- 相關(guān)推薦
《賊平后送人北歸》原文及翻譯賞析
《賊平后送人北歸》原文及翻譯賞析1
原文：
賊平后送人北歸
朝代：唐朝
作者：司空曙
世亂同南去，時(shí)清獨(dú)北還。他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見(jiàn)青山。
曉月過(guò)殘壘，繁星宿故關(guān)。寒禽與衰草，處處伴愁顏。
譯文及注釋?zhuān)?/strong>
譯文
戰(zhàn)亂時(shí)我和你一同逃到南方，時(shí)局安定你卻獨(dú)自北歸家園。
流落他鄉(xiāng)頭上已經(jīng)生出白發(fā)，戰(zhàn)后的家鄉(xiāng)也只能見(jiàn)到青山。
曉行要經(jīng)過(guò)許多殘破的營(yíng)壘，夜里只能披星露宿荒涼故關(guān)。
曠野里的飛禽與枯黃的`野草，將處處伴隨著你的悲苦愁顏。
注釋
�、刨\平：指平定“安史之亂”。
�、茣r(shí)清：指時(shí)局已安定。
⑶“舊國(guó)”句：意謂你到故鄉(xiāng)，所見(jiàn)者也惟有青山如故。舊國(guó)：指故鄉(xiāng)。
�、葰垑荆簯�(zhàn)爭(zhēng)留下的軍事壁壘。
賞析：
這首詩(shī)當(dāng)是于公元763年（唐代宗廣德元年）安史之亂剛結(jié)束不久寫(xiě)的。安史之亂從公元755年（唐玄宗天寶十四載）爆發(fā)，持續(xù)了八年，致使百姓流離失所、苦不堪言。司空曙于安史之亂爆發(fā)不久避難到南方，戰(zhàn)亂剛平，詩(shī)人送同來(lái)避難的友人北歸，寫(xiě)下了這首詩(shī)。作者在亂后為何尚滯留南方，已難以考證。
《賊平后送人北歸》原文及翻譯賞析2
賊平后送人北歸
世亂同南去，時(shí)清獨(dú)北還。他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見(jiàn)青山。
曉月過(guò)殘壘，繁星宿故關(guān)。寒禽與衰草，處處伴愁顏。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《賊平后送人北歸》是唐代詩(shī)人司空曙創(chuàng)作的送別詩(shī)。此詩(shī)前半部分詩(shī)人先回憶安史之亂爆發(fā)時(shí)與友人一起逃往南方；再寫(xiě)戰(zhàn)亂平定后友人一人北歸，詩(shī)人送行；后設(shè)想在這長(zhǎng)長(zhǎng)的歲月里，大家都在輾轉(zhuǎn)他鄉(xiāng)的過(guò)程中頭生白發(fā)，戰(zhàn)后故鄉(xiāng)當(dāng)殘破不堪，也只有青山依舊了。詩(shī)的后半部分想像友人一路上早行晚停，回歸故里，見(jiàn)到的只能是寒禽衰草。詩(shī)人寫(xiě)出了惜別友人之意，并曲折地表達(dá)了故國(guó)殘破的悲痛之情。
翻譯/譯文
時(shí)局動(dòng)亂時(shí)我們一起去了南方，安定后，你卻一個(gè)人獨(dú)自回到北方。在他鄉(xiāng)生出了白發(fā)，回到家鄉(xiāng)，只能看到青山依舊。曉月的映照下，經(jīng)過(guò)殘破的壁壘，繁星的夜晚只能宿在原來(lái)的關(guān)塞。只有寒禽和衰草，處處陪伴著愁苦的容顏。
注釋
�、刨\平：指平定“安史之亂”。
�、茣r(shí)清：指時(shí)局已安定。
�、恰芭f國(guó)”句：意謂你到故鄉(xiāng)，所見(jiàn)者也惟有青山如故。舊國(guó)：指故鄉(xiāng)。
�、葰垑荆簯�(zhàn)爭(zhēng)留下的軍事壁壘。
賞析/鑒賞
該詩(shī)寫(xiě)于平定“安史之亂”之后，意在傷己獨(dú)留南方，不能與朋友同來(lái)同返，并抒發(fā)了對(duì)亂后形勢(shì)的`憂慮之情。
詩(shī)題為“賊平后送人北歸”，“賊平”，指公元763年夏歷正月，叛軍首領(lǐng)史朝義率殘部逃到范陽(yáng)，走投無(wú)路，自縊身亡，“安史之亂”最終被朝廷平定�！氨睔w”，指由南方回到故鄉(xiāng)，《新唐書(shū)》載司空曙為廣平人，這個(gè)“廣平”，據(jù)考證當(dāng)在今河北或北京境內(nèi)，是“安史之亂”的重災(zāi)區(qū)。
“世亂同南去，時(shí)清獨(dú)北還。”首聯(lián)交代送人北歸的原因，抒寫(xiě)自己不能還鄉(xiāng)的痛苦，“世亂”之時(shí)，司空曙和友人一起逃到江南避難，如今天下已經(jīng)太平，友人得以回去，自己仍滯留他鄉(xiāng)，“獨(dú)”字含義豐富，一指友人獨(dú)自北還，一指自己獨(dú)不得還，含有無(wú)限悲感。
“他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見(jiàn)青山�！鄙暇洹吧装l(fā)”亦有雙重涵義：一是形容亂離中家國(guó)之愁的深廣，一是說(shuō)時(shí)間的漫長(zhǎng)，從戰(zhàn)亂開(kāi)始到結(jié)束，前后歷時(shí)九年�！芭f國(guó)”指故鄉(xiāng)，“見(jiàn)青山”是說(shuō)假如友人回到故鄉(xiāng)，田園廬舍肯定是一片廢墟，所見(jiàn)也惟有青山如故。從這句起，以下都是想象北歸人途中的心情和所見(jiàn)的景物。律詩(shī)講究“起承轉(zhuǎn)合”，一般在第三聯(lián)轉(zhuǎn)折，此詩(shī)卻在第二聯(lián)完成“承”、“轉(zhuǎn)”，章法上別具一格。
“曉月過(guò)殘壘，繁星宿故關(guān)”。頸聯(lián)及尾聯(lián)單從友人方面落筆�！皶栽隆本湎胂笃湓缧星榫�，“繁星”句虛擬其晚宿情景。這一聯(lián)點(diǎn)明“殘壘”，即殘破的壁壘，泛指戰(zhàn)爭(zhēng)遺留下來(lái)的痕跡�！肮赎P(guān)”，為兵家必爭(zhēng)之地，估計(jì)也殘破不堪了。因而這一聯(lián)著重寫(xiě)“賊平”后殘破、荒涼之景，筆力所致，“描盡亂離之后荒亂風(fēng)景”（王文濡《歷代詩(shī)評(píng)注讀本》）。
“寒禽與衰草，處處伴愁顏�！蔽猜�(lián)繼續(xù)虛寫(xiě)友人歸途中所見(jiàn)所感。上句寫(xiě)景，“禽”和“草”本無(wú)知覺(jué)，而曰“寒禽”、“衰草”，正寫(xiě)出詩(shī)人心中對(duì)亂世的感受。下句直接寫(xiě)“愁”，言愁無(wú)處不在，“愁”既指友人之愁，也兼含作者之愁，這里與一、二兩聯(lián)遙相呼應(yīng)，針線細(xì)密，用筆嫻熟。
這是一首酬贈(zèng)詩(shī)，這類(lèi)題材在“大歷十才子”集中比比皆是，但多數(shù)思想平庸，藝術(shù)才力貧乏，缺少真情實(shí)感，這首詩(shī)卻能獨(dú)辟蹊徑，通過(guò)送北歸的感傷寫(xiě)出“舊國(guó)殘壘”、“寒禽衰草”的亂后荒敗之景，由送別的感傷推及時(shí)代的感傷、民族的感傷。
【《賊平后送人北歸》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
賊平后送人北歸原文及賞析04-19
賊平后送人北歸原文及賞析03-03
《賊平后送人北歸》原文及賞析03-29
賊平后送人北歸_司空曙的詩(shī)原文賞析及翻譯03-12
送人歸京師原文及賞析03-25
送人東歸原文及賞析04-01
送人東游原文翻譯及賞析02-28
《于易水送人》原文及翻譯及賞析04-17
《春歸》原文及翻譯賞析02-16
荊州賊平臨洞庭言懷作原文、翻譯注釋及賞析04-05