- 相關推薦
山館原文、翻譯注釋及賞析
《山館》是北宋詩人余靖創(chuàng)作的一首五言律詩。此詩首聯(lián)寫“山館”“蕭條”，全詩含蓄蘊藉，頗耐人尋味。以下是小編整理的山館原文、翻譯注釋及賞析，希望對大家有所幫助。
原文：
山館
宋代：余靖
野館蕭條晚，憑軒對竹扉。
樹藏秋色老，禽帶夕陽歸。
遠岫穿云翠，畬田得雨肥。
淵明誰送酒，殘菊繞墻飛。
譯文：
野外的客舍傍晚時分格外蕭條冷寂，倚著堂前欄桿透過竹門向遠處觀望。
樹木蕭瑟蘊藏著深秋的景色，家禽在夕陽西下時紛紛歸來。
遠處的山峰從云中穿出更顯蔥翠，燒過草木的田野雨后更加肥沃。
陶淵明隱居在田園時是誰送來美酒？我卻只有那繞墻的殘菊陪伴左右。
注釋：
野館：即山館，指余靖在曲江的鄉(xiāng)居。憑軒：軒，堂前的欄桿。憑軒，依憑著欄桿。竹扉：扉，門扇。竹扉，以竹編成的門扇。
遠岫(xiù)穿云翠，畬(shē)田得雨肥。
遠岫：岫，峰巒。遠岫，遠處的山巒。畬田：畬，火耕。畬田，焚燒草木，以灰肥田。
淵明：即陶潛（365—427年），東晉時代的偉大詩人。
賞析：
作者鄉(xiāng)居曲江的末期時，經(jīng)過幾年的冷靜思索，余靖對田園生活漸能適應，心情也已大大平和下來。該詩描寫秋日傍晚的山村景色，塑造出一個悠閑自得的作者形象，在對自然景物的描寫中帶著孤獨惆悵之情。
一開頭，詩人就把讀者帶進了一幅凄清孤寂的圖畫里，不僅點明了時間地點，還點明了詩人所處的環(huán)境�！笆挆l”，不僅渲染了田園的冷落，也表現(xiàn)了詩人此時心情的黯淡、孤寂。
詩人憑軒遠眺，攝入眼底的是“樹藏秋色老，禽帶夕陽歸”的景象，樹因秋色而更顯蒼老，倦鳥在暮色中低回尋巢，映襯了他內(nèi)心的悲哀。這是以景顯情、情景交融的寫法。
五六兩句，“穿云翠”是美麗而生動的景象，“得雨肥”意味著豐足，這是用美好的景物來反襯詩人窮困潦倒和黯然神傷的心情。中間這兩聯(lián)，頷聯(lián)以哀景寫哀情，是襯托的寫法；而頸聯(lián)以樂景寫哀情，是反襯的寫法。詩中生動地再現(xiàn)了山館山園老而不衰的秋景，平淡而精工，深得陶潛、謝朓及王維、孟浩然詩派的旨趣。詩人以閑曠之目，托高遠之思，一切深沉的思考，都蘊藏于無言的遠眺之中。
尾聯(lián)抒寫詩人的孤獨之情。陶潛隱居田園，貧無酒錢，尚有親朋好友送酒上門，可詩人在寂寞凄清的山館，卻沒有人來噓寒問暖，只有殘菊陪伴著他。詩人自比陶潛，而境況更差，也更孤寂。余靖，有陶潛王維田園詩的遺韻，在對自然景物的描寫中帶孤獨惆悵之情。尾聯(lián)抒寫詩人孤獨之情。陶潛隱居田園，貧無酒錢，尚有親朋好友送酒上門，如今，詩人在寂寞凄清的山館，又有誰來噓寒問暖呢？只有殘菊陪伴著自己。
創(chuàng)作背景
此詩是詩人晚年深秋寓居山野客館中，面對大自然景物時，頗帶孤獨惆悵之情有感而作。
作者簡介
余靖（1000—1064），本名希古，字安道，韶州曲江（今廣東韶關）人。天圣元年（1023）進士。因上疏諫罷范仲淹事被貶。慶歷中為右正言，贊助慶歷新政。曾三次使遼，通曉契丹語。以作“蕃語詩”，被劾貶官�；实v年間被起用，知桂州，后加集賢院學士，官至工部尚書。卒謚襄。有《武溪集》。
人物生平
余靖生于1000年三月初一，少時聰慧，讀書過目不忘，師從舅父黃正，后師林逋、張伯端，學業(yè)大進。
1024年（宋天圣二年）中進士第，錄為贛縣（今屬江西�。┛h尉，主理緝捕盜賊，查察奸宄。不久朝廷新置書判拔萃科，余靖又中書判拔萃第一，提為新建（今江西省南昌縣）知縣。1027年遷任宣州司理參軍。1030年6月中書判拔萃科，授將作監(jiān)丞知洪州新建縣。1034年到京任秘書監(jiān)，負責掌管典籍文書，入崇文館主持�？薄妒酚洝贰ⅰ稘h書》、《后漢書》，并寫出了《三史勘誤》四十卷。1036年，2月推集賢院校理，同年5月因向皇帝上疏為被貶的禮部員外郎范仲淹辯護，與尹洙、歐陽修同被貶，降職為監(jiān)筠州酒稅，均是益知名。1037年12月余靖徙任泰州（今江蘇省泰州）稅監(jiān)。公元1039年6月徙知英州，因其母離世，服喪三年而沒有上任。
1042年3月復職為集賢院校理，同知太常禮院。1043年，擢升為諫院右正言，專門向皇帝進諫奏事，余靖正直敢言，曾多次為建言“輕徭薄賦”整頓戶政，去除貪殘之吏，撫疲困之民事而向皇帝抗聲力爭，以致唾液飛濺至皇帝的“龍顏”上仍意猶未盡。（見《宋人軼事匯編》）他的多數(shù)建議為仁宗所接受，因而與歐陽修、王素、蔡襄，同被譽為朝廷敢于進諫的“四諫”，提出‘清、公、勤、明、和、慎’的著名從政六箴。他積極提出各種諫議，主張要變更盡依“祖宗故事”的舊法。倒如舉人才、去冗兵、冗官、寬租賦、厚農(nóng)桑、省佛事、節(jié)國用等建議。涉及人事、治民、邊政、刑法、租賦、御盜等多方面。上述種種，都為范仲淹、富弼等人后來推行“慶歷新政”的改革措施，提供了先行的理論基礎和輿論準備，余本人則是“慶歷新政”的積極參與者。
1044年，受命為出使契丹的使者。他巧妙地運用外交手段折服了雄據(jù)一方的遼主，從而適時的在復雜的宋遼夏三角關系中維護了宋朝的利益。1045年正月為回謝契丹使，5月知吉州。1046年7月左遷將作少監(jiān)，分司南京、許居韶州，久之，改光祿少卿。1049年，升左神武軍大將軍、雅州刺史、壽州兵馬鈐轄，靖辭不就。1050年余靖遷衛(wèi)尉卿知虔州（今江西省贛州市），詢民疾苦，政多惠愛。
1051年8月被貶任知虔州，不久因父離世而辭官。
1052年6月，余靖于喪次被起用為秘書監(jiān)，知潭州（今湖南省長沙市）旋改知桂州（今廣西省桂林市）兼廣南西路經(jīng)略安撫使，后下詔經(jīng)制廣州。1053年2月遷任給事中，5月遷任工部侍郎。1054年2月復職加集賢院學士。1055年6月遷任戶部侍郎。1056年被貶知譚州。1058年改知青州，知青州期中轉吏部侍郎。1060年8月為廣南西路體量安撫使、知桂州，后在狄青統(tǒng)屬之下；狄青節(jié)制嶺南各路軍馬，在昆侖關外大破儂智高。儂高的母、子、弟主人均為余靖遣人擒獲。1061年5月授尚書左丞，廣南東路經(jīng)略安撫使，知廣州。1063年宋英宗即位，拜工部尚書。1064年余靖回京述職途次南京，偶染風寒，病重不起，卒于江寧府秦淮亭，享年六十五歲。英宗聞訊惻然，輟朝一日追贈刑部尚書，謚曰“襄”后人尊稱忠襄公。
【山館原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
夜宿山寺原文、翻譯注釋及賞析11-23
山行留客原文、翻譯注釋及賞析09-29
《山行》原文注釋及賞析09-08
中秋原文、翻譯、注釋及賞析11-04
除夜原文，翻譯，注釋及賞析04-05
竹里館原文、注釋、賞析08-12
《月夜》原文翻譯注釋及賞析12-19
烏衣巷原文、翻譯注釋及賞析02-09
絕句原文、翻譯注釋及賞析02-03
晚春原文、翻譯注釋及賞析02-13