- 相關(guān)推薦
于成龍文言文翻譯
于成龍
于中丞成龍按①部至高郵。適巨紳家將嫁女，妝奩甚富，夜被穿窬②。席卷而去。刺史無(wú)術(shù)。公令諸門盡閉，止留一門放行人出入，吏目守之，嚴(yán)搜裝載。又出示諭閨城戶口各歸第宅，候次日查點(diǎn)搜掘，務(wù)得贓物所在。乃陰囑吏目：設(shè)有城門中出入至再者捉之。過(guò)午得二人，一身之外，并無(wú)行裝。公日：“此真盜也�！倍嗽庌q不已。公令解衣搜之，見(jiàn)袍服內(nèi)著女衣二襲，皆?shī)Y中物也。蓋恐次日大搜急于移置而物多難攜故密著而屢出之也。
(節(jié)選自《聊齋于成龍》)
【注】①按：巡視，巡行。 ②窬：yú，洞，窟窿。
【試題】
1．解釋加點(diǎn)詞語(yǔ)在句中的意思。(2分)
(1)適巨紳家將嫁女 適：
(2)又出示諭闔城戶口 諭：
2．給文中劃線句子需要加標(biāo)點(diǎn)的地方用“|”標(biāo)出來(lái)，全都恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是
a．蓋恐次日大搜|急于移置而物多l(xiāng)|難攜故密著|而屢出之也。
b．蓋恐次日|大搜急于移置|而物多難攜故|密著而屢出之也。
c．蓋恐次日大搜|急于移置|而物多難攜|故密著而屢出之也。
d.蓋恐次日大搜急|于移置而物多|難攜故密著|而屢出之也。
3．于成龍如何斷定被捉的兩人就是“真盜”?
4．請(qǐng)各用一兩個(gè)詞語(yǔ)，概括文中人物的主要特點(diǎn)。
(1)盜賊：
(2)于成龍：
【參考答案】
1．（1）恰好（2）告知
2．c
3．因?yàn)橛诔升堃呀?jīng)放出風(fēng)聲，第二天將在全城嚴(yán)加搜查。在這種情況下，這二人多次出入城門，本該事出有因，而他們出入城門卻又不帶行裝，其實(shí)是欲蓋彌彰。所以于成龍推斷這兩人應(yīng)該就是鋌而走險(xiǎn)、急于轉(zhuǎn)移贓物的盜賊。
4．（1）狡詐貪婪（或：利令智昏）
（2）破案如神（或：才智過(guò)人，機(jī)智果斷）
（2015年廣東廣州中考語(yǔ)文試題）
【于成龍簡(jiǎn)介】
于成龍（1617-1684） 字北溟，號(hào)于山，清山西永寧(今呂梁離石）人。謚“清端”、贈(zèng)太子太保。于成龍明崇禎十二年（1639年）舉副員，清順治十八年（1661年）出仕，歷任知縣、知州、知府、道員、按察使、布政使、巡撫和總督、加兵部尚書、大學(xué)士等職。在20余年的宦海生涯中，三次被舉“卓異”，以卓著的政績(jī)和廉潔刻苦的一生，深得百姓愛(ài)戴和康熙帝贊譽(yù)，以“天下廉吏第一”蜚聲朝野。
【參考譯文】
中丞于成龍巡視到高郵。恰好有一個(gè)富紳家即將嫁女兒，嫁妝非常多，夜里被盜賊穿墻打洞席卷一空。當(dāng)?shù)卮淌肥譄o(wú)策。于成龍命令關(guān)閉各個(gè)城門，只留一個(gè)城門放行人出入，派公差頭目把守，嚴(yán)格搜查行人的裝載。又出告示告知全城百姓各自回家，等候第二天仔細(xì)搜查，務(wù)必找到贓物。于成龍暗地里叮囑公差頭目：如果有人從城門出入兩次的就把他抓起來(lái)。過(guò)了中午抓獲了兩個(gè)人，全身之外，并無(wú)其他隨行物品。于成龍說(shuō)：“他們是真正的盜賊�！边@兩個(gè)人不停地詭辯。于成龍命令脫掉兩人的衣服搜查，發(fā)現(xiàn)外衣里面套著兩身女裝，都是富紳家嫁妝的衣物。原來(lái)盜賊們擔(dān)心第二天大搜查，急于轉(zhuǎn)移贓物，物品太多，難以攜帶，所以秘密地穿在身上，多次帶出城去。
【簡(jiǎn)評(píng)】
于成龍?jiān)谠~訟、斷獄方面也以包公式人物著稱。他鐵面無(wú)私，頭腦敏銳而細(xì)心，善于從一些常人忽視的細(xì)節(jié)上發(fā)現(xiàn)問(wèn)題的癥結(jié)。曾排解過(guò)許多地方上發(fā)生的重大疑案、懸案，使錯(cuò)案得到平反，從而被百姓呼為“于青天”，民間還流傳著“鬼有冤枉也來(lái)伸”的歌謠。于成龍?jiān)谄瓢�、察盜方面的許多事跡，在清人野史、筆記和民間文藝中均得到反映，甚至神化。如清代文學(xué)家蒲松齡在《聊齋》的《于中丞》一節(jié)中，就敘述了有關(guān)他的兩個(gè)故事，本試題節(jié)選了其中的一個(gè)故事，表現(xiàn)于成龍機(jī)智果斷、破案如神的特點(diǎn)。他的刑法思想在清朝一代很有影響。由于在黃州府同知任上的突出政績(jī)，于成龍又深為湖廣巡撫張朝珍器重，再次被舉“卓異”。
于成龍傳于成龍,字北溟,_文言文翻譯試題答案2017-01-22 11:02 | #2樓
于成龍，字北溟，山西永寧人。順治十八年，授廣西羅城知縣，年四十五矣。羅城居萬(wàn)山中，盛瘴癘，瑤、僮獷悍。方兵后，遍地榛莽，縣中居民僅六家，無(wú)城郭廨舍。成龍到官，召吏民拊循之。申明保甲，盜發(fā)即時(shí)捕治，請(qǐng)于上官，讞實(shí)即處決，民安其居。鄰瑤歲來(lái)殺掠，成龍集鄉(xiāng)兵將搗其巢，瑤懼，誓不敢犯羅山境。民益得盡力耕耘。居羅山七年，與民相愛(ài)如家人父子。
遷湖廣黃岡同知，駐岐亭。岐亭故多盜，白晝行劫，莫敢誰(shuí)何。成龍撫其渠彭百齡，令捕盜自贖。嘗察知盜所在，偽為丐者，入其巢，與雜處十馀日，盡得其平時(shí)行劫狀。乃出呼役械諸盜，他盜皆遠(yuǎn)竄。嘗微行村堡，周訪閭里情偽，遇盜及他疑獄，輒蹤跡得之，民驚服。
《于成龍文言文翻譯》全文內(nèi)容當(dāng)前網(wǎng)頁(yè)未完全顯示，剩余內(nèi)容請(qǐng)?jiān)L問(wèn)下一頁(yè)查看。
十三年，署武昌知府。吳三桂犯湖南，師方攻岳州，檄成龍?jiān)旄驖?jì)師，甫成，山水發(fā)，橋圮，坐奪官。三桂散偽劄遍湖北州縣，麻城、大冶、黃岡、黃安諸盜，皆倚山結(jié)寨應(yīng)三桂。妖人黃金龍匿興寧山中，謀內(nèi)亂。劉君孚者，嘗為成龍役，善捕盜，亦得三桂劄，與金龍等結(jié)大盜周鐵爪，據(jù)曹家河以叛。朝以成龍舊治得民心，檄往招撫。成龍诇【注】知君孚雖反，眾未合，猶豫持兩端。兼程趨賊砦，距十里許止宿。榜示自首者免罪，來(lái)者日千計(jì)，皆貸之。
先遣鄉(xiāng)約諭君孚，降者待以不死。乃策黑騾往，從者二，張蓋鳴鉦，逕入賊舍。呼君孚出見(jiàn)，叩頭受撫，降其眾數(shù)千。金龍走紙棚河，與其渠鄒君申往保山砦，成龍擒斬之。朝以聞，請(qǐng)復(fù)官，即擢黃州知府。
二十三年，江蘇巡撫余國(guó)柱入為左都御史，安徽巡撫涂國(guó)相遷湖廣總督，命成龍兼攝兩巡撫事。未幾，卒於官。
成龍歷官未嘗攜家屬，卒時(shí)，、都統(tǒng)及僚吏入視，惟笥中綈袍一襲、床頭鹽豉數(shù)器而已。民罷市聚哭，家繪像祀之。是年冬，上南巡至江寧，諭知府曰：“爾務(wù)效前總督于成龍正直潔清，乃為不負(fù)�！庇种I大學(xué)士等曰：“朕博采輿評(píng)，咸稱于成龍實(shí)天下廉吏第一。
（節(jié)選自《清史稿于成龍傳）
【注】诇：xiòng,刺探。
9.對(duì)下列句中加點(diǎn)字的解釋不正確的一項(xiàng)是（3分）
a．民益得盡力耕耘 益：更加
b．甫成，山水發(fā) 甫：剛剛
c．橋圮，坐奪官 坐：因此
d．成龍兼攝兩巡撫事 攝：代理
10.下列各句分別表現(xiàn)于成龍?zhí)幨轮v究策略和深得民心的一組是（3分）
a. 瑤懼，誓不敢犯羅山境 / 與民相愛(ài)如家人父子
b. 偽為丐者，入其巢 / 民罷市聚哭，家繪像祀之。
c. 先遣鄉(xiāng)約諭君孚，降者待以不死 / 朝以聞，請(qǐng)復(fù)官，即擢黃州知府
d. 成龍擒斬之 / 咸稱于成龍實(shí)天下廉吏第一
11.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不符合原文意思的一項(xiàng)是（3分）
a．于成龍直到45歲才步入仕途，但通過(guò)在羅城為官的政績(jī)展示了自己的才能，深得百姓的擁戴。
b．在處理岐亭盜賊一事的過(guò)程中，于成龍的魄力和計(jì)謀均得到了很好的表現(xiàn)。
c．于成龍的下屬劉君孚因?yàn)閰侨鸬男M惑而叛變，于成龍充分利用了心理戰(zhàn)，使他歸降。
d．康熙皇帝以于成龍為榜樣來(lái)告誡江寧知府，并給予于成龍“天下廉吏第一”的褒獎(jiǎng)。
四、（24分）
12．把第三大題文言文閱讀材料中畫線的語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）嘗微行村堡，周訪閭里情偽，遇盜及他疑獄，輒蹤跡得之，民驚服。（4分）
__________________
（2）榜示自首者免罪，來(lái)者日千計(jì)，皆貸之。（3分）
_________________________
（3）上南巡至江寧，諭知府曰：“爾務(wù)效前總督于成龍正直潔清，乃為不負(fù)�！保�3分）
__________________________ 三、（9分。每小題3分）
9．(3分) c c項(xiàng)坐：犯罪。
10．(3分) b a項(xiàng)、d項(xiàng)的前句均不能表現(xiàn)處事策略；c項(xiàng)后句與得民心無(wú)關(guān)。
11．(3分) d d項(xiàng)“天下廉吏第一”是輿-論對(duì)于成龍的評(píng)價(jià)，不是皇帝對(duì)他的褒獎(jiǎng)。
四、（24分）
12．(10分)
①他曾經(jīng)到村落中去微行私訪（暗中查訪），遍訪民間隱情，遇到盜賊以及其他可疑案件，就按其蹤跡（追查其蹤跡線索）抓到案犯，百姓非常驚嘆佩服。（得分點(diǎn)：微行、獄、輒、蹤跡）(4分)
②貼出文書告知自首的人可以免罪，前來(lái)自首的人每天數(shù)以千計(jì)，都饒恕了他們。（榜示、日、貸）(3分)
③皇帝南巡至江寧，告訴江寧知府說(shuō)：“你一定要仿效前任總督于成龍正直清廉，才不辜負(fù)我�！保ǖ梅贮c(diǎn)：諭、務(wù)、乃）(3分)
【參考譯文】
于成龍，字北溟，山西永寧人。順治十八年，被任命為廣西羅城知縣，已經(jīng)四十五歲了。羅城縣處在萬(wàn)山之中，流行瘴氣瘟疫，瑤、僮等少數(shù)民風(fēng)粗獷兇悍。又正處于戰(zhàn)爭(zhēng)之后，遺地荒草荊棘，縣城中僅有六家居民，縣城也沒(méi)有城墻和官署。于成龍到任以后召集官吏百姓安撫他們。明確保甲制度，有強(qiáng)盜出現(xiàn)，就立即抓捕治理，向上級(jí)請(qǐng)示，審判清楚后就處決，百姓安居樂(lè)業(yè)。周邊的少數(shù)民族來(lái)侵犯，于成龍召集民兵要搗毀他們的據(jù)地，他們害怕了，發(fā)誓再不敢侵犯羅城。老百姓更加安心盡力地耕種土地。在羅城任職七年。于成龍和百姓相親相愛(ài)如同家人和父子一樣。
升任湖廣黃岡的知州，官署設(shè)在岐亭。岐亭原來(lái)有很多盜賊，在光天化日之下行竊，沒(méi)有誰(shuí)敢過(guò)問(wèn)。于成龍安撫賊首彭百齡，讓盜賊自覺(jué)贖罪。他曾經(jīng)通過(guò)調(diào)查得知盜賊所在的地方，偽裝成乞丐，打入他們內(nèi)部，跟他們相處十幾天，詳細(xì)的了解了他們平時(shí)行竊的情況。于是召集官兵抓捕這些盜賊，其他盜賊聞風(fēng)而逃。他曾經(jīng)到村落中去微行私訪，遍訪民間隱情，遇到盜賊以及其他可疑案件，就按其蹤跡抓到案犯，百姓非常驚嘆佩服。
康熙十三年，代理武昌知府。吳三桂進(jìn)犯湖南，朝廷軍隊(duì)正進(jìn)攻岳州時(shí)，有公文命令于成龍修造浮橋渡過(guò)軍隊(duì)，浮橋剛修造好，山洪暴發(fā)，浮橋被沖塌了，于成龍獲罪被免除了官職。吳三桂在湖北各地散發(fā)偽造的文書，麻城、大冶、黃岡、黃安等地的盜賊，都占據(jù)自己的山寨響應(yīng)吳三桂。巫師黃金龍隱藏在興寧山中，謀劃作亂。劉君孚，曾經(jīng)是于成龍手下的衙役，善于捕捉盜賊，也收到了吳三桂的文書。就和黃金龍等人與大盜周鐵爪勾結(jié)起來(lái)，占據(jù)曹家河來(lái)叛亂。朝廷因?yàn)橛诔升堅(jiān)瓉?lái)為官時(shí)深得民心，征召他前去招討安撫。于成龍偵查得知?jiǎng)⒕陔m然叛變了，其他人并沒(méi)有完全接納他，還在猶豫之中。日夜兼程趕到盜賊的山寨處，距離十里左右停下住宿。貼出文書告知自首的人可以免罪，前來(lái)自首的人每天數(shù)以千計(jì)，都饒恕了他們。
先派遣地方官員告知?jiǎng)⒕�，主�?dòng)投降的人可以用不死之罪來(lái)對(duì)待。才騎著騾子前往，帶著兩個(gè)隨從，打著傘敲著鑼，直接進(jìn)入盜賊的據(jù)地。叫劉君孚出來(lái)，磕頭接受招安，使他的手下數(shù)千人投降。黃金龍?zhí)拥郊埮锖�，和他們的賊首鄒君申前往保山砦，于成龍抓住并處死了他們。朝廷得知，向皇帝請(qǐng)求恢復(fù)于成龍的官職，于是擢升為黃州知府。
康熙二十三年，江蘇巡撫余國(guó)柱進(jìn)入京城擔(dān)任左都御史，安徽巡撫涂國(guó)相調(diào)任湖廣總督，朝廷命令于成龍同時(shí)代理兩地巡撫的事務(wù)。不久以后，在任上去世。
于成龍任官期間從不攜帶家屬，去世時(shí)，、都統(tǒng)和同僚進(jìn)去看， 只有竹箱中裝著一件袍子、床頭放著幾罐豆豉而已。百姓關(guān)閉集市聚集在一起痛哭，在家里畫了于成龍的像來(lái)祭祀他。這年冬天，皇帝南巡至江寧，告訴江寧知府說(shuō)：“你一定要仿效前任總督于成龍正直清廉，才不辜負(fù)我�！庇謱�(duì)大學(xué)士等人說(shuō)：“我廣泛地聽(tīng)取了輿-論，都說(shuō)于成龍確實(shí)是天下廉吏中的第一人�！�
【于成龍文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文翻譯方法技巧02-20
廉能俱佳的于成龍05-19
廉吏于成龍的感想05-19
廉吏于成龍道德講堂05-19
于成龍分集劇情簡(jiǎn)介05-19
天下廉吏第一于成龍05-19
《赤壁之戰(zhàn)》文言文對(duì)應(yīng)翻譯及常識(shí)歸納03-25
康熙重用的兩個(gè)于成龍05-19
直隸巡撫于成龍心得體會(huì)05-19