。
人們爭(zhēng)相迎接故國(guó)使臣。大家翠樓買(mǎi)酒舉杯同慶。
白發(fā)公婆相互攙扶照應(yīng)，此生沒(méi)幾回再見(jiàn)漢官了。
注釋?zhuān)?/strong>
翠樓：為相州（今河南安陽(yáng)）的旗亭，是來(lái)往旅客住宿吃喝的地方。
秦樓：在相州寺（寺，也作市）中，是宋代相州城內(nèi)最繁華的地方，建筑精美壯觀(guān)，被譽(yù)為相州第一樓，三層高，建筑雕梁畫(huà)棟。
連衽(rèn)成帷迓(yà)漢官，翠樓沽(gū)酒滿(mǎn)城歡。
衽：衣襟、衣袖。
連衽成�。簶O言人多。
迓：迎接。
漢官：指南宋使者。
沽酒：買(mǎi)酒。
白頭翁媼(ǎo)相扶拜，垂老從今幾度看。
媼：老太婆。
垂老：將老，古代以七十歲為“老”。
賞析：
該詩(shī)前兩句泛敘相州百姓迎接“漢官”的場(chǎng)面，后兩句專(zhuān)敘“白頭翁媼”拜見(jiàn)使者的情景。這首詩(shī)采用了借景抒情的藝術(shù)手法，抒發(fā)了作者心中的亡國(guó)之痛，表現(xiàn)出強(qiáng)烈的民族感情。這首詩(shī)的表現(xiàn)手法是通過(guò)描寫(xiě)迎接漢官的場(chǎng)景，表現(xiàn)了金國(guó)統(tǒng)治下宋室遺民濃烈的故國(guó)之思。
“連衽成帷迓漢官，翠樓沽酒滿(mǎn)城歡”，是廣泛地?cái)?xiě)相州百姓自發(fā)地在翠樓附近成群結(jié)隊(duì)歡迎“漢官”的感人場(chǎng)面。人們爭(zhēng)相迎接故國(guó)使臣，衣衫相連宛若一道帷幕。他們把南宋使臣當(dāng)做故國(guó)的象征，滿(mǎn)城爭(zhēng)看跪拜，沽酒歡慶。滿(mǎn)城上下但見(jiàn)群情歡騰。然而，從一片歡騰的氣氛中，又讓人感受到了相州漢族百姓心中的那一份哀怨悲痛之情。
“白頭翁媼相扶拜，垂老從今幾度看”，則是專(zhuān)門(mén)地?cái)?xiě)“白頭翁媼”拜見(jiàn)使者的情景。這些滿(mǎn)頭白發(fā)的老人，都已經(jīng)年近古稀，今生今世沒(méi)有幾次機(jī)會(huì)再能看到宋朝派來(lái)的使臣了。在中國(guó)古代封建社會(huì)，使臣是代表皇帝的，看到大宋王朝的使臣就如同看到了大宋王朝的皇帝，就如同回到了故國(guó)的懷抱一樣。正因?yàn)槿绱�，這些老人才不顧年邁體衰，互相攙扶著，紛紛向翠樓涌來(lái)，參加盛大的歡迎儀式，表達(dá)不忘宋朝的一片忠心。
詩(shī)人用盛大的歡迎場(chǎng)面、“相扶拜”的生動(dòng)細(xì)節(jié)和“垂老從今幾度看”的沉痛語(yǔ)言，把淪陷區(qū)漢族人民在金國(guó)統(tǒng)治者監(jiān)視下未必敢公開(kāi)表露的懷戀故國(guó)之情和盤(pán)托出，同時(shí)也含蓄地流露出對(duì)南宋當(dāng)局不圖北伐奉行妥協(xié)投降政策的不滿(mǎn)。
創(chuàng)作背景 ：
宋孝宗乾道六年（1170年），范成大被派出使金國(guó)，他自渡淮至燕山，行經(jīng)北宋故土，賦七絕七十二首和一卷日記《攬轡錄》，以記沿途聞見(jiàn)，這首詩(shī)是其中第三十首。該詩(shī)為作者使金途中經(jīng)過(guò)相州時(shí)所作。范成大在《攬轡錄》中記有過(guò)相州時(shí)的情景：“遺黎往往垂涕嗟嘖，指使人曰：‘此中華佛國(guó)人！‘”比范成大出使早一年的樓鑰在《北行日錄》里記入汴梁時(shí)的情景：“都人列觀(guān)，……戴白之老多嘆息掩泣，或指副使曰：‘此宣官員也�！狈冻纱蟮摹洞錁恰吩�(shī)，即根據(jù)這種真情實(shí)景而進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)造。
作者簡(jiǎn)介：
范成大（1126-1193），南宋詩(shī)人。字致能，又字幼元、友生，號(hào)山中居士，又號(hào)石湖居士，蘇州吳縣（今屬江蘇）人。紹興年間進(jìn)士，歷任知處州、知靜江府兼廣南西道經(jīng)略安撫使、四川制置使、參知政事等職。曾使金，堅(jiān)強(qiáng)不屈，幾被殺。晚年退居故鄉(xiāng)石湖，卒謚文穆。其詩(shī)題材廣泛，與陸游、楊萬(wàn)里、尤袤齊名，稱(chēng)“中興四大家”或“南宋四大家”。又工詞，文賦也享有盛名。著作頗富，傳世作品有《石湖居士詩(shī)集》《石湖詞》《桂海虞衡志》《吳船錄》《吳郡志》等，存詩(shī)1900多首。
【翠樓原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
翠樓吟原文及賞析08-23
翠樓吟·淳熙丙午冬原文,翻譯,賞析12-17
登鸛雀樓原文、翻譯注釋及賞析03-07
除夜原文，翻譯，注釋及賞析04-05
《對(duì)酒》原文注釋翻譯賞析04-17
中秋原文、翻譯、注釋及賞析11-04
玉樓春原文注釋賞析08-11
《誡子書(shū)》原文注釋及翻譯賞析05-23
送別原文、翻譯注釋及賞析07-24
酌原文、翻譯注釋及賞析02-10