- 相關(guān)推薦
《問劉十九》原文、注釋、賞析
《問劉十九》原文、注釋、賞析1
原文：
綠蟻新醅1酒，紅泥小火爐。
晚來2天欲雪，能飲一杯無3。
注釋：
1綠蟻：酒上浮起的綠色泡沫，因似蟻狀，故名。也用作酒的代稱。醅（pēi）：未過濾的酒。
2晚來：傍晚。
3無：猶“否”，表示疑問。
賞析：
天晚欲雪，詩人很想找個朋友來聚一下，乃提筆寫下這首小詩，問劉十九能不能來。本是生活小事，卻因妙筆生花，寫得饒有情趣。首二句告訴友人：我這兒有家釀新酒，還有暖和的.火爐。緊接著，與這么好的物質(zhì)條件相對的是“晚來天欲雪”，快下雪了，圍著爐子喝酒是何等愜意之事！至此，想必人人都會動心，而詩人似乎也“自為得計”，洋洋自得而又深情殷殷地發(fā)出邀請：你能來喝一杯嗎？以問句作結(jié)，似是不自信友人能來，實則頗有“穩(wěn)操勝券”之感，“千載下如聞聲口也”（俞陛云《詩境淺說》續(xù)編），可謂妙評！
《問劉十九》原文、注釋、賞析2
《問劉十九》
唐代白居易
綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無？
韻譯
新釀的米酒，色綠香濃；小小紅泥爐，燒得殷紅。
天快黑了大雪將至，能否一顧寒舍共飲一杯暖酒？
意譯
我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起一層綠泡，香氣撲鼻。用紅泥燒制成的燙酒用的小火爐也已準(zhǔn)備好了。
天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪，能否留下與我共飲一杯？
注釋
劉十九：白居易留下的詩作中，提到劉十九的.不多，僅兩首。但提到劉二十八、二十八使君的，就很多了。劉二十八就是劉禹錫。劉十九乃其堂兄劉禹銅，系洛陽一富商，與白居易常有應(yīng)酬。
綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。醅（pēi）：釀造。
綠蟻新醅酒：酒是新釀的酒。新釀酒未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱為“綠蟻”。
雪：下雪，這里作動詞用。
無：表示疑問的語氣詞，相當(dāng)于“么”或“嗎”。
【《問劉十九》原文、注釋、賞析】相關(guān)文章：
《問劉十九》原文及賞析03-03
《問劉十九》原文及翻譯賞析01-13
感遇詩十九首的原文注釋和賞析02-24
《贈從弟》劉楨原文注釋翻譯賞析12-17
對楚王問原文翻譯及注釋02-29
渡浙江問舟中人原文、翻譯注釋及賞析09-23
七絕·劉蕡原文、翻譯注釋及賞析10-20
天問原文及賞析05-09