- 相關(guān)推薦
日語(yǔ)翻譯面試技巧
幾天前一家日企在北京招聘，我當(dāng)翻譯。
面試流程：共25-30分鐘
1、先請(qǐng)應(yīng)試者作1-2分鐘的自我介紹，內(nèi)容不限。
2、專(zhuān)業(yè)、學(xué)術(shù)方面介紹：研究目的，方法，手段，難點(diǎn)及解決途徑、應(yīng)用等。
3、去日本工作的理由。
4、最不愿意和哪種性格的人共事？
5、工作中遇到上述人士，如何對(duì)待？
6、介紹公司工作計(jì)劃。
7、應(yīng)試者有什么問(wèn)題需要解答？
面試結(jié)束。
應(yīng)試者回答：
1、30%的應(yīng)試者只介紹自己姓名、出身、年齡等純個(gè)人情況。70%的應(yīng)試者主要介紹自己專(zhuān)業(yè)所學(xué)、研究方向、校內(nèi)外實(shí)踐等。
2、具體解釋專(zhuān)業(yè)、學(xué)術(shù)方面問(wèn)題：研究目的，方法，手段，難點(diǎn)及解決途徑、應(yīng)用等。
（大約用時(shí)8-10分鐘）3、電子產(chǎn)品加工制造業(yè)發(fā)達(dá)、技術(shù)先進(jìn)、有很好的深造機(jī)會(huì)；多學(xué)一門(mén)外語(yǔ)；日本企業(yè)的團(tuán)隊(duì)精神、管理體系值得學(xué)習(xí)；專(zhuān)業(yè)對(duì)口；向往日本生活等。
4、自私自利；驕傲自大；懶惰；一意孤行等。
5、大部分回答：以工作為首要任務(wù)，團(tuán)結(jié)一致顧全大局，和平相處。
6、應(yīng)試者服從公司工作計(jì)劃。
7、公司的培訓(xùn)計(jì)劃；從事的工作內(nèi)容；亞洲及中國(guó)大陸的發(fā)展戰(zhàn)略；與其他同行業(yè)品牌如何競(jìng)爭(zhēng)等。
我看到的問(wèn)題：
1及2、面試官和鄙人都不是業(yè)內(nèi)人士，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)只知皮毛。
此處考察的是應(yīng)試者邏輯表達(dá)能力， 特別是能否把自己熟悉的內(nèi)容用簡(jiǎn)練，重點(diǎn)突出，邏輯性強(qiáng)的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。以此推論應(yīng)試者與他人的溝通及合作能力。很多應(yīng)試者就是輸在這里：表達(dá)冗長(zhǎng)，大量堆砌專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，顯示自己博學(xué)。其實(shí)任何一個(gè)畢業(yè)生無(wú)論水平多高，進(jìn)公司后都得邊學(xué)邊干，面試官對(duì)應(yīng)試者邏輯表達(dá)能力的重視程度遠(yuǎn)超過(guò)專(zhuān)業(yè)實(shí)踐或畢業(yè)設(shè)計(jì)內(nèi)容，只要大體與公司要求相符即可。
3、應(yīng)試者回答一般沒(méi)有問(wèn)題。
4、5及6考察應(yīng)試者的團(tuán)隊(duì)意識(shí)，性格是否陽(yáng)光向上。
7、應(yīng)試者是否關(guān)心公司未來(lái)的發(fā)展、自身的發(fā)展是否與公司相一致等。
希望有機(jī)會(huì)指導(dǎo)一下那些想進(jìn)日企的年輕人。。。。。。
還有，參加日企面試，盡量以日文簡(jiǎn)歷格式來(lái)書(shū)寫(xiě)。。。。。。
日企面試技巧
就是現(xiàn)在做的公司，一個(gè)工廠，招一個(gè)日語(yǔ)強(qiáng)的廠長(zhǎng)的助理，廠長(zhǎng)是日本人！也是在一個(gè)小房間里等待，加我共有３個(gè)人。我也先微笑和他們搭話；“您好！您是面試什么職位的呀？”他們都說(shuō)；“日語(yǔ)翻譯兼廠長(zhǎng)助理！”心想；喔��！都是對(duì)手啊！然后面孔不動(dòng)聲色，繼續(xù)問(wèn)；“哦！我和你們一樣也是應(yīng)聘這個(gè)職位的。你們?nèi)照Z(yǔ)一定很強(qiáng)吧？在日本呆了多久？”這時(shí)候他們都很矜持，不太愿意直接告訴我，（因?yàn)槭歉?jìng)爭(zhēng)對(duì)手，也是很正常的心態(tài)�。┓炊鴨�(wèn)我；“你日語(yǔ)怎樣？”（他們想了解我的情況，也很想知道我的底細(xì)，這個(gè)是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的心態(tài)�。┪艺f(shuō)；“我１８歲就到日本去留學(xué)了，語(yǔ)言學(xué)校畢業(yè)后，考到日本東京工業(yè)大學(xué)機(jī)電一體化專(zhuān)業(yè)，畢業(yè)后在茨城縣的日立制作所干了快５年了，最近父母逼我快回家結(jié)婚了，所以就回上海了，重新找工作了！這次過(guò)來(lái)就是過(guò)過(guò)場(chǎng)子吧！就看工資談得下談不下了！”我這么一說(shuō)，另外兩個(gè)都面帶難色了！結(jié)果，過(guò)來(lái)最終是要了我！其實(shí)��！我日本的土地一步都沒(méi)有踏上過(guò)！哈哈！
這種方法，一般都必須是３０歲前后的人用的！要看上去老成一點(diǎn)，有些社會(huì)風(fēng)霜的人用比較好！另外，吹牛必須打草稿，要做準(zhǔn)備，在網(wǎng)絡(luò)上查好日本的那些如ＳＯＮＹ、松下、日立、東芝等牛皮公司的總部，在日本什么縣開(kāi)廠，都要知道！吹牛的時(shí)候報(bào)出縣來(lái)，像模像樣的！還有，大學(xué)剛畢業(yè)的臉上奶氣都還殘留著的人嚴(yán)禁使用哦！一看一聽(tīng)就知道你在吹牛，就不靈光了！還有��！如果聽(tīng)到別人對(duì)你說(shuō)累似的話，你千萬(wàn)要把好心態(tài)，因?yàn)榱艘呀?jīng)做了那么多充分的準(zhǔn)備了！自己有充足的自信心，什么也別怕，面試的時(shí)候沉著應(yīng)對(duì)就可以了！我在去年面過(guò)一個(gè)寶鋼新日鐵招的一個(gè)翻譯職位時(shí)，也碰到過(guò)別人說(shuō)他自己在日本１５年，在日產(chǎn)汽車(chē)?yán)镒黾夹g(shù)課長(zhǎng)之類(lèi)的話！我當(dāng)他放屁！你在日產(chǎn)汽車(chē)?yán)镒黾夹g(shù)課長(zhǎng)回國(guó)只要在寶鋼里做個(gè)翻譯，除非有病！結(jié)果我沉著應(yīng)對(duì)，對(duì)手幾個(gè)都是號(hào)稱(chēng)在日本７～８年的人，都不是我的對(duì)手！最終要了我，可是后來(lái)談福利工資談不攏沒(méi)有去而已！
當(dāng)有小姐到小房間領(lǐng)你去正式面試的會(huì)議室時(shí)，進(jìn)會(huì)議室坐那個(gè)位子是很有講究的哦！但是一般都是面試官先坐好，你乖乖地坐在他們的對(duì)面正中的位子就可以了！但是要注意的是屁股坐一半椅子，背別靠在靠背上哦！這個(gè)很重要，因?yàn)檫@樣坐，人很挺拔，而且顯得有精神！女孩子這樣坐，胸部顯得更豐滿更性感！要你的幾率就大一點(diǎn)了！
下面舉幾個(gè)特殊的坐位藝術(shù)吧！
Ａ.中間是個(gè)長(zhǎng)桌子，周?chē)蝗σ巫�，門(mén)的對(duì)面是墻壁或者是玻璃模墻的時(shí)候，你坐在面向門(mén)，背向墻壁和玻璃模墻的正中的位子上；
因?yàn)槟闶强�，他們是主，客坐上坐�?/p>
Ｂ.會(huì)議室很長(zhǎng)，門(mén)的墻壁又很短，就是進(jìn)深很深的會(huì)議室，在最靠墻壁的地方放著一個(gè)３人沙發(fā)，對(duì)面放一個(gè)或兩個(gè)單人沙發(fā)。這種情況建議你別坐靠墻壁的３人沙發(fā)，做在單人沙
因?yàn)榭赡苊嬖嚬俨皇且粋�(gè)人，有２到３個(gè)人，這樣你把３人沙發(fā)給占了，他們進(jìn)來(lái)２～３個(gè)人，要你換位子很傻的！
Ｃ.敞開(kāi)式的談話處，整個(gè)樓層都是他們公司，電梯上來(lái)，放幾張桌子椅子，可以直接在公司門(mén)口談話面試的，這種情況，一般坐在最靠里的桌子上，面朝著公司內(nèi)部，看到樣子像面試官的人，主動(dòng)站起來(lái)打招呼；
因?yàn)榻o人的感覺(jué)是你在最顯眼的地方，很好找到。而且給人很重視這次面試的感覺(jué)！
另外還要注意一點(diǎn)，冬天穿大衣的時(shí)候，應(yīng)該是在進(jìn)門(mén)后，利馬把大衣給脫了，拿在手里，把里面的西裝領(lǐng)帶露出來(lái)讓別人看到！到正式的面試會(huì)議室后，按照上面所說(shuō)，把大衣中間折疊，放在椅子的靠背上。這點(diǎn)很重要，這個(gè)是日本的風(fēng)俗和習(xí)慣！
４.正式面試
面試官走進(jìn)會(huì)議室，你原先坐著，應(yīng)該站氣，微笑向?qū)Ψ酱蛘泻簦话闵衔缯f(shuō)；“早上好！”中午說(shuō)；“你好！”。接下去就是互相問(wèn)問(wèn)題了！上面已經(jīng)說(shuō)得很詳細(xì)了！不重復(fù)了！這里說(shuō)幾點(diǎn)在正式面試過(guò)程中要注意的幾點(diǎn)吧！
１）不僅在面試過(guò)程中，應(yīng)該是在進(jìn)了用人公司門(mén)后直到離開(kāi)用人公司的全過(guò)程都必須禁止抽煙和咀嚼口香糖，無(wú)論你煙癮怎么，都必須給憋著，一抽煙嘴巴里看到有東東就全完！
2）在正式面試的全過(guò)程中，必須你雙眼正視對(duì)方，他問(wèn)你什么問(wèn)題，你必須盯著他看，這樣顯得你很重視他，尊重他；回答他的問(wèn)題，眼睛也必須盯著他回答！因?yàn)檎暠硎玖四愕哪懥亢统瑥?qiáng)的自信！
３）切忌千萬(wàn)不要中途打斷面試官的講話哦！他給你介紹他們公司的情況時(shí)，哪怕是講一些什么高分子有機(jī)化學(xué)的東東，甚至談些德川家康怎么篡奪了豐臣秀吉的帝位，都無(wú)關(guān)，哪怕一點(diǎn)都沒(méi)有聽(tīng)懂，你是要時(shí)不時(shí)地邊看著他邊點(diǎn)頭說(shuō)；“そうですね、なるほど！”中間有什么問(wèn)題，一律別問(wèn)，流著他說(shuō)完問(wèn)，或者到最后他問(wèn)你有什么問(wèn)題的時(shí)候問(wèn)！
４）面試不是單方的事情，是雙方的事情！就像談判一樣，成功的談判是一個(gè)雙贏的結(jié)局！所以你作為受面試者，不要過(guò)分緊張，不要被面試官單方面給壓制住，這樣的面試多半結(jié)果不好的！應(yīng)該是一種融洽的氛圍中，互相稍帶玩笑得交談，掌握控制面試局面到這個(gè)程度，面試大半就成功了！
５）面試結(jié)束的時(shí)候，最好別去確認(rèn)二次面試的事情，而且別去說(shuō)什么工資待遇的事情！只要；主動(dòng)鞠躬說(shuō)告別的禮節(jié)話，給你喝茶的情況下，主動(dòng)把給你的那一次性杯子拿出來(lái)！
【日語(yǔ)翻譯面試技巧】相關(guān)文章：
日語(yǔ)翻譯面試題目04-23
日語(yǔ)翻譯面試自我介紹04-18
面試技巧填表技巧05-18
經(jīng)典面試技巧04-20
面試技巧05-01
面試技巧_05-01
面試技巧06-01
面試的技巧05-10
面試的技巧04-24
面試禮儀與面試技巧04-18